Lecture 1-3: Between Translation and Syncretism
Contents 31
- Lecture 1-1: Every Theology Has an Address
- Lecture 1-2: Ways of Making Theology Local
- Lecture 1-3: Between Translation and Syncretism
- Lecture 1-4: Voices of the Younger Churches and the Older Ones
- Lecture 1-5: Practice Lab: The Place I Do Theology From
- Lecture 2-1: Doing Theology in Asia
- Lecture 2-2: Pain, the People and the Poor
- Lecture 2-3: Among Other Religions: Thinking with Neighbours
- Lecture 2-4: Korea, Japan, China, the Philippines: Local Roads
- Lecture 2-5: Practice Lab: My Neighbours and My Theology
- Lecture 3-1: Doing Theology in Africa
- Lecture 3-2: Community, Ancestors and Ubuntu
- Lecture 3-3: Spirits, Healing and the African Independent Churches
- Lecture 3-4: Reconciliation, Women's Voices and the Public Square
- Lecture 3-5: Practice Lab: Community and My Theology
- Lecture 4-1: Doing Theology in Latin America
- Lecture 4-2: Liberation Theology
- Lecture 4-3: Popular Catholic Piety, Pentecostals and Evangelicals
- Lecture 4-4: Other Voices: Women, Indigenous and Afro-Latin American Theologies
- Lecture 4-5: Practice Lab: Poverty, Faith and My Theology
- Lecture 5-1: Reading the Bible from Many Places
- Lecture 5-2: Worship in the World Church
- Lecture 5-3: Authority and the Shape of the Community
- Lecture 5-4: The Holy Spirit, Healing and Gifts across the World Church
- Lecture 5-5: Practice Lab: Voices I Have Not Heard
- Lecture 6-1: In Conversation with Western Theology
- Lecture 6-2: What Northern Churches Can Learn from the South, and the South from the North
- Lecture 6-3: Where Voices Differ: A Map of the Disagreements
- Lecture 6-4: One Body, Many Places: Putting the Course Together
- Lecture 6-5: Practice Lab: My Theology and the World Church on One Page
When a church speaks the gospel in the words and forms of its own place, two dangers lie on either side. One is that the gospel is never really heard because it arrives in a foreign dress. The other is that the gospel is so completely fitted to a place that it is no longer the gospel. The second danger has a name that many Christians fear: syncretism. This lecture asks what that word means, who decides whether a church has fallen into it, and what tests a community may use.
The question is hard, and honest Christians answer it differently. This lecture does not give a rule. It gives a map: what the word means, how the view from inside and the view from outside differ, four common criteria and how the traditions weigh them, and one paragraph on a point where readers will not agree, with two invented cases that point in opposite directions.
What these 22 minutes give you
- Explain what syncretism means, and why the word is used in more than one way.
- Describe the view from inside a community and the view from outside, and why each can be mistaken.
- Explain why a local church copying foreign forms is also a kind of contextualization.
- Name four criteria of discernment and say how traditions weigh them differently.
- State fairly the disagreement about where translation ends and distortion begins.
God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us. He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith." — Acts 15:8-9
World English Bible
Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world. By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God, and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God, and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already." — 1 John 4:1-3
WEB
Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God." — Romans 12:2
WEB
What the text says. In Acts 15, Peter says that God gave the Holy Spirit to non-Jewish believers just as to Jewish ones, and made no distinction between them. In 1 John 4, believers are told to test the spirits and are given a test: whether a teaching confesses that Jesus Christ has come in the flesh. In Romans 12, believers are told not to be conformed to this world, but to be transformed by the renewing of their minds.
A tradition's reading. Many Christians read Acts 15 as a founding case of a church deciding that a people may follow Christ without taking on another culture. Many read 1 John 4 as a warning that teachings must be tested, and some note that the test it gives is about Christ and not about customs. Romans 12:2 is read by some as a call to refuse the ways of a surrounding society, and by others as a call to renew the mind within it, so that the transformation is inside the culture and not an escape from it.
Our judgement. These passages give a test (the confession of Christ), a precedent (Acts 15) and a warning (do not simply conform). None of them lists which customs, words or rituals are allowed. A reader who says the verses settle every case has asked more of them than they give.
1. What the word means
is a word for the mixing of religious elements from different sources. It has two uses that are often confused.
In the study of religion, the word is often used neutrally. It observes that nearly every religion, including Christianity, has taken in words, forms and customs from the peoples around it, and cannot always say which came from where. For example, many of the days, buildings and songs of the church have histories that began elsewhere. On this use, a scholar may say "this practice is syncretistic" without judging it.
In church debate, the word is usually a charge. It means a mixture in which something essential of the gospel has been lost or overshadowed. Here the word is a verdict: this has gone too far. It is important to notice which use is in play. A person who says "all Christianity is syncretistic" and a person who says "this church is syncretistic" are not saying the same thing.
A verdict needs a standard and a judge. That is where the difficulty lies.
2. Who decides?
Suppose a visiting teacher watches a service in a place where the culture is not his own and thinks: this is syncretism. It is possible that he is right. It is also possible that he is mistaken because he does not know what a gesture or a word means to the people who use it. A bow, a drum, a name for God, or a shared meal may mean something quite different from what an outsider thinks. The history of missions includes both kinds of cases: practices that were wrongly condemned because the outsiders misread them, and practices that were wrongly accepted because outsiders did not understand what they carried. The visitor's judgement is often needed and often wrong, and the same is true of the local view.
The view from inside has its own risk. A community can be too close to see what its customs carry. A custom may have meanings that are old and half-forgotten but that still shape how people act. People who live in a culture also may not wish to question what their families and neighbours do. So the insider needs the outsider's questions, and the outsider needs the insider's knowledge.
Notice a further point, because it is often missed. A church that copies foreign forms is also contextualizing. A congregation that sings hymns written in another country, builds its church in the style of another continent, wears the clothes of another culture's ministers, and argues about the quarrels of another century's denominations is using the forms of a different context. These forms may be loved and good. But they are not culture-free, and they seldom get called syncretism, because they feel normal to the people who brought them and often to those who received them. A fair discussion asks the same questions of foreign forms as of local ones.
3. Four criteria
How does a community decide? Christians have used several tests. Four are common, and they are best treated as tests used together.
- Scripture. Does this belief or practice agree with what Scripture teaches, read in its own context? This asks what the Bible says about God, Christ, sin and salvation, and whether the practice contradicts it, supports it, or says nothing about it.
- Creed and tradition. Does it agree with what the church has confessed from early times, as in the creeds, and with the church's long memory of how to worship and live? This asks whether the practice is something the wider church can recognise.
- The community. What does the local community, and the wider fellowship it belongs to, judge? This includes the wisdom of elders, teachers and ordinary believers, and the criticism of other churches. Robert Schreiter's emphasis on testing, noticed in lecture 1-2, belongs here.
- Fruit. What does this practice or teaching do to the people who follow it? Does it lead toward love, truth, courage and freedom, or toward fear, harm and control? Jesus spoke of knowing a tree by its fruit, and many Christians use this as a rough test. It is not a proof by itself, because fruit takes time, and the same fruit can be read differently.
The traditions weigh these differently, and a fair reader will notice how.
- In many Protestant churches, Scripture has the first place as the final standard, with creeds and the community as helps in reading it, though Protestants differ about how strongly tradition may guide.
- In the Catholic Church, Scripture and tradition are held together, and the church's teaching office (the bishops, with the Bishop of Rome) has the role of judging how they are to be understood. The question of inculturation is therefore also a question to be brought before that teaching authority.
- In the Orthodox churches, the mind of the church, shown in the , the fathers, the councils and the life of the whole community, is the setting in which Scripture is read, and a practice is tested by whether it fits that life.
- Many Pentecostal and charismatic communities give weight to the Spirit's guidance in the community, with the testimony of believers and the test of Scripture. Some also stress fruit particularly.
None of these is a mistake in method. Each reflects a view of where God's guidance is found. A student who comes from one of them should be able to say how the others weigh the same four criteria, and why.
The text from 1 John gives a sharper test than any of these, and it is a test about Christ: does the teaching confess that Jesus Christ has come in the flesh? Christians of all these traditions treat this as central. It is a test about the person of Christ, and not a list of customs. That is an important point. It means that a great many practices can be discussed without raising this test, and that a few cannot.
4. Where translation ends and distortion begins
This is a point where readers will not agree. Where does faithful translation end and distortion begin? One view holds that the danger of syncretism is real and large, and that churches have often fallen into it. On this view, when a church takes up a local word, rite or idea, it also takes up the meanings the people already attach to it, and these meanings can quietly change what the gospel says. The strongest form of this argument is that the gospel is not a neutral message that can be fitted into any form: the forms carry meanings, and some meanings fight with the gospel. The weak point is that the same argument could forbid any translation at all. Every word of every language has a history, and the Bible itself was written in words that carried the meanings of other peoples' religions.
A second view holds that the greater danger is the opposite one: that foreign teachers have often treated their own culture as the gospel itself, and have called a local expression "syncretism" only because it was unfamiliar. On this view, a church that cannot speak the gospel in its own words and forms will have a faith that stays a visitor in its own country, and its people will keep their real life outside the church. The strongest form of this argument is that the first Christians had to face this exact question in Acts 15, and decided in favour of letting a people come to Christ in their own way. The weak point is that Acts 15 also kept a short list of practices, and that "it is our culture" has been used to defend things that harmed people.
A third view says that the question cannot be settled by one rule, because the same word or act can be translation in one community and distortion in another. This view asks for patient, local, shared discernment, with the help of other churches. Its weak point is that it can seem to leave everything undecided.
This course does not require you to choose among these. It requires that you can state each fairly, say what it protects and where it is weak, and that you do not call a practice syncretistic or faithful without saying by what test.
(Two invented examples.) Two cases show that the same kind of question can point in opposite directions.
Case one. A church in a region where the supreme being has a long-used name in the local language wishes to use that name for God in its worship and in its translation of the Bible. Some foreign teachers say the name belongs to the old religion and must not be used. Local elders reply that the name has always meant the maker and giver of life, that no other name will be understood by their grandmothers, and that the old religion itself spoke of this being as far away and unknown, and the gospel says that this God has come near. They argue that using the name is translation. A fair reader sees that there is a real question about what the name has carried, and also a strong case for using it: the people would otherwise have to speak of God in a borrowed word that no one in the village had ever heard in prayer.
Case two. A congregation begins to sell small objects that are said to protect a household from harm if they are kept above the door, and the leader says that this is part of the community's culture and that Christ's name is spoken over the objects. Some members say it is a kind of Christian custom. Others say that it puts a trust in the objects that the gospel places in , and that poorer families now feel they must pay to be safe. A fair reader sees that here the questions of Scripture, creed and fruit all point toward concern, and that the phrase "it is our culture" is not by itself an answer.
Notice that neither case is easy to judge in a sentence, and that neither can be judged by the question "is it local?" The first is local and may well be faithful; the second is local and may well not be. The test is not the origin of a form but what it carries and what it does.
5. Holding a view and listening
A student who wishes to take part in these debates needs a few habits. Say what a word means to the people who use it before saying what it means to you. Ask which of the four criteria you are using, and which you have left out. Ask whether you would put the same question to a foreign form. Be ready to hear the answer of someone from another tradition. And hold your view with enough openness that a good argument might change it.
Diagram 1. Four tests, and who weighs them
In short
- Syncretism is used neutrally by scholars of religion, and as a charge in church debate; the two uses differ.
- Outsiders and insiders can each misjudge a practice; each needs the other's knowledge.
- A church that copies foreign forms is also contextualizing; fair discussion asks the same questions of foreign forms.
- Four common tests are Scripture, creed and tradition, the community and fruit; traditions weigh them differently.
- Where translation ends and distortion begins is contested; each position has a strong argument and a weak point.
- A form is judged by what it carries and does, not by whether it is local.
| Front | Back |
|---|---|
| Syncretism | A mixing of religious elements; scholars may use it neutrally, while church debate uses it as a charge that something essential was lost. |
| Four criteria | Scripture; creed and tradition; the community; fruit. Traditions weigh them differently. |
| Two errors | Distortion, when a form carries a meaning that fights the gospel; and a foreign dress, when a visitor's culture is taken for the gospel. |
| The 1 John test | Does the teaching confess that Jesus Christ has come in the flesh? It is about Christ, not about customs. |
One sentence to remember Judge a form by what it carries and does, and ask the same of foreign forms as of local ones.
This week's action Take one custom in your own church that came from elsewhere and write down which of the four tests you would use on it, and what you would need to know.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- What are the two ways the word syncretism is used? Why does it matter which one a speaker means?
- Why can both an outsider's judgement and an insider's judgement be mistaken? Give one reason for each.
- In what sense is a church that copies foreign forms also contextualizing?
- Choose one of the four criteria. How might a Protestant, a Catholic, an Orthodox and a Pentecostal reader each weigh it? What would you need to ask before assuming?
- In the two invented cases, which of the four criteria does each answer rest on? What would you want to know before judging?