Lecture 1-2: Ways of Making Theology Local
Contents 31
- Lecture 1-1: Every Theology Has an Address
- Lecture 1-2: Ways of Making Theology Local
- Lecture 1-3: Between Translation and Syncretism
- Lecture 1-4: Voices of the Younger Churches and the Older Ones
- Lecture 1-5: Practice Lab: The Place I Do Theology From
- Lecture 2-1: Doing Theology in Asia
- Lecture 2-2: Pain, the People and the Poor
- Lecture 2-3: Among Other Religions: Thinking with Neighbours
- Lecture 2-4: Korea, Japan, China, the Philippines: Local Roads
- Lecture 2-5: Practice Lab: My Neighbours and My Theology
- Lecture 3-1: Doing Theology in Africa
- Lecture 3-2: Community, Ancestors and Ubuntu
- Lecture 3-3: Spirits, Healing and the African Independent Churches
- Lecture 3-4: Reconciliation, Women's Voices and the Public Square
- Lecture 3-5: Practice Lab: Community and My Theology
- Lecture 4-1: Doing Theology in Latin America
- Lecture 4-2: Liberation Theology
- Lecture 4-3: Popular Catholic Piety, Pentecostals and Evangelicals
- Lecture 4-4: Other Voices: Women, Indigenous and Afro-Latin American Theologies
- Lecture 4-5: Practice Lab: Poverty, Faith and My Theology
- Lecture 5-1: Reading the Bible from Many Places
- Lecture 5-2: Worship in the World Church
- Lecture 5-3: Authority and the Shape of the Community
- Lecture 5-4: The Holy Spirit, Healing and Gifts across the World Church
- Lecture 5-5: Practice Lab: Voices I Have Not Heard
- Lecture 6-1: In Conversation with Western Theology
- Lecture 6-2: What Northern Churches Can Learn from the South, and the South from the North
- Lecture 6-3: Where Voices Differ: A Map of the Disagreements
- Lecture 6-4: One Body, Many Places: Putting the Course Together
- Lecture 6-5: Practice Lab: My Theology and the World Church on One Page
If every theology has an address, the next question is: how is theology made at a particular address? Writers have given different answers, and they have used different words. This lecture explains three common words, contextualization, inculturation and local theology, and then looks at four thinkers who have helped many students: Stephen Bevans, who describes six models; Robert Schreiter, who writes about local theologies; Andrew Walls, who describes two pulls inside the gospel; and Lamin Sanneh, who writes about translation.
The lecture does not ask you to pick one model. It asks what each model protects and where each is weak. We give each thinker's argument as one argument among others and not as the whole of that person's work, and we do not quote them.
What these 20 minutes give you
- Explain the words contextualization, inculturation and local theology in plain terms.
- Name Bevans's six models and say in one sentence what each emphasises.
- State what each model protects and where it is weak.
- Describe Walls's two principles, and say what Sanneh means by translation, in general terms.
- Explain why no single model is enough.
The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth." — John 1:14
World English Bible
Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God, but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood." — Acts 15:19-20
WEB
who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men. And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross." — Philippians 2:6-8
WEB
What the text says. John 1:14 says that the Word became flesh and lived among us. Acts 15:19-20 is the judgment given by James at the meeting in Jerusalem about non-Jewish believers: they are not to be troubled, but are to keep from a short list of practices. Philippians 2:6-8 describes the Son as one who emptied himself and took the form of a servant.
A tradition's reading. Many Christians have heard in John 1:14 and Philippians 2 a pattern for the church: as the Son entered a human life, the church enters the lives of the peoples it serves. Others warn that these verses are about what is unique in the Son's own coming, and that the church's work should not be described as a repeat of it. In Acts 15, some readers see a first decision that the gospel does not require a new culture; others stress that the same decision also kept a few practices, so that freedom was not unlimited.
Our judgement. The three passages give pictures and one early decision. They do not give a method for theologians. When a writer says that a model of contextual theology is "the biblical one", the writer is reading more into these verses than they say.
1. Three words
is a word that came into wide use in the 1970s, in mission and ecumenical circles, for the effort to understand and speak the gospel in a particular setting. Some writers use it broadly, for any way of relating the gospel to a context. Some use it narrowly, for a deliberate method. When you read it, ask which sense the writer intends.
Inculturation is a word used especially in Catholic writing, also from the 1970s. It describes the gospel taking root in a culture and the culture being changed by it, as a seed takes root in soil. It often stresses the whole life of the church: worship, art, customs and teaching, and not only theological books.
Local theology is the phrase used by Robert Schreiter, whom we shall meet below. It points to a theology made by a particular community in its own place, rather than a theology brought from elsewhere.
These words overlap. Writers also dislike each one for different reasons. Some find "contextualization" too much like a technique applied from outside; some find "inculturation" too gentle, as if cultures were soil and not also places of conflict. The words are tools, not creeds.
2. Six models
Stephen Bevans, a Catholic theologian who has written widely about mission, described six ways in which theologians go about the work. They are a map and not a ranking, and many theologians use more than one. Here they are in a few lines each. Bevans's own wording differs in places, so treat the following as a short summary.
- The translation model. The core of the gospel is a message that can be put into the words and images of any culture, as a text is put into another language. What it protects: the conviction that the gospel is received, not invented. Where it is weak: it can suppose that the message can be lifted out of its first forms without loss, and it may treat the receiving culture as only a container.
- The anthropological model. It begins with human experience and culture, where God is already at work, and asks what Christian faith looks like when one starts from there. What it protects: respect for the people and their ways of knowing God. Where it is weak: it can treat a culture as already holy and so lose the sense that every culture also needs correction.
- The praxis model. It begins with action and reflection together, particularly action for justice, and holds that theology grows from the cycle of doing and thinking, not from ideas alone. What it protects: the link between faith and what people actually do and suffer. Where it is weak: its critics ask whether the action can end up deciding what is true, and which action counts.
- The synthetic model. It tries to bring together the gospel, the tradition, the local culture and other cultures in a dialogue, taking something from each. What it protects: both sides of a conversation, and the exchange between places. Where it is weak: it can be hard to say who decides what is kept, and it can end as a compromise that neither side recognises.
- The transcendental model. (Some writers say transcendent.) It begins with the one who is doing the theology, and with the believer's own experience of faith in a given place; the aim is that people discover the meaning of faith through their own way of knowing. What it protects: the person who believes, and the idea that theology is more than a set of statements. Where it is weak: it can be abstract and can seem too personal for a community that has to decide things together.
- The countercultural model. It stresses that the gospel challenges every culture, and that context must be read critically, in the light of a gospel that is not at home anywhere. What it protects: the prophetic edge, and the danger that a church simply blesses its surroundings. Where it is weak: it can treat one's own forms as if they had no culture, and it can become a way of refusing to listen.
Some readers find the six overlapping. They are best used as questions: Am I translating? Am I starting from experience? Am I starting from action? Am I seeking a dialogue? Am I asking who is doing the believing? Am I asking what must be refused? A single theology often asks several of these at once.
3. The models at work
(An invented example.) A village church in a farming region has always held a thanksgiving at the first harvest. Neighbours of other faiths join in a festival that looks very like it, with the same songs and the same shared meal. The church asks whether to hold its thanksgiving at the same time as the village festival. Here is what each model might ask.
- Translation: What does the Christian thanksgiving mean, and can it be expressed in the village's own harvest words?
- Anthropological: What does this festival already say about the people's gratitude, and how does God meet them in it?
- Praxis: Who in the village works the land and who owns it, and what would thanksgiving mean for those who are short of food?
- Synthetic: Can the church talk with the neighbours and with other churches about what to keep and what to change?
- Transcendental: What does each member, praying at harvest, actually know of God's gift?
- Countercultural: Is there something in the festival that the gospel would have to refuse, and what in the church's own habits should also be questioned?
Notice that all six questions are fair. A good church meeting would likely ask more than one of them, and it would probably also ask what the church in other places has done.
4. Local theologies
Robert Schreiter wrote a well-known book on how communities make their own theology. A general account of his argument is this. A local theology does not come only from a book or a teacher. It arises from the meeting of three things: the gospel as the community has received it, the church's way of living and speaking, and the culture around it. The community itself, and not only the experts, is the one that does this work. He also suggests that a local theology should not be accepted just because it is local. It needs testing. Among the tests he proposes are whether it is consistent with the church's worship and way of life, and whether it stays open to criticism from other churches elsewhere. This idea matters for the whole course, because it says that "local" and "tested by others" belong together.
5. Two principles in the gospel
Andrew Walls, a historian of mission and of world Christianity, noticed that there seem to be two pulls inside the Christian message. He called them the indigenizing principle and the pilgrim principle. The indigenizing principle says that the gospel comes to people as they are, in their own place, and makes itself at home there: it does not demand that they become someone else first. The pilgrim principle says that the gospel also puts a person at odds with the society they live in, because no society is the final home. Walls's point was that these two pull against each other, and that Christian history can be read as the working out of both. A church with only the first may become a chaplain to its nation. A church with only the second may become a stranger to its own neighbours. The two principles are, in effect, another form of the two boundaries of this course.
6. Translation
Lamin Sanneh, a scholar of mission and of Christianity in Africa and beyond, wrote about translation as something central to Christianity, not a side matter. A general account of his argument is this. Christianity, unlike some religions that keep their central writings in one holy language, has from the start been translated into the speech of ordinary people. When the Bible is put into a people's own language, he argued, the language itself is honoured, and the people's own words for God become the way the gospel is spoken. The result is that the gospel does not stay the property of the missionaries who brought it. It becomes the property of those who read it in their own tongue. Sanneh also drew attention to the role of local people as translators and teachers, and not only as receivers.
You can see why this matters for the course. If translation is at the heart of the faith, then the gospel is meant to be at home in many languages, and each language has the right to say it. It also raises a hard question that lecture 1-3 takes up: when a word of a people's own is used for God, what does it bring with it, and who judges?
7. What each protects and where each is weak
It helps to put the thinkers side by side. Bevans's translation model and Sanneh's argument both protect the idea that the gospel can be spoken everywhere. They are weak where they suppose that words can be moved without any change of meaning. Schreiter's local theology protects the role of the community and the need for testing. It is weak where it leaves open who finally judges when churches disagree. Walls protects the tension between belonging and being a stranger. His two principles describe a problem more than a method. The anthropological and praxis models protect respect for experience and for the poor. They are weak where experience or action is allowed to decide alone. The countercultural model protects the prophetic edge. It is weak where it hides its own culture.
No single model is enough, and the reason is simple. The gospel is received in a culture, so we cannot avoid the first five questions. The gospel also judges every culture, so we cannot avoid the sixth. The course asks you to hold both as you read.
Diagram 1. Six models and the questions they ask
In short
- Contextualization, inculturation and local theology are overlapping words; none is a creed, and writers use them in different senses.
- Bevans describes six models: translation, anthropological, praxis, synthetic, transcendental and countercultural; each protects something and has a weak point.
- Schreiter argues that a community makes a local theology, which still needs testing by worship, life and other churches.
- Walls describes two pulls in the gospel: the indigenizing principle and the pilgrim principle.
- Sanneh gives translation into local languages a central place in Christianity.
- No single model is enough; the gospel is received in a culture and also judges it.
| Front | Back |
|---|---|
| Six models | Translation, anthropological, praxis, synthetic, transcendental, countercultural; a map, not a ranking. |
| Local theology | A theology made by a community in its own place, and still tested by worship, life and other churches. |
| Two principles (Walls) | Indigenizing: the gospel is at home in each culture. Pilgrim: the gospel is not fully at home in any. |
| Translation (Sanneh) | Putting the gospel into local languages honours them and makes the gospel the property of those who read it. |
One sentence to remember Each way of making theology local protects something and risks something, so ask of every model both questions.
This week's action Pick one decision your community has made (a hymn, a festival, a way of greeting) and ask of it two of the six questions.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Explain contextualization, inculturation and local theology in your own words. Which of the three do you find most useful, and why?
- Choose one of Bevans's six models. What does it protect, and where is it weak?
- In the invented harvest example, which two questions would you ask first? Which would you be slow to ask?
- What are Walls's two principles? What happens to a church that has only one of them?
- Why do the course's two boundaries (context does not replace the gospel; the gospel is not heard without a context) match the pairing of the two principles?