Lecture 1-1: What Torah and Pentateuch Mean, and Why the Difference Matters
목차 37
- Lecture 1-1: What Torah and Pentateuch Mean, and Why the Difference Matters
- Lecture 1-2: The Shape of the Five Books: Narrative, Law, and the Seams Between Them
- Lecture 1-3: A History of Reading: Jewish, Patristic, Reformation, and Modern
- Lecture 2-1: Mosaic Authorship, Tradition, and the Rise of Source Criticism
- Lecture 2-2: The Documentary Hypothesis in Its Classic Form
- Lecture 2-3: After Wellhausen: Fragment, Supplement, and the Present Debate
- Lecture 3-1: Creation and Flood Accounts: Enuma Elish, Atrahasis, Gilgamesh
- Lecture 3-2: Law Collections: Hammurabi, Eshnunna, and the Covenant Code
- Lecture 3-3: Treaty and Covenant Forms: Hittite Vassal Treaties and Deuteronomy
- Lecture 4-1: Genesis 1 and 2: Two Accounts, One Creator
- Lecture 4-2: Genesis 3-5: Disobedience, Cain, and the Line of Seth
- Lecture 4-3: Genesis 6-11: Flood, the Noahic Covenant, and Babel
- Lecture 5-1: The Call of Abram and the Shape of the Promise
- Lecture 5-2: Covenant, Circumcision, and the Binding of Isaac
- Lecture 5-3: Jacob: Deception, Wrestling, and the Making of Israel
- Lecture 6-1: The Joseph Narrative as Literature
- Lecture 6-2: Providence, Human Evil, and Genesis 50:20
- Lecture 6-3: Jacob's Blessing, Judah, and the Bridge into Exodus
- Lecture 7-1: Oppression, the Midwives, and the Call of Moses
- Lecture 7-2: The Plagues and the Hardening of Pharaoh's Heart
- Lecture 7-3: Passover, the Sea, and Provision in the Wilderness
- Lecture 8-1: Sinai and the Decalogue
- Lecture 8-2: The Covenant Code and the Ratification of the Covenant
- Lecture 8-3: The Golden Calf, Intercession, and the Tabernacle
- Lecture 9-1: The Sacrificial System of Leviticus 1-7
- Lecture 9-2: Priesthood, Purity, and the Day of Atonement
- Lecture 9-3: The Holiness Code and What It Asks of a People
- Lecture 10-1: Census, Camp, and the Order of the Wilderness March
- Lecture 10-2: Rebellion, the Spies, and the Judgment on a Generation
- Lecture 10-3: Balaam, the Second Generation, and the Plains of Moab
- Lecture 11-1: Deuteronomy as Covenant Document and as Sermon
- Lecture 11-2: The Deuteronomic Code and the Question of Centralization
- Lecture 11-3: Blessing, Curse, and the Death of Moses
The five books at the front of every Christian and Jewish Bible have two ordinary names, and the two names do not say the same thing. In Hebrew the collection is the torah — a noun usually translated "law," but built from a root that means to point, to aim, to direct, and used across the Hebrew Bible for a mother's advice, a priest's ruling, and a prophet's message as readily as for a statute. In Greek it is he pentateuchos biblos, "the five-scroll book," from pente ("five") and teuchos (originally a jar or case — here, the container a scroll was stored in). One name describes what the books are for. The other describes how many physical objects they occupy. Neither is wrong, but a reader who has only ever heard one of them has already been steered.
This lecture is about that steering. It asks three connected questions. First, what does torah actually mean in the Hebrew Bible, and what happens when it is rendered "law" in Greek, Latin, and then English? Second, what difference does it make that Jews receive these books as the first and highest of three canonical divisions, while Christians receive them as the opening block of a historical narrative that runs on for another dozen books? Third, how much of the long Christian argument about "law and gospel" rests on a translation decision that was made, in Alexandria, centuries before anyone was arguing about it?
The answer to the third question is: less than is often claimed, but not nothing — and the difference between "less than is often claimed" and "nothing" is exactly what this lecture is trying to get right. It is easy to write a dramatic story in which the Septuagint's choice of nomos ("law") is the original sin of Christian misreading, and everything downstream is its consequence. That story is too clean to be true, and one of the scholars we will meet, James Barr, spent a career showing why stories of that shape usually are. But it is also too quick to say that names do not matter. They do. What we will try to establish is the more modest and more defensible claim: the two names highlight different things about the same five books, and the reader who knows both reads better than the reader who knows one.
이 34분으로 얻는 것
- Explain what the Hebrew noun *torah* means across its range of use, and why "instruction" or "direction" often fits better than "law."
- Describe how the Jewish three-part canon (Torah, Nevi'im, Ketuvim) ranks these five books, and how the Christian canonical arrangement changes what they appear to be.
- State what the Septuagint's rendering of *torah* as *nomos* did and did not cause in later Christian interpretation, using James Barr's methodological warnings about word studies.
- Summarize Jon Levenson's argument that a Jewish reading of these books is not a defective Christian reading, and say what he thinks Christian scholarship gets wrong about them.
- Give a defensible account of why this course uses the word "Pentateuch" in its title while insisting that "Torah" names the same books.
This is the law which Moses set before the children of Israel. These are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke to the children of Israel, when they came out of Egypt, — Deuteronomy 4:44-45
World English Bible
This book of the law shall not depart out of your mouth, but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written therein: for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success. — Joshua 1:8
WEB
but his delight is in Yahweh’s law. On his law he meditates day and night. — Psalms 1:2
WEB
Two things are worth noticing before we begin. The first is that the English of this passage is doing something the Hebrew is not. "The law" here translates , singular. But the very next verse breaks that single word out into three plural nouns — "testimonies," "statutes," "ordinances" — which are the words for specific rulings. The Hebrew therefore distinguishes between torah, the whole body of direction Moses set before Israel, and the individual regulations inside it. English, which uses "law" for both, blurs that distinction on the page. The second thing is the verb: Moses "set before" the people. The image is of something placed in front of someone, offered, laid out. It is a teaching posture, not only a legislative one.
Here the torah is a book, and the relationship to it is recitation and meditation — "not depart out of your mouth," "day and night." Whatever else this is, it is not primarily the language of a citizen consulting a legal code. It is the language of a text one lives inside.
The Psalter opens by putting the same posture at the head of Israel's prayer book. A collection of statutes is not usually an object of delight. Something in the word is not being caught by "law."
1. What the Hebrew word actually does
The Hebrew noun torah occurs some two hundred and twenty times in the Hebrew Bible. Its range is wider than English "law" suggests, and the width is easy to demonstrate from the text itself rather than from a theory about it.
In Proverbs 1:8 a young man is told not to forsake his mother's torah — plainly her teaching, not her legislation. In Haggai 2:11 priests are asked to give a torah, meaning a ruling on a specific question of purity, closer to a legal opinion than to a code. In Isaiah 1:10 the prophet summons his hearers to "the torah of our God," and what follows is a prophetic indictment, not a statute. In Deuteronomy the word most often means the whole body of direction Moses delivers, in which narrative, exhortation, and specific commandments are woven together and cannot be pulled apart.
Grammatically the noun is generally connected to the verbal root y-r-h, whose causative form means something like "to point out, to direct, to teach." Whether that connection tells us what the noun means is a separate question we will come to in a moment; it is one of the places where careless argument is common. But even setting etymology aside entirely and looking only at how the word is used, the pattern is clear enough: torah covers authoritative direction of many kinds, of which statutory law is one important part and not the whole.
This is why many scholars prefer to translate the collection's name as "Instruction" or "Teaching" rather than "Law." The Jewish Publication Society translation renders torah as "Teaching" in a number of places for exactly this reason. It is a real gain in accuracy. It is also, as we will see, capable of being pressed into a claim it cannot support.
2. Pentateuch: a name from the scroll shelf
The Greek name has a completely different logic. Pentateuchos is a Christian coinage of roughly the second century, appearing in writers such as Tertullian and Origen, and it counts objects. Before the codex — the bound book with pages — became standard, a work of this length simply could not be one physical scroll. A scroll long enough to hold all five books would have been unmanageable. So the material was distributed across five, each of a workable length, and the Greek name records that fact.
It is worth pausing on this, because it introduces a question we will return to in the next lecture. Is the fivefold division a theological structure, or a scroll-length convenience that later readers found meaning in? The honest answer is that we do not know for certain, and that the two possibilities are not mutually exclusive: a division adopted for practical reasons can still fall at joints that were already there, and the book divisions of the Pentateuch do fall at places that make narrative sense. But a reader should be aware that "five" is not obviously a sacred number here in the way that, say, the five books of the Psalter are explicitly marked off by doxologies. In the Pentateuch, we infer the divisions from the manuscripts, not from headings in the text.
The Hebrew names for the individual books are also worth knowing, because they preserve a different habit: each book is named from its opening words. Genesis is Bereshit ("In the beginning"), Exodus is Shemot ("Names"), Leviticus is Vayikra ("And he called"), Numbers is Bemidbar ("In the wilderness"), Deuteronomy is Devarim ("Words"). The Greek names, by contrast, describe contents: Genesis ("origin"), Exodos ("going out"), Leuitikon ("relating to the Levites"), Arithmoi ("numbers," from the two censuses), Deuteronomion ("second law," from a Greek rendering of Deuteronomy 17:18). Two systems: one indexes, the other summarizes. Occasionally the summary misleads. "Deuteronomy" as "second law" has encouraged the impression that the book issues a new or replacement legislation, which is not what the book claims to be doing — a point lecture 1-2 will take up.
3. The Septuagint, nomos, and a story that is told too fast
When Jewish translators in Alexandria produced the Greek version of the Torah in roughly the third century BCE — the translation we call the — they rendered torah overwhelmingly with the Greek noun nomos, "law." From the Septuagint the choice passed into the Greek of the New Testament, into the Latin lex, into the German Gesetz and the English "law." Every Christian discussion of "the law" in Paul is conducted in vocabulary that was fixed by that decision.
Here is where a familiar story begins. On this telling, the translators narrowed a rich word meaning "teaching" into a legalistic word meaning "statute"; Greek-speaking Jews and then Christians inherited the narrowed word; Paul was read as opposing "the law" in the narrow sense; and centuries of Christian caricature of Judaism as a religion of legalistic rule-keeping followed from a translator's slip.
Parts of that story are defensible. That Christian polemic has caricatured Judaism as legalism is a matter of record, and E. P. Sanders's Paul and Palestinian Judaism (1977) documented at length how badly the scholarship of his own field had described Second Temple Judaism on exactly this point. His term "covenantal nomism" — the argument that in the Judaism of Paul's period, keeping the commandments was understood as the response of a people already inside the covenant rather than the means of getting into it — has reshaped that discussion, whatever one makes of his conclusions about Paul himself.
But the causal chain in the story is much weaker than it sounds, and this is where James Barr earns his place in this lecture. Barr's The Semantics of Biblical Language (1961) was a sustained attack on a family of arguments then common in : that the meaning of a word can be read off its etymology; that a word carries its full theological range every time it appears; that Hebrew words encode a distinctively "Hebrew mind" over against a "Greek mind"; and that translating between the two languages therefore involves a metaphysical loss. Barr showed, case after case, that these arguments confused words with concepts. Languages differ in vocabulary; they do not thereby differ in what their speakers can think.
Applied here, Barr's warnings cut several ways at once, and they cut against positions on both sides.
They cut against the claim that torah "really means teaching, not law," if that claim rests on the root y-r-h. What a root once meant does not determine what a noun means now; English "nice" descends from Latin nescius, "ignorant," and no one thinks a person nice implies ignorance. The case for "instruction" has to be made from usage — which, as shown above, it can be. But it must be made that way.
They cut equally against the claim that nomos is a narrow legalistic word. Greek nomos had a wide range of its own, covering custom, convention, and the ordering principle of a community, not merely enacted statute. The Alexandrian translators were fluent Jews translating their own scriptures; they were not confused about what torah meant. Given the options available in Greek, nomos was a reasonable equivalence, and modern translators who reach for "law" are not obviously making a worse choice than those who reach for "instruction," which loses the genuinely obligatory dimension the Hebrew also carries.
And they cut against the idea that the whole later history follows from the word. Paul's arguments about nomos are arguments about circumcision, food, calendar, and Gentile inclusion — concrete disputes in concrete communities. They are not the output of a lexical accident. A different Greek word would not have removed the disputes.
Did translation cause harm?
This is a point where readers will not agree. How much interpretive damage the torah-to-nomos rendering actually caused is genuinely contested. Barr's methodological heirs argue that the translation caused very little on its own, and that blaming it is a way of avoiding the harder work of explaining the theological and social history directly. Others, working from Jewish studies and from the history of Christian anti-Judaism, argue that vocabulary shapes default assumptions over centuries even when no single argument depends on it, and that the cumulative effect of hearing these books called "the Law" for two thousand years is not nothing. The most defensible position is probably that the translation was a reasonable rendering that later became a convenient handle for a polemic it did not create — but you should be able to state the stronger version of both cases, not only the one you find congenial.
4. Where the books sit: two canons, two jobs
Now the second question, which is at least as consequential as the first and gets far less attention.
The Jewish has three divisions: Torah (these five books), Nevi'im (Prophets — Joshua, Judges, Samuel, Kings, then Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve), and Ketuvim (Writings — Psalms, Proverbs, Job, the five festival scrolls, Daniel, Ezra-Nehemiah, Chronicles). The initial letters of the three give the acronym TaNaKh. Crucially, the three divisions are not merely a filing system. They are ranked. The Torah holds a status the other two divisions do not. It is read through publicly in the synagogue on an annual or triennial cycle, in order, week by week; the accompanying prophetic reading, the haftarah, is chosen to illuminate the Torah portion, not the reverse. In classical rabbinic thought, prophecy interprets and applies Torah; it does not supersede it.
The Christian arrangement does something else. It takes the same five books, keeps them in the same order, and follows them not with the Prophets but with Joshua, Judges, Ruth, Samuel, Kings, Chronicles, Ezra, Nehemiah, Esther. The effect is to make the Pentateuch the opening block of a continuous historical narrative running from creation to the postexilic restoration. The Prophets are then relocated to the end of the Old Testament, where — in a Christian Bible — they stand immediately before the Gospels, so that the Old Testament closes on prophetic expectation and the New Testament opens on its claimed fulfillment. That arrangement is a theological statement made by sequence rather than by argument. It is not neutral, and it is not an accident.
Consider what each arrangement makes the Pentateuch be. In the Jewish arrangement, it is the constitutive instruction of the covenant community, permanently normative, the standard by which everything after it is measured. In the Christian arrangement, it is Act One of a story: the earliest chapters of a history whose meaning is disclosed later. Neither arrangement falsifies the text. But a reader who has only ever encountered the Christian sequence may find it very natural to ask of Genesis and Exodus "what does this lead to?" and much less natural to ask "what does this require of me?" — while a reader formed by the synagogue lectionary will find the second question the obvious one.
It is worth saying plainly, for a class that includes Catholic, Orthodox, and Protestant students, that on this particular question the Christian traditions agree with each other. Catholic, Orthodox, and Protestant Bibles differ over the deuterocanonical or apocryphal books; they do not differ over the identity, contents, or order of these five. Whatever divides the traditions elsewhere, the Pentateuch is common ground, and it is common ground with Judaism as well — with one important exception, the Samaritan Pentateuch, a distinct textual tradition of these same five books preserved by the Samaritan community, which lecture 1-3 will mention and which the course returns to at the end.
5. Jon Levenson and the question of whose reading is being described
Jon D. Levenson, whose Sinai and Zion (1985) and The Hebrew Bible, the Old Testament, and Historical Criticism (1993) are the standard entry points, presses this further, and his argument is uncomfortable in a productive way.
In Sinai and Zion Levenson reads the Sinai covenant on its own terms, using the categories the text and the later Jewish tradition supply, and shows how much of the material Christian scholarship treats as background is actually the substance: the covenant relationship, the mountain, the presence, the obligations that follow from rescue rather than precede it. The order matters to his argument. Israel is brought out of Egypt first and commanded second. A body of material organized that way is not well described as a system for earning divine favor, and describing it that way is a misreading before it is an injustice.
In the 1993 essays Levenson makes the sharper point. Historical criticism, he argues, presents itself as a neutral method available to anyone, but in practice the questions it has asked, the periods it has found interesting, and the conclusions it has treated as obviously important have often been shaped by Protestant theological concerns — the search for the earliest and therefore most authentic layer, the suspicion of priestly and cultic material as late degeneration, the assumption that prophetic religion is the high point and legal religion the decline. Wellhausen's reconstruction, which chapter 2 examines at length, is Levenson's central exhibit. His claim is not that historical criticism is worthless; he practices it. His claim is that its supposed neutrality has concealed a set of commitments, and that Jewish readers noticing this were not being defensive.
Levenson also refuses the opposite mistake, which matters for how we use him. He does not argue that Jews and Christians simply read different books and have nothing to say to one another. He argues for a scholarship honest enough to name where its questions come from, in which Jews and Christians can work on the same texts without either pretending to a neutrality neither has.
For this course the practical upshot is a habit rather than a conclusion. When a reading of the Pentateuch strikes you as obviously correct, it is worth asking whether it is obvious because of the evidence or because of the tradition that formed you. That question has no general answer. It has answers case by case, which is why the rest of this course proceeds case by case.
6. So which name should we use?
This course is called The Pentateuch, and the choice deserves a defense rather than a shrug.
"Pentateuch" is the standard term in English-language scholarship, and a student who learns the material under a different name will have to translate every bibliography they meet. It is also, being merely a count of scrolls, comparatively empty — it makes fewer claims than "Torah" or "the Law" and therefore prejudges less. "The Law," despite its long history, is the one name this course will generally avoid, because it names a part as though it were the whole and because it carries polemical freight the material does not.
"Torah" will appear throughout, and when it does it means these same five books under the description their first readers used: authoritative direction, given by God through Moses, to a people already rescued. Holding both names at once is not a compromise. It is the accurate position, because the collection genuinely is both a five-scroll book and a body of instruction, and no single English word covers both.
The diagram is meant to hold two claims together. The upper half is about vocabulary: two names that pick out different features of one collection, with the Septuagint's rendering in the warning panel because it is the point at which the discussion most often becomes careless in both directions. The lower half is about position: the same books doing a different job depending on what follows them. Note that nothing in the lower half involves any disagreement about the text. The books are identical, the order within them is identical, and the arrangement still changes the question a reader naturally brings.
6. Further Reading
- James Barr, The Semantics of Biblical Language (Oxford University Press, 1961). The book that ended a generation of etymological theology. Dated in its examples, still indispensable in its method; read at least the chapters on etymology and on "Hebrew thought."
- Jon D. Levenson, Sinai and Zion: An Entry into the Jewish Bible (Harper & Row, 1985), and The Hebrew Bible, the Old Testament, and Historical Criticism: Jews and Christians in Biblical Studies (Westminster John Knox, 1993). The first reads Sinai on its own terms; the second asks where the field's questions came from.
- E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (Fortress, 1977). Not a book about the Pentateuch, but the study that changed how the scholarship describes what Second Temple Jews thought obedience to Torah was for. Its account of "covenantal nomism" is contested; its documentation of prior caricature is not.
- Joseph Blenkinsopp, The Pentateuch: An Introduction to the First Five Books of the Bible (Doubleday, 1992). A standard critical introduction, useful here for its opening treatment of names, canon, and the history of the collection.
- Jean-Louis Ska, Introduction to Reading the Pentateuch (Eisenbrauns, 2006). A Catholic scholar's introduction, unusually clear on how the five books came to be received as a unit.
- Marc Zvi Brettler, How to Read the Jewish Bible (Oxford University Press, 2007). Written for beginners by a Jewish biblical scholar; excellent on the shape and ranking of the three-part canon.
- Nahum M. Sarna, Understanding Genesis (Jewish Publication Society, 1966). Introduced here for its method — a Jewish scholar reading the text closely with ancient Near Eastern evidence in hand — and returned to in later chapters.
핵심 요약
- Torah comes from the root y-r-h ("to point out, direct, teach") and is used across the Hebrew Bible for a mother's teaching (Proverbs 1:8), a priest's ruling (Haggai 2:11), and a prophet's word (Isaiah 1:10), not only for statutory law — while "Pentateuch" (Greek pente + teuchos, "five scroll-case") only counts the physical scrolls the work occupied before the codex.
- James Barr's The Semantics of Biblical Language (1961) showed that a word's meaning cannot be read off its etymology, which cuts both ways here: it undercuts the claim that torah "really means teaching" from its root alone, and equally undercuts the claim that Greek nomos is inherently narrow and legalistic.
- The Jewish canon ranks the Torah above Nevi'im and Ketuvim and reads it straight through in the synagogue, with the haftarah chosen to illuminate the Torah portion; the Christian canon instead makes the Pentateuch the opening act of a continuous history running through Kings and Chronicles, with the Prophets moved to the end, immediately before the Gospels.
- Jon D. Levenson, in Sinai and Zion (1985) and his 1993 essays, argues that historical criticism's supposedly neutral questions have often been shaped by Protestant theological concerns — for example, treating priestly and cultic material as a late degeneration from an earlier prophetic high point.
- E. P. Sanders's Paul and Palestinian Judaism (1977) and its concept of "covenantal nomism" showed that Second Temple Jewish obedience to Torah was understood as the response of a people already inside the covenant, not the means of earning entry into it — correcting a caricature that the torah-to-nomos story is often used to explain.
If you remember nothing else from this lecture: "Torah" and "Pentateuch" are not the same claim about the same five books — one names authoritative instruction (used of a mother's advice, a priest's ruling, a prophet's word), the other just counts scrolls. The Septuagint's rendering of torah as Greek nomos ("law") shaped every later Christian discussion of "the law," but James Barr's warning against reading meaning off etymology shows the causal story is weaker than it is often told — Greek nomos had its own wide range, and Paul's arguments were about concrete disputes (circumcision, food, Gentile inclusion), not a lexical accident. The Jewish and Christian canons place these same five books in different roles — permanently normative Torah read on a synagogue cycle versus the opening chapters of a history disclosed later — and Jon Levenson argues that historical criticism's "neutral" questions have often carried unexamined Protestant assumptions. This course uses "Pentateuch" in its title for its comparative emptiness, while insisting "Torah" names the same books.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Take the evidence for *torah* meaning "instruction" rather than "law" — the mother's teaching in Proverbs 1:8, the priest's ruling in Haggai 2:11, the meditation of Joshua 1:8 and Psalm 1:2. How strong is that evidence, really? What would a defender of the traditional rendering "law" say in reply, and can you state their case without weakening it?
- James Barr argued that differences between languages do not amount to differences in what their speakers can think. If he is right, what exactly is lost when *torah* is translated "law" — and is "lost" even the right word for it?
- Read Deuteronomy 4:44-45 again, noticing how the single word *torah* in verse 44 opens out into three plural nouns in verse 45. What does that relationship — one whole, many particulars — suggest about how the individual commandments in these books are meant to be read?
- Levenson argues that historical criticism's questions have often been shaped by Protestant theological concerns while presenting themselves as neutral. Think of a question about the Pentateuch that you would have assumed is simply the obvious question to ask. Where might that assumption have come from?
- If you were designing a Bible from scratch, would you put the Prophets immediately after the Pentateuch, as the Jewish canon does, or at the end, as the Christian canon does? What would each choice teach a first-time reader, and what would each obscure?
- This lecture defends using "Pentateuch" as the course title partly on the grounds that the word is comparatively empty of theological claims. Is emptiness a virtue in a title? Make the case that "Torah" would have been the better choice.