Lecture 5-1: Wycliffe and the English Bible
Contents 21
- Lecture 1-1: How East and West Became Strangers
- Lecture 1-2: Iconoclasm — Images, Empire and the Incarnation
- Lecture 1-3: One Word in the Creed — the Filioque
- Lecture 1-4: 1054, and What Made It Permanent
- Lecture 2-1: From Just War to Holy War
- Lecture 2-2: What the Crusades Cost
- Lecture 2-3: Poverty as Protest
- Lecture 2-4: Francis and Dominic
- Lecture 3-1: Faith Seeking Understanding
- Lecture 3-2: The Aristotle Shock
- Lecture 3-3: Aquinas and the Summa
- Lecture 3-4: The University
- Lecture 4-1: Avignon, and Then Two Popes
- Lecture 4-2: The Church That Nearly Got a Constitution
- Lecture 4-3: The Black Death
- Lecture 4-4: Going Around the Institution
In 1428, on the orders of a papal commission, workmen dug up the body of John Wycliffe from the churchyard at Lutterworth, where it had lain for forty-four years, burned it, and threw the ashes into the River Swift.
A seventeenth-century English writer, Thomas Fuller, made the obvious observation: the Swift carried the ashes into the Avon, the Avon into the Severn, the Severn into the sea — and so, he said, the ashes of Wycliffe became the emblem of his doctrine, which is now dispersed the world over.
It is a good line, and it has done Wycliffe some harm. English Protestant tradition has handled him as the Morning Star of the Reformation for four centuries, and the title obscures the man. This lecture tries to describe the actual Oxford theologian: what he argued, why powerful men found parts of it useful, where he went further than anyone would follow, and what his movement actually achieved before it was crushed.
What these 17 minutes give you
- Explain Wycliffe's theory of dominion by grace and why English nobles found it attractive.
- Explain his doctrine of the church as the congregation of the predestined and how it undermined papal authority.
- Describe his appeal to Scripture, and say honestly how far it is and is not the later principle of *sola scriptura*.
- Describe the Lollard movement and the Wycliffite Bible, and explain how Arundel's Constitutions of 1409 and the persecution that followed turned Lollardy into ground the Reformation could later use.
So faith comes by hearing, and hearing by the word of God." — Romans 10:17
World English Bible
Wycliffe's whole programme is an inference from this verse. If faith comes by hearing God's word, then people must be able to hear it — which means in a language they understand, from preachers who will actually preach it.
1. An Oxford man with a dangerous idea about property
John Wycliffe (c. 1328–1384) was one of the leading philosophers of his generation at Oxford, and he came to public notice not through theology but through a dispute about money and jurisdiction.
His theory, worked out in On Divine Dominion and On Civil Dominion, is this: all lordship belongs properly to God, and any human dominion — property, office, jurisdiction — is held from God on condition of righteousness. A holder in mortal sin has no true right to what he holds.
Follow that where his readers followed it. A corrupt bishop or abbot has no rightful claim to his estates, and the civil power may therefore take them.
You can see immediately why John of Gaunt, the most powerful nobleman in England, became Wycliffe's protector. The English crown was at war with France, short of money, and looking at a church that held enormous English land and sent revenue to a papacy sitting in French Avignon (lecture 4-1). Wycliffe supplied a theological for confiscation, and the men who protected him were not chiefly interested in his doctrine of grace.
Be honest about this, because the hagiography usually is not. Wycliffe's early protection came from people who found one of his arguments financially convenient, and it lasted exactly as long as he stayed useful.
2. The church is the elect — and nobody can tell you who they are
Wycliffe's more serious contribution is ecclesiological, and it goes to the heart of the crisis chapter 4 described.
In On the Church he argues that the true church is the congregation of all the predestined — those God has chosen from eternity. It is not identical with the visible institution. It has no borders you can draw and no register you can consult.
Now draw the consequence, which he drew unflinchingly. Nobody on earth can be certain of his own , and that includes the pope. A pope may or may not be a member of the church he claims to head. Office does not settle the question, because office is visible and election is not.
Set that beside the situation. Wycliffe wrote this during the Great Western Schism, with two men claiming the office. He was not making a wild claim. He was making an observation that the facts had forced on everybody, and giving it a theological form: if the church's identity depends on knowing which office-holder is legitimate, and that cannot be known, then the church's identity cannot depend on it.
He went further as he got older and angrier. He came to describe the papacy as an office without scriptural warrant, and eventually to call the pope Antichrist — language the sixteenth century would reuse.
3. Scripture as the authority — and what that did and did not mean
If the visible institution cannot certify itself, what can? Wycliffe's answer was Scripture, argued at length in On the Truth of Holy Scripture (1378).
Scripture is God's own law, complete and sufficient. Where a papal decree or a church custom conflicts with it, Scripture governs. And therefore Scripture must be available: to the clergy in a form they will actually study, and to the people in a language they can understand.
Two honest qualifications, because this is where courses overstate.
Do not overstate this
This is not yet Luther's . Wycliffe reads Scripture through a heavily Augustinian frame and treats the Fathers as authoritative interpreters; his claim is that Scripture outranks the church's later legislation, not that tradition has no standing. The later principle is recognisably descended from this, and it is not the same thing.
And he did not stop where his allies could follow. In 1381 he denied , arguing that the bread remains bread while Christ is present. That was a step too far for Oxford and for John of Gaunt alike. The university condemned him, his protectors withdrew, and he retired to his parish at Lutterworth, where he died of a stroke on the last day of 1384. He was never burned. He was abandoned, which for a man of his temperament may have been worse.
4. The Lollards and the English Bible
What survived him was a movement.
The Lollards — the name is an insult, probably from a Dutch word for mumbling — were preachers who went out in simple russet gowns to teach in English, and the lay people who read and copied English Scripture. They were strongest among artisans and small tradesmen, and for a time among some gentry. In 1395 they nailed a set of Twelve Conclusions to the door of Westminster Hall while Parliament sat, attacking clerical wealth, pilgrimages, images, and the doctrine of transubstantiation.
And there was the Bible. The Wycliffite Bible — produced by his circle, with Nicholas of Hereford and John Purvey among the translators, and with Wycliffe's own share in the work debated — was the first complete English Bible. It was made from the Latin Vulgate, not from Greek and Hebrew, and it exists in two versions: an early, painfully literal one that follows Latin word order, and a later revision that reads like English.
Around 250 manuscripts survive. For a banned book, in an age of hand copying, that is an enormous number — it means many hundreds were made, and it tells you how badly people wanted it.
Then, in 1409, came the response, and English readers should know this one.
Archbishop Thomas Arundel's Constitutions forbade translating any text of Scripture into English, and forbade reading any such translation made in Wycliffe's time or since, without the approval of a diocesan bishop.
The effect was that owning an English Bible could make you a suspected heretic in England for over a century. When William Tyndale set out to translate the New Testament from Greek in the 1520s, he had to leave the country to do it, and he was strangled and burned in 1536. The line from Arundel to Tyndale is direct, and it is one of the reasons the English Reformation, when it came, had such a particular fury about vernacular Scripture.
The persecution was real: Lollards were tried, and some burned, under a statute of 1401 that made obstinate heresy a capital offence in England for the first time. Sir John Oldcastle, a Lollard knight, led a failed rising and was executed in 1417. The movement went underground and survived there, quietly, in pockets, until the 1520s — when Lollard communities became some of the earliest and readiest hearers of Lutheran books.
5. What he actually left
Take the four things separately.
A doctrine of the church that outlived him, and which reached Bohemia within a generation — the subject of the next lecture.
An English Bible, and the assumption, never afterwards quite killed, that ordinary English people were entitled to read Scripture.
A demonstration of what patronage is worth. Wycliffe was protected while he was useful against clerical wealth and dropped the moment he touched the Eucharist. Anyone whose reform programme depends on a powerful protector should read his last years carefully.
And a warning about his method. Wycliffe's dominion theory made the legitimacy of every office depend on the invisible spiritual state of its holder. That is a genuinely destabilising principle — it can be turned on anyone, by anyone, and it cannot be checked. He was blamed, unfairly but not absurdly, for encouraging the Peasants' Revolt of 1381; the rebel priest John Ball preached a related message, and Wycliffe's enemies made the link stick.
6. What actually happened here
Wycliffe died in his bed, condemned, abandoned by his patrons, his movement driven underground within a generation and his Bible outlawed. By any contemporary measure he failed.
Forty-four years later a council thought it necessary to dig up his bones. Institutions do not exhume the harmless. By 1428 Wycliffe's ideas were on fire in Bohemia and could not be reached, so the only part of him within reach was burned instead.
Reformers who die without seeing reform are not failures. They are the seed. In Wycliffe's case the seed had already crossed the Channel — carried, as the next lecture shows, by students following a royal marriage.
Diagram 1. Summary table
| Wycliffe's claim | What it threatened | What became of it | |
|---|---|---|---|
| Dominion | Lordship depends on the holder's righteousness | Church property | Used by nobles who wanted the land, then dropped |
| The church | The congregation of the predestined | The identity of the visible institution | Carried to Bohemia; taken up by Hus |
| Scripture | God's law, above church legislation | Papal decrees and custom | The Wycliffite Bible; banned in 1409 |
| The Eucharist | The bread remains bread | The central | Cost him Oxford and his protectors |
| The Lollards | Preaching and Scripture in English | Clerical monopoly on teaching | Driven underground; resurfaced in the 1520s |
5. Going to the Sources
- The Twelve Conclusions of the Lollards (1395) — a page, nailed to the door of Westminster Hall. Read it and count how many of the twelve the Reformation later adopted.
- The prologue to the later Wycliffite Bible — the translators explaining, in English, why English people should have the Scriptures.
- Arundel's Constitutions (1409), articles 6 and 7 — the actual wording of the ban. Short, and chilling in its precision.
- Wycliffe, On the Truth of Holy Scripture, selections — the argument for scriptural authority in its own words, before it became a slogan.
In short
- Wycliffe's dominion theory held that all lordship is held from God on condition of righteousness, so a bishop in mortal sin has no true right to his estates.
- John of Gaunt protected him mainly because this argument justified confiscating church wealth, and the protection lasted only as long as he was useful.
- He taught that the true church is the congregation of the predestined, which no one can identify. Even the pope may not belong, and this fitted the time of the Schism.
- He made Scripture outrank later church legislation, but this is not yet Luther's sola scriptura, since he still treated the Fathers as authoritative. He denied transubstantiation in 1381 and lost his protectors.
- Lollards preached in English, and the Wycliffite Bible was the first complete English Bible, made from the Vulgate. Arundel's Constitutions of 1409 banned unauthorised English translations.
- He died in 1384, and his bones were burned in 1428. His dominion principle could be turned on anyone and cannot be checked.
Topic: John Wycliffe's ideas on dominion, the church and Scripture, and the Lollards and the English Bible that followed him.
Remember: Wycliffe left a doctrine of the church, an English Bible and the belief that ordinary people may read Scripture, though he seemed to fail in his lifetime.
Caution: Do not call Wycliffe simply the Morning Star of the Reformation, or equate his Scripture principle with sola scriptura. The lecture says he was abandoned, not burned, in his lifetime.
One line to carry into ministry: A reformer who depends on a powerful protector should remember Wycliffe, who was dropped once he touched the Eucharist.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Wycliffe was protected by men who wanted church land and abandoned when he touched the Eucharist. What does his career suggest about reform movements that depend on powerful allies?
- His theory made every office's legitimacy depend on the holder's invisible spiritual state. Name the danger in that principle, and then say whether the alternative is any safer.
- Arundel's Constitutions made owning an English Bible legally dangerous for a century. What is the strongest case a bishop in 1409 could have made for that policy? Does any version of it survive today?
- Wycliffe's contemporaries judged him a failure. What would have to be true for us to be wrong about our own judgements of who has failed?