Lecture 1-1: Every Theology Has an Address
Contents 31
- Lecture 1-1: Every Theology Has an Address
- Lecture 1-2: Ways of Making Theology Local
- Lecture 1-3: Between Translation and Syncretism
- Lecture 1-4: Voices of the Younger Churches and the Older Ones
- Lecture 1-5: Practice Lab: The Place I Do Theology From
- Lecture 2-1: Doing Theology in Asia
- Lecture 2-2: Pain, the People and the Poor
- Lecture 2-3: Among Other Religions: Thinking with Neighbours
- Lecture 2-4: Korea, Japan, China, the Philippines: Local Roads
- Lecture 2-5: Practice Lab: My Neighbours and My Theology
- Lecture 3-1: Doing Theology in Africa
- Lecture 3-2: Community, Ancestors and Ubuntu
- Lecture 3-3: Spirits, Healing and the African Independent Churches
- Lecture 3-4: Reconciliation, Women's Voices and the Public Square
- Lecture 3-5: Practice Lab: Community and My Theology
- Lecture 4-1: Doing Theology in Latin America
- Lecture 4-2: Liberation Theology
- Lecture 4-3: Popular Catholic Piety, Pentecostals and Evangelicals
- Lecture 4-4: Other Voices: Women, Indigenous and Afro-Latin American Theologies
- Lecture 4-5: Practice Lab: Poverty, Faith and My Theology
- Lecture 5-1: Reading the Bible from Many Places
- Lecture 5-2: Worship in the World Church
- Lecture 5-3: Authority and the Shape of the Community
- Lecture 5-4: The Holy Spirit, Healing and Gifts across the World Church
- Lecture 5-5: Practice Lab: Voices I Have Not Heard
- Lecture 6-1: In Conversation with Western Theology
- Lecture 6-2: What Northern Churches Can Learn from the South, and the South from the North
- Lecture 6-3: Where Voices Differ: A Map of the Disagreements
- Lecture 6-4: One Body, Many Places: Putting the Course Together
- Lecture 6-5: Practice Lab: My Theology and the World Church on One Page
Every sermon, every hymn and every book of theology is made by a person who lives somewhere. That person speaks a language, belongs to a culture, lives in a certain century, and has a place in society: rich or poor, near power or far from it, in a majority or in a minority. This does not make theology false. It means that theology, like all human speech, has an address.
This lecture sets out that idea and what follows from it. It asks what we mean by context, which here means the whole setting of a theology: its language, culture, history, social position and daily questions. It argues that Western theology, which many students of theology meet first, also has an address and is also a local theology. It notes, as a general description only, that the weight of the world church has moved toward Asia, Africa and Latin America. And it shows that Scripture itself was written and translated in particular places. It ends by saying what this course reads, what it does not read, and the claim that every week returns to.
What these 23 minutes give you
- Explain in your own words what it means to say that a theology has an address.
- Name at least four parts of a context (for example language, culture, history, poverty and power) and give a plain example of each.
- Give two reasons for saying that Western theology is also a local theology.
- Describe two ways in which Scripture itself comes to us through particular languages and places.
- State the course's central claim and the two boundaries that follow from it.
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky. When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language. They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans? How do we hear, everyone in our own native language? Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia, Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes, Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”" — Acts 2:5-11
World English Bible
The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth." — John 1:14
WEB
To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some." — 1 Corinthians 9:22
WEB
Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it." — 1 Corinthians 9:23
WEB
What the text says. In Acts 2, people from many lands hear the mighty works of God in their own languages. John says that the Word became flesh and lived among us, which means that God's self-giving took the form of one particular human life. Paul says that he has become like many kinds of people, for the sake of the Good News.
A tradition's reading. Many Christians have read Pentecost as a sign that the gospel is not bound to one language, so that it may be spoken and heard in every one. Others add that Pentecost is not only about hearing; it is also the gift of the Spirit to the church, and that the unity of the church matters as much as its many tongues. Some read John 1:14 as the root of all contextual theology, because God entered a particular time and place. Others warn that the verse is about the unique birth of the Son and should not be stretched into a method for theologians. Readers also differ on what Paul's words in 1 Corinthians 9 allow: some find in them a pattern of adapting to others, and some stress that Paul says he does this for the sake of the Good News, not for its own sake.
Our judgement. These passages do not give a method. They show that God's message was spoken in many languages from the first day of the church, and that a messenger stands near the hearers. What they allow us to say is limited. They do not tell us how far a local form may go, and later lectures take up that question.
1. A theology is spoken in a place
Think of a simple act: someone prays aloud in their own language. The words they choose, the pictures that come to mind, the things they ask for and the things they fear all come from somewhere. A farmer who prays for rain and a student who prays before an examination use the same faith but speak from different lives. Neither prayer is less Christian. Each has an address.
Theology is the careful work of thinking and speaking about God, and it has an address in the same way. A theologian writes in a language. That language has words for some things and no word for others. The theologian has read certain books and not others, has been taught by certain teachers, lives under some government and some economy, and has some neighbours. These facts do not decide what the theologian thinks. But they shape which questions seem urgent, which words come easily, and which examples seem natural.
(An invented example.) A teacher in a small town writes a lesson on forgiveness. In her language, the word for "forgive" is the same as the word for "cancel a debt", and her town knows well what a debt can do to a family. When she explains forgiveness, she begins with debt. A teacher in another country, where the word for forgiveness is close to the word for "let go", may begin with a picture of releasing a hand. Both lessons can be true to Scripture. Each lets the hearers see something. Neither is the whole of what forgiveness means.
2. Western theology has an address too
Many students first meet theology in a form that was shaped in Europe and North America: the books of the great universities, the systematic textbooks, the creeds in Greek and Latin and their translations. It can seem as though this is simply "theology", and that other places add their own colour to it. This is a mistake, and it is worth saying why.
The early church's central statements were first written in Greek and Latin, and Greek and Latin were the languages of a particular part of the world. Writers in other languages were doing theology at the same time: in Syriac, Coptic, Armenian and, later, Ge'ez, the old church language of Ethiopia. Their writings are less known to many students, but they were not later additions. The medieval theology of the West grew in the schools of European towns and in monasteries. The great Reformation debates were conducted in European cities, in Latin and in the speech of the people, among rulers who had their own interests. Later, theology was taught in modern universities with their own habits of argument and their own ideas of what counts as knowledge. Scholars have also noted that some key words of Latin theology are close to words of Roman law, and that some words of Greek theology came from Greek philosophy. These were good tools. They were also local ones.
None of this means that Western theology is wrong or that it should be set aside. It has given the whole church much: careful reading of texts, the study of history, habits of clear argument, and long traditions of worship and prayer. The point is only that a theology that has been written and taught in one region for many centuries still comes from that region. A student from Lagos, Manila, São Paulo or Seoul who learns it is learning a very rich theology that was made somewhere. A student from Warsaw or rural Ohio is in the same position, even if the address feels invisible because it is home.
3. What "context" means
In this course, context means the whole setting that shapes how a person hears and speaks. It has several parts, and it helps to keep them apart.
- Language. The words available, the sounds, the proverbs, the names for God. Some languages have separate words for "we" including the hearer and "we" excluding the hearer, and that matters when someone says "we have sinned".
- Culture. What a community thinks normal: how families are shaped, how elders are treated, what a meal means, how a debt is repaid, what is shameful and what is honourable.
- Experience and history. What has happened to this people: migration, peace, war, long periods under foreign rule, or long periods in which one's own group ruled others.
- Social change. Cities growing, villages emptying, new schools, new media, new kinds of work.
- Poverty and power. Who has enough, who does not, who is heard in public, who is not. A theology written by comfortable people and a theology written by people who go hungry may ask different questions of the same verse.
Notice that every one of these can be a blessing or a limit. Language gives a way to say things, and it also leaves some things hard to say. Culture gives a home, and it can also hide the faults of that home. This is why, as we shall see, a context needs both listening to and testing.
4. The weight of the world church
A general fact, stated without figures, shapes this course. For much of its history, a large share of Christians lived in Europe, and a lot of the church's formal teaching was carried on there. In the last century or so, this has changed. A large share of the world's Christians now live in Asia, Africa and Latin America, and in many places the churches there are growing, or are very old. Christians from those regions are also teachers, writers and missionaries, including to Europe and North America.
We should say what this does not mean. It does not mean that Christianity is now "a Southern religion", or that the older churches of Europe have nothing to say. It does not mean that the South is one thing: Nairobi, Chennai, Seoul and Lima are very different places. It does not rank anyone. It means only that a student who wants to understand what Christians now think and say needs to read more than one region. It also means that Christian history did not begin in Europe and travel outward. Some of the oldest churches are in Africa and Asia, as lecture 1-4 will show.
5. Scripture itself comes from a context
It might seem that Scripture is the one place where there is no address. But the Bible itself speaks in particular languages. The Old Testament is written mostly in Hebrew, with some parts in Aramaic. The New Testament was written in Greek, the common language of much of the eastern Mediterranean world, although Jesus and his first followers likely spoke Aramaic in daily life. When the Gospels tell us what Jesus said, they give it to us in Greek. That means that the earliest Christian writings are already a kind of translation: words spoken in one language were set down in another, for hearers who lived in a Greek-speaking world.
On the day of Pentecost, as the passage above says, the first public proclamation was heard in many languages. The book of Acts does not tell the story as if the gospel had first to be turned into one holy language. It tells it as news that people could hear in their own tongues. At the same time, Acts also shows the community staying together, so Pentecost is not a picture of many scattered Christianities with nothing in common.
John 1:14 can be read in the same direction. The Word became flesh, and lived among us. Christians have always held that this is a unique event, the one in which God came to us in a man. Many theologians have also seen in it a sign of how God speaks: not from nowhere, but in a particular body, in a particular village, in a particular language. This is a reading drawn from the verse, not the plain content of the verse, and some careful readers would add that we should not turn a statement about the into a general theory of culture. The course does not need you to settle that. It asks you to see that no Christian has ever received Scripture from nowhere, and that Paul himself describes standing close to many kinds of hearers.
6. What this course reads, and what it does not
The course is for pastors, priests, deacons, teachers, lay leaders and students, and for anyone who wishes to read the theology that Christians in Asia, Africa and Latin America have themselves produced. It asks how theology is made in a particular place. In the first weeks you will meet the words contextual theology, inculturation and local theology, which lecture 1-2 explains. Then it reads some Asian, African and Latin American theologies in their own terms, with their strengths and their criticisms. It then asks how Scripture is read from different places, how worship, authority and the Holy Spirit are understood across the world church, and what churches of the North and of the South can learn from one another.
Protestant, Catholic, Orthodox and Pentecostal traditions are each described as they describe themselves, and none is ranked. No region is made the model. And no continent is flattened into one theology: when we say "an African theologian argues", we mean one person in a conversation, not the whole of a continent.
The course does not cover some things that belong to other courses. The history of the church's events, persons and dates in Asia and Africa belongs to Christian Missionaries (CH302E) and The History of Christianity in Asia (CH303E); here we give only a paragraph of background where an argument needs it. The doctrines of other religions and the types of theologies of religions belong to World Religions and the Theology of Religions (STEL4E). The practice of cross-cultural work belongs to Cross-Cultural Communication and Adaptation (PT732E). Philosophical tools belong to Philosophy for Theology (STEL9E), and a survey of modern Western theologians belongs to Contemporary Theology (STEL2E).
7. The claim, and its two boundaries
Each week of this course returns to one claim:
Every theology is spoken from somewhere. To hear Scripture and tradition again from one's own place is legitimate and necessary, but context does not replace the gospel. The world church does not close around one voice; it listens to each place, criticises and is criticised, learns from one another, and does theology as one body.
Two boundaries follow from it, and the course will keep both in view. The first is that context does not replace the gospel. A local theology that lets the surrounding culture decide what the gospel may say has stopped being a theology of the gospel and has become a mirror of the place. The second is that the gospel is not heard without a context. A theology that claims to have no address does not become pure; it usually only takes its own address for the whole world. Both boundaries are about honesty, and both apply to every place, including the reader's own.
Diagram 1. The address of a theology
In short
- A theology is spoken in a language, a culture, a time and a social place; every theology has an address.
- Context includes language, culture, history, social change, and poverty and power; each can be a blessing and a limit.
- Western theology, formed in Greek, Latin and European schools, is also a local theology, and also a great gift.
- Scripture comes to us through Hebrew, Aramaic and Greek, and Pentecost shows the news heard in many languages.
- Two boundaries: context does not replace the gospel, and the gospel is not heard without a context.
| Front | Back |
|---|---|
| Context | The whole setting that shapes how a person hears and speaks: language, culture, history, social change, poverty and power. |
| Western theology | A very rich local theology, formed in Greek, Latin and European schools; it too has an address. |
| Scripture and place | Written in Hebrew, Aramaic and Greek; Pentecost shows the gospel heard in many languages. |
| Two boundaries | Context does not replace the gospel; the gospel is not heard without a context. |
One sentence to remember Every theology is spoken from somewhere, and an honest theologian says where.
This week's action Write three lines on the place from which you hear Scripture most often: the language, the setting and one question that place makes urgent.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- In your own words, what does it mean to say that a theology has an address? Give one example from a prayer, hymn or sermon you know.
- Which of the five parts of a context (language, culture, history, social change, power) shapes most the way you hear a passage of Scripture? Say why, without naming a real person.
- Why is it fair to call Western theology a local theology, and why does that not mean it is wrong?
- What does it mean that the New Testament is, in a sense, already a translation? What does Pentecost add?
- Which of the two boundaries, "context does not replace the gospel" and "the gospel is not heard without a context", is easier for you to forget? Why?