Lecture 5-1: Oral Cultures and How Stories Travel
Contents 31
- Lecture 1-1: Story, Not Explanation
- Lecture 1-2: Scene, Character, Plot
- Lecture 1-3: Repetition, Tension and Key Words
- Lecture 1-4: What the Narrator Does Not Say
- Lecture 1-5: Practice Lab: Reading One Scene
- Lecture 2-1: Choosing and Bounding a Story
- Lecture 2-2: Adding Nothing, Taking Nothing Away
- Lecture 2-3: Hard Texts I: Violence
- Lecture 2-4: Hard Texts II: Sexual Content and Age
- Lecture 2-5: Practice Lab: A Skeleton and a Faithfulness Check
- Lecture 3-1: Voice and Breath
- Lecture 3-2: Silence and Pause
- Lecture 3-3: Body, Eyes and Space
- Lecture 3-4: Memory and Your Own Words
- Lecture 3-5: Practice Lab: Tell a Story and Give Feedback
- Lecture 4-1: Children
- Lecture 4-2: Teenagers
- Lecture 4-3: Adults, Newcomers and Mixed Cultures
- Lecture 4-4: After the Story: Questions and Sharing
- Lecture 4-5: Practice Lab: One Story, Two Listeners
- Lecture 5-1: Oral Cultures and How Stories Travel
- Lecture 5-2: Chronological Bible Storying
- Lecture 5-3: Telling Where Few Read
- Lecture 5-4: How the Churches Have Told the Story
- Lecture 5-5: Practice Lab: Three Stories and a Retelling
For most of human history, a story has travelled from one mouth to another ear. A grandmother told it by the fire. A teller told it at the market. A father told it on the road to the field. Long before there were printing presses, and long before most people could read, stories were carried safely across generations by people who held them in memory and told them again.
The Bible grew in a world like that. Its stories were told, heard, sung, argued over and remembered, and when they were written down, many of them were written to be read aloud to a listening crowd. If we want to tell Bible stories well, we need to understand the way of life from which they came, and the way of life in which many listeners still live today.
This lecture does three things. It describes, in general and certain terms, how an oral culture keeps a story safe. It says plainly that not reading is not ignorance, and looks at two ways a visitor can talk down to people who learn by hearing. And it asks what we can say, and what we cannot say, about the texts of the Bible being heard aloud.
A word about the word oral. An oral culture is a community where most knowledge, from family history to law to song, is kept and passed on by speaking and listening. No community is purely oral or purely written. Many people read in one setting and learn by ear in another. Many writers in the ancient world wrote for listeners. This lecture speaks of a way of knowing that most of us share in part.
What these 21 minutes give you
- Describe five ways in which an oral culture keeps a story safe.
- Explain why not reading is not ignorance, and name two ways a visitor can talk down to listeners.
- Give two places in Scripture that show texts being heard aloud, and sort what they show from what they do not show.
- Say what writing does well and what speaking does well, without ranking them.
Hear, Israel: Yahweh is our God. Yahweh is one. You shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your might. These words, which I command you this day, shall be on your heart; and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes. You shall write them on the door posts of your house, and on your gates." — Deuteronomy 6:4-9
World English Bible
He read therein before the broad place that was before the water gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women, and of those who could understand; and the ears of all the people were attentive to the book of the law." — Nehemiah 8:3
WEB
Blessed is he who reads and those who hear the words of the prophecy, and keep the things that are written in it, for the time is at hand." — Revelation 1:3
WEB
Deuteronomy 6 is a text about passing on words by mouth, in a house, on a road, at night and in the morning. Nehemiah 8 and Revelation 1 show texts read aloud to people who listened.
1. How an oral culture keeps a story
People who keep their knowledge by memory are not careless with it. They have methods, and the methods work. Here are five that are found, in different forms, wherever stories travel by mouth. These are general features, not a law of any one people.
Repetition. A line that returns is a line that stays. A refrain, a repeated opening ("Once, in the days when..."), or a question and answer that the group says together gives the memory a handrail.
Rhythm and sound. A line that has a beat, or two halves that answer each other, is easier to hold than plain prose. Songs, chants and sayings are old tools of memory.
Pattern. Tellers use shapes: three brothers, three attempts, a task done again with a small change each time. When the shape is familiar, the listener knows what is coming, and a teller who forgets a detail can find it again by following the shape.
Pictures and actors. A named person, a place, an object, a clear action: these stay in the mind. A list of ideas does not stay as well as a person who walks into a room.
Sharing. In many communities the story is not held by one person. It is held by the group. If the teller leaves out a part, someone speaks up. The story is checked by the people who love it.
Look at how these appear in Scripture. The first chapter of Genesis returns again and again to the same phrases: "God said", "there was", "evening and morning". The Psalms often say a thing and then say it again in other words, so that the second line answers the first. Proverbs are short enough to carry in the head. A genealogy, a list of names which looks dull on a page, is a way of holding a family's past in order, and it is easy to say aloud. Jesus often taught in short stories with plain pictures: a sower, a lost coin, a man on a road. We cannot know how every one of these came to be as it is. We can say that they fit the ways of memory well.
Notice what is not being said. Oral memory is not a weak form of the memory that writing gives. It is a different skill, practised for a different life, and in many places it is practised to a very high standard. A teller may hold a very long story in order, and the community will notice and correct a mistake.
2. Not reading is not ignorance
Now a short scene. Read it once for what happens, and again for who is talking down.
(An invented example.) In the hill village of Kerrin, after the evening meal, an old woman named Maret tells the story of how the first families came to the valley. The children say the refrain with her: "And the water was waiting." Between two parts she stops and asks the room, "What did the eldest son carry?" Three people answer at once, and one of them corrects another. A visitor named Pell, who has come to teach a short course, sits at the back and writes in his notebook that night:
They have no books, so they cannot think beyond what they have seen. The story repeats the same lines over and over because they cannot hold more than that. Their tales are charming but childish. I will teach them proper lessons to replace these.
This note has one deliberate weakness, and it is yours to find. A hint: sort what Pell saw from what he concluded.
Here is one sorting.
| What the scene says | What Pell imagines | What we do not know |
|---|---|---|
| Maret tells a story with a refrain. | The refrain is there because the villagers cannot remember more. | Why this refrain was chosen. |
| A question from the teller brings three answers, and one person is corrected. | The room has nothing to correct, so the story must be simple. | How much of the story the room carries in memory. |
| The villagers do not read books. | Therefore they cannot think beyond what they have seen. | Whether some read, and what else they know. |
Pell has made a jump. He has seen that the villagers do not use books, and he has decided that they lack thought. Those are two different things. A person who cannot read may still know the names of a hundred plants, the outline of a long family history, and the law of the village, and may be a sharp judge of a story. A person who reads well may know none of these. Reading is a skill. It is not a measure of mind.
There are two common ways to talk down, and both are quiet.
- The "child" move. Treating adults who learn by ear as if they were children: simple words said slowly and loudly, a smile that says "you will not understand this". The listeners notice, and they remember it.
- The "empty vessel" move. Believing the listeners know nothing and need to be filled. In fact they come with a lifetime of knowledge, a way of judging stories, and often some Bible stories already. A teller who begins "you have never heard this" may be wrong, and is certainly unkind.
The way to avoid both is the same: ask before you tell, and listen after. "Which stories do you already know?" "What would you like to hear?" Then tell, and then ask the listeners to say it back in their own way.
3. The Bible in a world of listening
Now we turn to Scripture itself. What can we say about texts being heard aloud, and what must we leave open?
What the text shows. In Deuteronomy 6, words are to be on the heart and taught to children, and talked about "when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up" (verse 7). That describes a way of passing on teaching by speech, through the day. In Nehemiah 8, a book of the law is read before a gathering "from early morning until midday", and the people's ears were "attentive". That describes a reading aloud, to listeners, for hours. In Revelation 1:3, a blessing falls on "he who reads" and on "those who hear". That describes one person reading and many hearing. In the letter to the Colossians, Paul asks that his letter be read in the assembly and then in the neighbouring church (Colossians 4:16). The letter was meant to be heard.
What the text suggests, but does not prove. When Philip meets a traveller on the road, he "heard him reading Isaiah the prophet" (Acts 8:30). That suggests the man was reading aloud, as many people did in that world. It is a hint, not a rule: we do not know how every reader read.
What we do not know. We do not know how many people in any ancient place could read, and we should not guess a number. We do not know how much of the material in the Bible passed by mouth before it was written down, or how long. Readers differ here, and they differ widely. Some think much of the material was told for a long time before it was written; some think writing came earlier and played a larger part. This course does not need to settle that. What it needs is the plain fact that these were texts heard in a gathering, and that a story told aloud has deep roots in Scripture.
| Deuteronomy 6:4-9 | |
|---|---|
| What the text says | These words are to be on the heart, taught to children, spoken at home and on the road, at night and in the morning, and also written on door posts and gates. |
| What I may reasonably imagine | A household where the words were said so often that children knew them before they could say why. (This is not in the text.) |
| What I do not know | Exactly how the people of that time carried this out, and how many could read the writing on the door post. |
Notice that the text mentions both speaking and writing. It does not set them against each other. This is worth keeping in mind through the whole week.
4. What speaking does well, and what writing does well
It is tempting to say that one is better. The honest answer is that each does something the other cannot do as well.
Writing fixes the words. It can travel without the teller. It can be checked word by word. It can be kept for a very long time, and it lets one person read what another wrote far away. It is why we can read the Bible today.
Speaking lives in a gathering. It can be changed to fit the listener's face and question. It is held by a group that checks it. It does not need any tool, a page or a lamp, and it can be told in the dark and on the road.
Do not romanticise, and do not look down
Two mistakes stand opposite each other. One says that oral cultures are purer, wiser and closer to the truth, and that writing has spoiled us. The other says that oral cultures are lacking something until they learn to read. Both put a whole people into a single picture. Real communities are mixed, they have their own mix of speaking and writing, and they decide for themselves what they want.
5. What this means for someone who tells Bible stories
Four small habits follow, and they belong to every teller, not only those who work among people who do not read.
- Tell it to be heard. Use short sentences, concrete words and a clear order. Say the key line twice, as Scripture often does.
- Ask what they already know before you decide what they need.
- Let the group hold the story. After you tell, invite listeners to say it back, and let others add or correct.
- Keep the written Scripture near. The aim is never to replace the Bible with a story about the Bible. The telling points back to the text, and the text is there to be checked. Lecture 5-3 comes back to this.
Diagram 1. How an oral culture keeps a story safe
In short
- Oral cultures keep stories by repetition, rhythm, pattern, pictures and sharing. These are skills, practised and checked by the group.
- Not reading is not ignorance. Do not move from "they do not read" to "they do not think".
- Two quiet ways to talk down: treating adults as children, and treating listeners as empty vessels.
- Scripture shows texts heard aloud: Nehemiah 8, Colossians 4:16 and Revelation 1:3. How much was told before it was written is disputed.
- Speaking and writing each do something the other does less well. Neither is simply better.
| Front | Back |
|---|---|
| Oral culture | A community where most knowledge is kept and passed on by speaking and listening. |
| Five helps to memory | Repetition, rhythm, pattern, pictures and actors, sharing. |
| Two ways to talk down | Treating adults as children; treating listeners as empty vessels. |
| Texts heard aloud | Nehemiah 8:3, Colossians 4:16, Revelation 1:3: read in a gathering to listeners. |
One sentence to remember A story kept by memory is kept by skill, and the people who keep it are not lacking anything.
This week's action Before the next time you tell a story, ask one listener which stories they already know, and listen to the answer.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Which of the five helps (repetition, rhythm, pattern, pictures, sharing) do you use already when you want to remember something? Which would be new?
- In the scene at Kerrin, what did Pell see, and what did he conclude? Find the sentence in his note that does not follow from what he saw.
- Have you ever been talked down to, or talked down to someone, because of what they did or did not read? What did it feel like?
- In Deuteronomy 6:4-9, which of the three columns (what the text says, what I imagine, what I do not know) would you find hardest to keep apart?
- What is one thing speaking does better than writing in your own community, and one thing writing does better?
- Before you tell a Bible story to a group, what are two questions you could ask them first?