Lecture 4-4: Other Voices: Women, Indigenous and Afro-Latin American Theologies
Contents 31
- Lecture 1-1: Every Theology Has an Address
- Lecture 1-2: Ways of Making Theology Local
- Lecture 1-3: Between Translation and Syncretism
- Lecture 1-4: Voices of the Younger Churches and the Older Ones
- Lecture 1-5: Practice Lab: The Place I Do Theology From
- Lecture 2-1: Doing Theology in Asia
- Lecture 2-2: Pain, the People and the Poor
- Lecture 2-3: Among Other Religions: Thinking with Neighbours
- Lecture 2-4: Korea, Japan, China, the Philippines: Local Roads
- Lecture 2-5: Practice Lab: My Neighbours and My Theology
- Lecture 3-1: Doing Theology in Africa
- Lecture 3-2: Community, Ancestors and Ubuntu
- Lecture 3-3: Spirits, Healing and the African Independent Churches
- Lecture 3-4: Reconciliation, Women's Voices and the Public Square
- Lecture 3-5: Practice Lab: Community and My Theology
- Lecture 4-1: Doing Theology in Latin America
- Lecture 4-2: Liberation Theology
- Lecture 4-3: Popular Catholic Piety, Pentecostals and Evangelicals
- Lecture 4-4: Other Voices: Women, Indigenous and Afro-Latin American Theologies
- Lecture 4-5: Practice Lab: Poverty, Faith and My Theology
- Lecture 5-1: Reading the Bible from Many Places
- Lecture 5-2: Worship in the World Church
- Lecture 5-3: Authority and the Shape of the Community
- Lecture 5-4: The Holy Spirit, Healing and Gifts across the World Church
- Lecture 5-5: Practice Lab: Voices I Have Not Heard
- Lecture 6-1: In Conversation with Western Theology
- Lecture 6-2: What Northern Churches Can Learn from the South, and the South from the North
- Lecture 6-3: Where Voices Differ: A Map of the Disagreements
- Lecture 6-4: One Body, Many Places: Putting the Course Together
- Lecture 6-5: Practice Lab: My Theology and the World Church on One Page
When theologians say "the poor", whom do they mean? The question seems simple, and it is not. A poor family in a mountain village, a young woman working in a city kitchen, a descendant of enslaved people on a coastal plain, a member of an Indigenous people whose land is now owned by others: each of these may be called poor, and each may feel that the word leaves something out. Over the last decades, Latin American theology has been asked, from inside as well as outside, to listen more carefully to people who are poor in particular ways and who speak in particular voices.
This lecture looks at three sets of voices: women's theologies, Indigenous theologies, and the theological voices of people of African descent. In each case it gives only what we can say with confidence, and it does not speak for any community. The lecture is about listening. It asks what liberation theology and the other streams have been asked to hear, and how they have answered.
We take care here. A student who reads about a people should not come away thinking they know "what Indigenous people believe" or "what women theologians say". Many Indigenous Christians, and many women, hold views that disagree with each other, including about the theologians named below. Where a point is contested, we state each view fairly.
What these 23 minutes give you
- Explain the question "whose poverty and whose voice?" and why it was put to liberation theology from inside.
- Describe, at a general level, the contribution of two women theologians, Elsa Tamez and Ivone Gebara, and say that their work is assessed differently.
- Say, without generalising, what is meant by Indigenous theology and why communities speak for themselves.
- Describe how the voices of Afro-descended Christians raise questions about memory, worship and the church.
- Read Luke 7:36-50 for the question "who is seen, and who speaks?", separating text, reading and judgement.
There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus." — Galatians 3:28
World English Bible
Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism; but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him." — Acts 10:34-35
WEB
Turning to the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head. You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet. You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment. Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.”" — Luke 7:44-47
WEB
What the text says. In Galatians, Paul says that in Christ there is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female, for all are one in Christ Jesus. In Acts 10, Peter says that God shows no favouritism and that in every nation the person who fears God and does what is right is acceptable to him. In Luke 7, at a meal in a Pharisee's house, a woman known in the city as a sinner weeps at Jesus's feet; Jesus asks his host, "Do you see this woman?", and he contrasts the way she has treated him with the way he was received. A tradition's or a place's reading. Women theologians in Latin America, and many others, have read Luke 7 as a story about who is seen and who is overlooked, and Galatians 3:28 as a promise that the church should live out. Indigenous and Afro-descended Christians have read Acts 10 as a sign that no people is outside God's care and that the gospel may be heard in many languages and cultures. Our judgement. Careful readers agree that these texts speak against contempt and exclusion. They disagree about how Galatians 3:28 bears on roles in the church and the family, and about how far Acts 10 supports particular customs of a people. The lecture marks those places and does not settle them.
1. The question put from inside: whose poverty?
In lecture 4-2 we heard a criticism from inside the movement: that the language of "the poor" can hide differences. A woman may be poor and also bear burdens that a man in the same village does not. An Indigenous farmer may be poor, and also belong to a people whose language, land and customs have been treated as if they did not matter. A person of African descent may be poor, and also live in a society that has treated skin colour as a reason for contempt. The point is not that class does not matter. It is that class is not the only thing that matters, and that a theology which speaks of "the poor" has to ask who is meant, and who has been left out of the "we".
Gutierrez and other early writers were not blind to these matters, and some of them took up the questions in later years. But it was often women, Indigenous people and Afro-descended people themselves who made the question sharp, and who began to write theology in their own names. That is the first lesson of this lecture: a theology of liberation can be asked to be liberated from its own blind spots, and the best people to ask are those who live where the blind spot is.
2. Women's voices
Elsa Tamez, a Mexican-born Protestant theologian who has worked in Costa Rica, is one of the best-known women in Latin American theology. She has written on the Bible read from the side of the oppressed, a book often cited under the English title Bible of the Oppressed, and on how the apostle Paul's teaching about being put right with God by grace can be read by people who are ground down by poverty and by those who are treated as worthless. She has also written on the situation of women. We say no more than this: she brings to the Bible the questions of people who have been told they do not count, and she works within the Protestant tradition.
Ivone Gebara is a Brazilian Catholic sister and theologian. She has written about women's lives, about the body and about the earth, in what is often called ecofeminist theology. This is the name for theology that links the concern for women with the concern for the natural world. Her work has received wide attention and has also been questioned. Some Catholic authorities and other theologians have said that some of her proposals depart from the church's teaching on matters such as God and Christ. Her supporters reply that she is asking how traditional language sounds to women who suffer, and that the church should hear her questions. We do not give a verdict. The student should know that she is a serious voice, that she has been criticised, and that she has replied.
What can be said about women's voices in general is limited, and it should be. Women theologians in Latin America hold different views about the church, about marriage and family, about the Bible and about each other. Some are Catholic and some Protestant and some Pentecostal, and some have been shaped by the base communities and some have not. A common theme is a request to be heard, and to have the experience of women count as a source of questions for theology. Many men also take this up, and some women are critical of how it has been done.
3. Indigenous voices
The word Indigenous names the peoples who were living in the Americas before the arrival of Europeans, and their descendants today: Quechua, Aymara, Maya, Mapuche, Guarani and many others, each with its own language, land and customs. These peoples are many, and the word "Indigenous" can hide this variety if it is used carelessly.
Many Indigenous people are Christians. Their faith may be Catholic, Protestant or Pentecostal, and many belong to churches led by their own people. From the late twentieth century, some Indigenous Christians, with some priests, pastors and other companions, began what is often called Indigenous theology (in Spanish, teologia india). The name covers a number of efforts to speak about God, Christ and the church in the languages, stories and symbols of a particular people. Some of these efforts focus on land, which for many Indigenous peoples is not only property but a gift tied to memory and community. Some focus on ways of honouring creation, on community decision-making, and on older customs of prayer and gratitude.
We should be careful about three things.
First, do not generalise. A statement such as "Indigenous people see the earth as sacred" may be true of some communities, expressed in some ways. It would not be true of every person, and it can turn into a stereotype that makes a living people into a symbol. Let the communities speak for themselves, and where possible read what they have written.
Second, Indigenous Christians do not agree about how their older customs and their Christian faith relate. Some welcome the use of older symbols in worship as a sign that the gospel belongs to their people. Some feel that certain older practices are incompatible with faith in Christ and have left them behind. Some hold that the distinction is itself a foreign one. These are the questions of lecture 1-3, between translation and , and they cannot be settled by an outsider. The people who live with the question have the first right to answer it.
Third, history matters. Many Indigenous peoples have a memory of conquest, and of ways in which churches took part in it or failed to speak against it. Others also remember individual missionaries and priests who stood beside them. The church's history in these communities is mixed, and communities themselves remember it in different ways. We can listen without having to simplify it.
4. Afro-Latin American voices
Many millions of people in Latin America and the Caribbean are descended from Africans who were taken across the Atlantic and enslaved. Their descendants have built churches, brotherhoods, songs and festivals, many of them Christian. In some places, their Christianity has a long history of its own. In some places, Christian saints' days and the memory of African ways of honouring ancestors and spirits have come together in ways that the communities, and outsiders, judge differently. Some Christians of African descent see in this a faithful expression of their history. Some see a mixture that does not belong with faith in Christ. Some are Catholic, some Protestant, some Pentecostal, and some have left Christian churches altogether. We must not suppose that they speak with one voice.
Writers and pastors from these communities have asked the churches to listen to several things. Memory: slavery and its long effects are part of the story that theology must tell, and a church that does not speak of it is silent about a great deal of its own life. Dignity: an old habit of treating skin colour as a reason for contempt has to be named as sin. Worship: the music, dance and rhythm that many Afro-descended communities bring are not decoration but a way of speaking to God. And leadership: whose voice leads in a church, and who is invited to teach? Some of these theologians work within and some in other streams, and some are Pentecostal pastors who would not use the word "theology" about their work. Their voices are part of the conversation, and we have named no one, since we want to be certain of every name we give.
5. What liberation theology has been asked to hear, and how it has answered
Taken together, these voices ask liberation theology and the other streams to listen. We can state what has been asked, and what has been answered, in careful terms.
Asked: to name more than class. Many writers after the first generation have added other categories to the analysis of poverty: gender, race, ethnicity and culture. Some of them argue that this makes the picture richer and truer. Others ask whether too many categories dilute the focus on those most in need. Both questions are being discussed.
Asked: to let the poor be teachers. If God speaks through the poor, then the poor who are women, Indigenous or Afro-descended must be allowed to say what God has said to them, in their own words, not only to be described by others. Writers from all these groups have said that the point is not to add one voice to a list but to change who holds the pen.
Asked: to keep faith in Christ at the centre. Some critics, including some Catholic and Protestant theologians and some people within these communities, have asked whether some of the newer proposals keep the centre of the Christian message: Jesus Christ, his cross and resurrection, and the church's creed. Proponents say that they do, and that they are re-expressing it in new words. This is an open question, as in every age, and the course does not decide it. The test of the early church, whether a new expression remains faithful to the Scriptures and the creeds, applies here as it did to the translations of old.
6. Reading Luke 7:36-50 for the question of voice
We can end by returning to Scripture. In Luke 7 the host, Simon, speaks about the woman and not to her. He says to himself that if Jesus were a prophet he would know who she is. She says nothing in the whole story. Jesus turns to Simon and asks, "Do you see this woman?" Then he tells her that her sins are forgiven, and that her faith has saved her.
What the text says. A person in the room is looked at and judged by others. Jesus sees her differently. A reading from a place. Some readers, women among them, hear in the question a challenge to the church: who is in the room whom we have not really seen? Another reading. Others read the passage as chiefly about forgiveness and love, in which the woman's actions are signs of a forgiveness she has already received, or are the response to it, and caution against making the story a general statement about any group. Both readers can agree that the question "Do you see this woman?" is one the church needs to ask, while differing about what else the passage is chiefly about. The student can practise this: say what the text says, say what a reader from a place has heard, and say what the reader's critic would add.
Diagram 1. The question "whose voice?": who is named, who is heard
Diagram 2. Luke 7:36-50: who sees, who speaks
In short
- Liberation theology was asked from inside to say whose poverty it meant, since women, Indigenous peoples and people of African descent are poor in particular ways.
- Elsa Tamez and Ivone Gebara are two women's voices; both are serious theologians, and Gebara's proposals have been criticised and defended.
- Indigenous theology is a name for many efforts by particular peoples; outsiders must not generalise, and communities have the first right to answer how old customs and Christian faith relate.
- Afro-descended Christians ask the churches to remember slavery, name contempt as sin, honour their worship and share leadership.
- Open questions remain: how many categories of analysis keep the focus, and how new expressions stay faithful to Scripture and the creeds.
- Luke 7:36-50 asks who is seen and who speaks; readers agree on the question and may differ on what else the passage is chiefly about.
| Front | Back |
|---|---|
| Whose poverty? | A question put to liberation theology from inside: "the poor" can hide the ways women, Indigenous and Afro-descended people are poor. |
| Tamez and Gebara | Two women theologians, one Protestant and one Catholic; Gebara's work has been both criticised and defended. |
| Indigenous theology | Many efforts by particular peoples; do not generalise, and let communities speak for themselves. |
| Faithful new expression | A test from the early church still asked: does a new way of speaking remain faithful to Scripture and the creeds? |
One sentence to remember A theology of liberation is tested by whether it listens to people who are poor in particular ways and lets them speak in their own words.
This week's action Read Luke 7:36-50 once through, and write down who speaks, who is spoken about, and one thing you notice that you had not seen before.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Why was it asked, from inside liberation theology, "whose poverty?" What does the question add to the idea of "the poor"?
- Why does the lecture say that we should not write "Indigenous people believe" or "women theologians hold"? Give an example of how you would write a more careful sentence.
- Elsa Tamez and Ivone Gebara are described very briefly. What can be said about each at a general level, and why does the lecture say that Gebara's work is assessed differently by different readers?
- What four things have Afro-descended writers and pastors asked the churches to hear (memory, dignity, worship, leadership)? Which would be hardest for your own church to hear?
- Read Luke 7:36-50. Say what the text says, what a reader from a place has heard, and what the reader's critic would add. Why can both agree that "Do you see this woman?" is a question the church needs to ask?