Lecture 7-1: Oppression, the Midwives, and the Call of Moses
목차 37
- Lecture 1-1: What Torah and Pentateuch Mean, and Why the Difference Matters
- Lecture 1-2: The Shape of the Five Books: Narrative, Law, and the Seams Between Them
- Lecture 1-3: A History of Reading: Jewish, Patristic, Reformation, and Modern
- Lecture 2-1: Mosaic Authorship, Tradition, and the Rise of Source Criticism
- Lecture 2-2: The Documentary Hypothesis in Its Classic Form
- Lecture 2-3: After Wellhausen: Fragment, Supplement, and the Present Debate
- Lecture 3-1: Creation and Flood Accounts: Enuma Elish, Atrahasis, Gilgamesh
- Lecture 3-2: Law Collections: Hammurabi, Eshnunna, and the Covenant Code
- Lecture 3-3: Treaty and Covenant Forms: Hittite Vassal Treaties and Deuteronomy
- Lecture 4-1: Genesis 1 and 2: Two Accounts, One Creator
- Lecture 4-2: Genesis 3-5: Disobedience, Cain, and the Line of Seth
- Lecture 4-3: Genesis 6-11: Flood, the Noahic Covenant, and Babel
- Lecture 5-1: The Call of Abram and the Shape of the Promise
- Lecture 5-2: Covenant, Circumcision, and the Binding of Isaac
- Lecture 5-3: Jacob: Deception, Wrestling, and the Making of Israel
- Lecture 6-1: The Joseph Narrative as Literature
- Lecture 6-2: Providence, Human Evil, and Genesis 50:20
- Lecture 6-3: Jacob's Blessing, Judah, and the Bridge into Exodus
- Lecture 7-1: Oppression, the Midwives, and the Call of Moses
- Lecture 7-2: The Plagues and the Hardening of Pharaoh's Heart
- Lecture 7-3: Passover, the Sea, and Provision in the Wilderness
- Lecture 8-1: Sinai and the Decalogue
- Lecture 8-2: The Covenant Code and the Ratification of the Covenant
- Lecture 8-3: The Golden Calf, Intercession, and the Tabernacle
- Lecture 9-1: The Sacrificial System of Leviticus 1-7
- Lecture 9-2: Priesthood, Purity, and the Day of Atonement
- Lecture 9-3: The Holiness Code and What It Asks of a People
- Lecture 10-1: Census, Camp, and the Order of the Wilderness March
- Lecture 10-2: Rebellion, the Spies, and the Judgment on a Generation
- Lecture 10-3: Balaam, the Second Generation, and the Plains of Moab
- Lecture 11-1: Deuteronomy as Covenant Document and as Sermon
- Lecture 11-2: The Deuteronomic Code and the Question of Centralization
- Lecture 11-3: Blessing, Curse, and the Death of Moses
Exodus begins by repeating a list. The names of Jacob's sons, already given in Genesis 46, are given again in Exodus 1:1-5, and only then does the book tell us that everyone on the list is dead and that a new king has come to power who does not know Joseph. The repetition is not carelessness. It is the book's way of saying that what follows is continuous with what came before, and that the continuity has been broken on the Egyptian side only. Israel still has its names. Egypt has forgotten the man who saved it.
What happens next in Exodus 1-4 is usually taught as background — the setting before the real action of the plagues. That is a mistake about where the weight of the material lies. These four chapters contain the only sustained account in the Pentateuch of ordinary people refusing a royal execution order; the birth story of the figure who will dominate the remaining four books; and, at the burning bush, the disclosure of a divine name in three Hebrew words that have generated more theological literature than almost any other clause in the Hebrew Bible. Everything the rest of Exodus does depends on what is settled here.
This lecture works through the material in four movements. First, the shape of the oppression in Exodus 1 and the episode of the two midwives, which is worth taking seriously as an argument about obedience and not only as a piece of colourful narrative. Second, the account of Moses in Exodus 2 — his birth, his killing of an Egyptian, and his forty years in Midian — including the question of what the narrator is and is not willing to say about him. Third, the call at the bush, and the phrase ehyeh asher ehyeh in Exodus 3:14: what it can mean, what the Greek translators made of it, and what that decision did to Christian theology for the next fifteen hundred years. Fourth, the long dispute over when, in the second millennium BC, any of this took place — presented with the strongest version of each case and no verdict, because there is no verdict that the evidence currently supports.
이 50분으로 얻는 것
- Describe what the midwives in Exodus 1:15-21 actually do, what the narrator says and does not say about their deception, and how different traditions have evaluated it.
- Set out at least three defensible translations of *ehyeh asher ehyeh* and state the theological difference each one makes.
- Explain what the Septuagint's rendering of Exodus 3:14 contributed to patristic and medieval theology, and summarise James Barr's objection to reading ontology out of Hebrew grammar.
- List Moses' successive objections at the bush and the form of God's reply to each, and say why the sequence matters for how Exodus presents leadership.
- Present the early-date and late-date cases for the exodus, with the main evidence and the main weakness of each, without deciding between them.
Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you;’ and they ask me, ‘What is his name?’ What should I tell them?” God said to Moses, “I AM WHO I AM,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I AM has sent me to you.’” God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations. — Exodus 3:13-15
World English Bible
The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah, and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.” But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive. — Exodus 1:15-17
WEB
Moses said to Yahweh, “O Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.” Yahweh said to him, “Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, Yahweh? Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.” — Exodus 4:10-12
WEB
Notice the structure of the answer before we argue about its content. Moses asks one question and receives two replies, and the second is longer and more specific than the first. Verse 14 gives the enigmatic phrase; verse 15 gives the name Yahweh and immediately attaches it to three named ancestors. Whatever verse 14 means, verse 15 makes sure it is not heard as the introduction of a new God. The God at the bush is being identified, not invented.
Three verses, and an asymmetry in them that is easy to miss. The most powerful man in the narrative is not named — he is "the king of Egypt," and he will remain "Pharaoh," a title, for the whole book. The two women at the bottom of the social order are named twice over, with the naming formula spelled out at length: "the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah." In a book that is about the disclosure of a name, this is the first thing the book does with names, and it does it in the opposite direction from what a reader expects.
This is the fourth of Moses' objections, and it draws the sharpest reply. God does not tell Moses that he is a better speaker than he thinks. The answer works around the objection rather than through it: the question is not what Moses can do but who made the mouth. Note also the verb in "I will be with your mouth" — it is the same Hebrew root, hayah (to be, to become, to be present), that stands three times in the phrase of 3:14. Whatever else 3:14 means in the abstract, the narrative keeps cashing it out as a promise of presence in a particular task.
1. A population problem and a state that fails to solve it
Exodus 1 tells a story of escalation, and it is worth watching the escalation because each stage fails.
Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph. He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we. Come, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land.” — Exodus 1:8-10 (WEB)
The stated motive is security, and it is stated in the first person plural of a policy meeting. The king is not presented as a monster with a private appetite for cruelty; he is presented as a government reasoning about a demographic threat, and reasoning badly. He fears that Israel will "escape out of the land" — that is, that his labour force will leave — and the policy he adopts to prevent that is the one that eventually makes it happen.
Stage one is forced labour on state building projects (1:11-14), and the narrator reports that it does not work: "the more they multiplied and the more they spread out" (1:12, WEB). Stage two is covert infanticide, delegated to the midwives, and that does not work either. Stage three, at the end of the chapter, is a public order to the whole Egyptian population to throw newborn Hebrew boys into the Nile (1:22). Each stage is more open and more extreme than the last, and the movement from an economic measure to a public killing order in twenty-two verses is the book's first characterisation of the system Moses will be sent to confront.
One historical detail belongs here. Exodus 1:11 names two store cities, Pithom and Raamses. The second name is one of the two or three most-discussed data points in the dating debate below, because Pi-Ramesse, the Delta capital, is named for Ramesses II in the thirteenth century BC. Whether that settles anything is exactly what is disputed, and we will come back to it.
2. Shiphrah and Puah
Two midwives are ordered by a king to kill the male infants they deliver. They do not do it. When summoned and asked why, they give an explanation that the narrator does not endorse and that is very difficult to believe on its face: Hebrew women are "vigorous" and give birth before the midwife arrives (1:19). The chapter then reports that God dealt well with them, and gives the reason: "Because the midwives feared God, he gave them families" (1:21, WEB).
Several things in this short episode repay attention.
The naming. As noted above, the women are named and the king is not. The Hebrew phrase describing them, ha-meyalledot ha-ivriyyot, can be read either as "the Hebrew midwives" (they are Israelites) or as "the midwives of the Hebrew women" (they may be Egyptians serving an Israelite clientele). The grammar permits both, and the ancient versions divide. If they are Egyptian, the story becomes an early instance of a theme that will recur in Exodus 18 with Jethro: outsiders who act rightly toward Israel and are commended for it. If they are Israelite, it is a story about the oppressed refusing to become instruments of their own destruction. The text does not decide, and a teacher should say so rather than choosing the reading that suits the sermon.
Both names appear to be Semitic rather than Egyptian in form. James K. Hoffmeier, in Israel in Egypt (1997), draws attention to a Middle Kingdom Egyptian document, the Brooklyn Papyrus 35.1446, which lists household slaves with Semitic names, among them a name that can be read as Shiphrah. Hoffmeier is careful about what this shows: it demonstrates that such names were current among Semitic-speaking people in Egypt in the relevant period, which is a point about plausibility, not a confirmation that these two women existed. That distinction is worth holding on to, because it is routinely blurred in both directions — by apologists who upgrade plausibility into proof, and by critics who treat the absence of proof as evidence against.
The refusal. Exodus 1:17 gives the reason for the refusal in four Hebrew words: they feared God, and so they did not do what the king commanded. This is one of the earliest surviving narratives in any literature of a lawful order being disobeyed on the ground of a higher obligation, and the text does not present it as a dilemma. There is no deliberation scene, no weighing of duties, no expression of regret. The narrator moves from the order to the refusal in a single sentence.
Do not modernise too quickly
It is worth resisting the temptation to modernise this too quickly. The midwives are not presented as conscientious objectors appealing to a principle of human rights; the phrase is "feared God," which in biblical Hebrew usually denotes a settled orientation of reverence and moral seriousness rather than an argument. And the episode is not a general theory of civil disobedience: it concerns a specific order to commit murder, which is the least contested case there is. Readers who want to use Exodus 1 to license broader forms of resistance to state authority are extrapolating, and should say that they are.
The deception. This is a point where readers will not agree. The midwives tell the king something that is almost certainly false, and the narrator does not comment. Three broad positions have been held:
The first, associated above all with Augustine (De Mendacio and Contra Mendacium), holds that lying is always wrong, without exception, and that the biblical text therefore cannot be commending the lie. Augustine reads the reward as given for the mercy and the fear of God, not for the falsehood, which on his account was a real if minor fault that God overlooked. Note that Exodus 1:21 supports the narrower half of this: the stated ground of the reward is that they feared God, and no verse says they were rewarded for what they said. Thomas Aquinas follows a similar line, classing the midwives' statement as an officious lie — venial, not commended.
The second, common in Jewish interpretation and in much Protestant ethical writing, holds that a lie told to an aggressor who has no right to the truth is not a violation of the duty of truthfulness at all, because that duty presupposes a relationship in which truth is owed. On this reading the midwives do nothing wrong; they simply refuse to hand a murderer the information he needs. The rabbinic tradition, which identifies the two women with Jochebed and Miriam in one strand of midrash (Babylonian Talmud, Sotah 11b), treats them as heroines without qualification.
The third position declines to systematise, and observes that Exodus is a narrative that frequently reports morally mixed action without evaluating it — Jacob's deceptions in Genesis are the obvious precedent — and that a reader who demands a verdict from the narrator is asking for something the genre does not supply.
What can be said with confidence is narrow: the text approves the disobedience explicitly, records the deception without evaluation, and grounds the reward in the fear of God. Anything beyond that is inference, and readers should be able to say whose inference it is.
3. Moses in Exodus 2: three episodes and a narrator who withholds
Exodus 2 gives us Moses in three scenes and refuses commentary in all three.
The birth and the basket. A Levite couple, unnamed at this point, hide a son for three months and then place him in a waterproofed basket among the reeds of the Nile. The word for the basket is tebah, and it is used in only one other place in the Hebrew Bible: Noah's ark. The link is real and is almost certainly deliberate — in both cases a vessel of pitch-sealed material carries a rescued life through waters of judgment.
Here is where the warning of this chapter's overview applies. That connection is elegant, and elegance is a reason for caution rather than confidence. Two occurrences of a rare noun establish that the author of Exodus 2 could be drawing on Genesis; they do not by themselves establish a developed theology of new creation, which is what the connection is often made to carry. State the link, note that it is a link between two texts and not a proof about either, and move on.
The Pharaoh's daughter draws the child from the water and names him. The narrative gives an explanation of the name from the Hebrew verb mashah, "to draw out" (2:10), while the name Moses itself is most plausibly Egyptian — the element mose, "born of / son of," familiar from names like Thutmose and Ahmose. Both facts can be true at once: an Egyptian name given a Hebrew explanation is exactly what one would expect in a story about a Hebrew raised in an Egyptian household, and biblical naming etymologies are generally wordplay rather than philology.
Comparative literature is relevant here and is often handled badly. The best-known parallel is the Legend of Sargon of Akkad, a first- Akkadian text in which the infant Sargon is placed by his mother in a reed basket sealed with bitumen, set on the river, drawn out by a water-drawer, and raised to greatness. The resemblance to Exodus 2 is close, and it is not honest to wave it away. Two observations belong beside it. First, the exposed-infant-who-becomes-a-king pattern is widely attested across cultures, which weakens any argument for direct dependence in either direction. Second, and more interesting, the outcome differs: Sargon's story explains how a man of obscure origins became a king, whereas Exodus 2 is about a man of royal upbringing who ends up a fugitive shepherd in Midian. The Exodus narrative uses the pattern and then declines its conclusion.
The killing. Moses, grown, sees an Egyptian striking a Hebrew, looks both ways, kills the Egyptian and hides the body (2:11-12). The narrator supplies the detail of the look in both directions, which is not flattering, and then reports the discovery, Moses' fear, and his flight. There is no evaluation at all. He is not called a murderer and he is not called a deliverer.
Later readers filled the silence. Stephen's speech in Acts 7:24-25 presents Moses as supposing his brothers would understand that God was giving them deliverance by his hand, which reads the killing as a premature act of a genuine . Hebrews 11:24-26 praises Moses for refusing to be called the son of Pharaoh's daughter, which reads the episode as an act of solidarity and passes over the homicide. Philo of Alexandria, in De Vita Mosis, defends the act as a righteous execution of a wrongdoer. Each of these is a defensible construal of a text that offers none of them.
Midian. Moses flees, sits down by a well — a location with a marriage-scene convention behind it in Genesis 24 and 29, which Robert Alter has analysed as a type-scene — defends the daughters of a Midianite priest, and marries into his household. The chapter closes with the passage the overview treated: the king dies, Israel cries out, and God hears, remembers, sees, and is concerned (2:23-25). Forty years of Moses' life pass in a few verses. The book is not interested in his development. It is interested in the moment God acts.
4. The bush, the name, and three Hebrew words
Exodus 3 opens with a bush that burns without being consumed, a command to remove sandals, and a self-identification: "the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob" (3:6, WEB). The commission follows in 3:7-10 and is stated in terms of what God has seen, heard, and known. Then Moses asks for a name.
Before we take up what the answer means, one point about why the question is asked at all. Modern readers often assume Moses wants a label. In an ancient Near Eastern context, asking for a divine name is closer to asking for a track record and a character: which god is this, what is he known to do, and on what basis should anyone act on his word. The reply in verse 15, which anchors the name to the ancestors, answers the question in exactly that register.
The Hebrew phrase
The phrase. The Hebrew is ehyeh asher ehyeh. Ehyeh is the first-person singular of the verb hayah, "to be / to become / to be present," in the form Hebrew grammarians call the imperfect — a form that does not encode tense the way English does, but rather aspect, and that can be rendered as present, future, or habitual depending on context. Asher is a relative particle: "who," "which," "that." So the phrase is, word for word, "I-will-be / I-am who I-will-be / I-am."
At least four families of rendering have serious defenders.
"I AM WHO I AM." This is the rendering of most English versions, including the World English Bible above. It reads the verb as a statement of being and the whole phrase as a declaration of self-existence or self-determination: God is what God is, dependent on nothing else. The theological pull is toward — the doctrine that God has the ground of his existence in himself.
"I will be what I will be." This takes the imperfect in a future or durative sense and reads the phrase as a promise rather than a definition: what I am will be shown in what I do, and you will find out by watching. Martin Buber and Franz Rosenzweig, in their German translation of the Hebrew Bible, rendered it along the lines of "I will be there as the one who will be there," making presence rather than existence the point. This reading has strong contextual support: in the immediately preceding verse God has said "Certainly I will be with you" (3:12) using the same verb form, and in 4:12 "I will be with your mouth" again. The word is being used in the narrative to mean accompanying presence.
"I cause to be" / "I bring into being." This reads the divine name as a causative (hiphil) form of an older root, so that Yahweh means something like "he who causes to be." William F. Albright argued for this, and it was developed most fully by his student Frank Moore Cross in Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973), who connected it with a longer liturgical epithet of the creator God El. The strength of the proposal is philological; its weakness is that the verb hayah is not otherwise attested in the causative stem in biblical Hebrew, which is a substantial objection.
A deliberate refusal. A fourth line, argued in different ways by Brevard Childs in his 1974 Exodus commentary and by others, reads the construction as an instance of a known Hebrew idiom of indefiniteness (compare "I will be gracious to whom I will be gracious" in Exodus 33:19), and takes the answer as a courteous evasion: God will not be pinned down by a name in the way an ancient petitioner might hope, because a name known is a name that can be invoked and manipulated. On this reading verse 14 declines the question and verse 15 answers a better one.
These are not mutually exclusive at every point, and the honest summary is that Hebrew grammar underdetermines the choice. What a reader should be able to do is name the options and say what each buys.
What the Greek did. The translators rendered the phrase ego eimi ho on — "I am the one who is" — and the second half of the verse as ho on has sent me. This is not a neutral choice. It takes a Hebrew verbal clause and produces a Greek participial noun phrase built on the verb of being, which is the central term of Greek philosophical ontology. It is one of the most consequential translation decisions in the history of religion.
The consequences arrived quickly. Philo of Alexandria, working in Greek in the first century, reads Exodus 3:14 as teaching that God's proper characteristic is simply to be. Justin Martyr and later Athanasius use the verse in arguments about God's unchanging existence. Augustine, who had no Hebrew, builds on it repeatedly: in the Confessions and On the he distinguishes God as idipsum esse, "being itself," from every mutable creature, and he takes Exodus 3:14 as the scriptural warrant. In the thirteenth century Thomas Aquinas argues in the Summa Theologiae (Ia, q. 13, a. 11) that "He Who Is" is the most proper name of God, precisely on the strength of this verse. Étienne Gilson later described this whole tradition, approvingly, as the "metaphysics of Exodus."
The objection. This is a point where readers will not agree. James Barr, in The Semantics of Biblical Language (1961), mounted a general attack on a whole style of that derived metaphysical conclusions from the shapes of Hebrew words — the assumption, for example, that a "dynamic" Hebrew verb system reveals a "dynamic Hebrew mind" as against a "static Greek mind." Applied here, Barr's argument runs in both directions and is often quoted in only one. Against the classical tradition, it says that Hebrew grammar cannot bear the weight of an ontological doctrine; ehyeh is a common verb form doing ordinary work. But against the twentieth-century theologians who insisted that the verse must mean dynamic presence and could not mean existence, Barr's argument says the same thing: that is also an inference from grammar to metaphysics, and it is no more secure. Barr's target was the method, not one of its conclusions.
Where does this leave a student? With a distinction. The question "what did the phrase most likely mean in its narrative setting" is a question about Hebrew and about Exodus 3-4, and there the contextual evidence tilts toward presence-in-action, because that is how the verb is used in the surrounding verses. The question "is God self-existent" is a theological question that the classical tradition answered yes on many grounds, of which this verse was one and probably not the strongest. Conflating the two questions has caused a great deal of confusion, and separating them costs nothing.
A related problem: Exodus 6:2-3. In Exodus 6, God tells Moses that he appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as God Almighty (El Shaddai), "but by my name Yahweh I was not known to them" (6:3, WEB). Genesis, however, uses the name Yahweh throughout the ancestral narratives, and has Abraham calling on it by name. The tension is real. Source-critical readers, from the eighteenth century onward, take this as a strong indicator that Genesis interweaves material from sources with different naming conventions — this is one of the pillars of the analysis described in Chapter 2 of this course. Umberto Cassuto and others reply that the Hebrew idiom "to be known by a name" can mean to be known in the character the name expresses, so that the verse says the ancestors did not experience what the name denotes, not that they had never heard it. Both readings are live. What should not happen is for either to be presented as though the other did not exist.
5. Five refusals
Moses objects to his commission repeatedly. The count of five is conventional and worth examining rather than repeating:
- "Who am I?" (3:11) — an objection about his standing. The reply does not address his standing: "Certainly I will be with you" (3:12).
- "What is his name?" (3:13) — this is a question rather than a refusal, and honest counting should say so; it is included in the sequence because it functions as a further delay, and because the narrative treats the whole run as escalating reluctance.
- "They will not believe me" (4:1) — an objection about his audience. The reply is three signs (4:2-9).
- "I am not eloquent" (4:10) — an objection about his capacity, answered in the passage quoted above.
- "Please send someone else" (4:13) — no longer an objection but a request to be excused. This is the only one that draws anger, and the reply is the concession of Aaron as spokesman (4:14-16).
Two features of the sequence matter. The first is that God's answers do not remove the difficulties Moses raises. Moses is not told he is important, persuasive, or eloquent; the answers relocate the question from Moses' resources to God's presence and God's signs. The second is that the last exchange ends in a concession that is also a diminishment: Moses gets the help he asked for, and Aaron — who will later make the golden calf — enters the story as the answer to Moses' reluctance. Exodus does not present that as costless.
6. When did this happen?
This is a point where readers will not agree. The date of the exodus has been argued for more than a century, and the two main positions are separated by roughly two hundred years.
The early date (fifteenth century BC, around 1446). The primary evidence is a biblical chronological statement: 1 Kings 6:1 dates the founding of Solomon's temple to the 480th year after the exodus. Solomon's fourth year can be fixed to roughly 966 BC on the basis of Assyrian synchronisms, which yields about 1446 BC. Judges 11:26 supplies a second, independent-looking figure when Jephthah speaks of Israel occupying territory for three hundred years. Supporters point to the Amarna letters of the fourteenth century, in which Canaanite city rulers complain to Egypt about disruptive groups called the habiru, as a possible reflection of conditions after an earlier entry. Archaeologically, the case has often rested on Jericho: John Garstang's excavations in the 1930s dated the destruction of the city to around 1400 BC, and Bryant Wood has argued at length, against the prevailing view, for redating the relevant destruction layer back to that period on ceramic grounds. Eugene Merrill's Kingdom of Priests is a full presentation of the early-date position.
Its main weaknesses: Kathleen Kenyon's later excavation of Jericho placed the destruction well before 1400 and found the site largely unoccupied in the Late Bronze Age, and her chronology remains the majority view; the number 480 is suspiciously equal to twelve generations of forty years, and forty is a schematic figure throughout the ; and the habiru of the Amarna letters are a social category, not an ethnic one, so the equation with "Hebrews" is contested on linguistic grounds.
The late date (thirteenth century BC, around 1260-1230). The primary evidence is the store-city name Raamses in Exodus 1:11, since Pi-Ramesse was built as a Delta capital under Ramesses II (reigned about 1279-1213). Supporters note that the Merneptah Stele, from about 1208 BC, contains the earliest extrabiblical mention of Israel and locates it as a people in Canaan, which sets a lower limit; and that the archaeological picture of new highland settlements in Canaan fits the twelfth and late thirteenth centuries better than the fifteenth. Kenneth A. Kitchen, in On the Reliability of the Old Testament (2003), argues the late date in detail on Egyptological grounds, and James Hoffmeier's work on the Delta topography of Exodus 13-14 supports the same period.
Its main weaknesses: it requires 1 Kings 6:1 to be schematic rather than chronological, which is an argument that has to be made rather than assumed; the name Raamses may be an updating of an older place name for readers who knew the site by its current name, a practice attested elsewhere in the Hebrew Bible; and the archaeological record for a thirteenth-century destruction of the specific Canaanite cities named in Joshua is uneven.
A third position. A substantial group of archaeologists and historians holds that no exodus of the kind described can be located in any century, and that Israel emerged largely from within Canaan. Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman argue this in The Bible Unearthed (2001), reading the Exodus narrative as a text shaped decisively in the seventh century BC in the light of Judah's experience with Egypt under the Saite dynasty. Others, including Ronald Hendel, hold a middle position: a genuine historical memory of a smaller group's departure from Egypt, later told as the story of all Israel.
Different kinds of evidence
Why this course does not decide. The disagreement is not between people who believe the text and people who do not; there are serious scholars committed to biblical authority on both the early and the late date, and the arguments on each side rest on different kinds of evidence — a chronological verse, an Egyptian place name, ceramic sequences, a victory stele — which do not convert into one another. When evidence of different kinds points in different directions and none of it is decisive, the correct scholarly result is a suspended judgment. Students who want a date are asking a fair question; they should know that the answer they are given by any one teacher is usually an inheritance rather than a conclusion.
7. What the call narrative establishes
Two things, and the rest of the chapter depends on both.
The first is that the rescue is grounded in a prior commitment, not in Israel's condition. God's opening statement at the bush is a series of perception verbs — seen, heard, known (3:7) — and the name in verse 15 is tied to Abraham, Isaac, and Jacob. Exodus is presenting the deliverance as the keeping of a promise recorded in the previous book.
The second is that the name is given inside a commission. Moses does not receive the name in a moment of contemplation; he receives it when he asks what to tell people who are enslaved. Whatever ehyeh asher ehyeh means, the narrative frame puts it to work: this is who is about to act, and you will learn what the words mean by watching what happens. That is the sense in which this chapter's principle — that Israel becomes a people by learning the name of the one who saved it — is a claim about the text's own procedure rather than a devotional flourish. The name and the rescue are introduced in the same sentence, and Exodus never separates them again.
The first diagram sets the four renderings side by side with the argument for each and the standard objection to it, and places the Septuagint's decision and James Barr's methodological caution beneath them. It is deliberately arranged so that no option is presented as the residual truth after the others fail.
The second diagram places the two dates on a timeline with the Merneptah Stele as a fixed lower limit, and lists for each position both its leading evidence and the objection it has to answer. The lower panel is not a compromise between the two columns; it is a separate reconstruction, and it should be understood as a third option rather than a midpoint.
6. Further Reading
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus: A Critical, Theological Commentary (Westminster, 1974). The section on Exodus 3 is the standard survey of the interpretation of the divine name, from the ancient versions to the twentieth century.
- Nahum M. Sarna, Exodus, JPS Torah Commentary (Jewish Publication Society, 1991). Excellent on the Egyptian background of chapters 1-2 and on the Hebrew of 3:14 without importing later theological categories.
- James Barr, The Semantics of Biblical Language (Oxford, 1961). The methodological argument summarised above; still the best inoculation against deriving theology from grammar.
- William H. C. Propp, Exodus 1-18, Anchor Bible 2 (Doubleday, 1999). Full philological treatment of the name, with the history of the causative proposal.
- James K. Hoffmeier, Israel in Egypt: The Evidence for the Authenticity of the Exodus Tradition (Oxford, 1997). Egyptological background for chapters 1-2 and a careful statement of what such evidence can and cannot show.
- Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Eerdmans, 2003). The most detailed defence of a thirteenth-century setting.
- Eugene H. Merrill, Kingdom of Priests: A History of Old Testament Israel, 2nd ed. (Baker Academic, 2008). A full presentation of the fifteenth-century position.
- Israel Finkelstein and Neil Asher Silberman, The Bible Unearthed (Free Press, 2001). The third position, stated by two of its best-known advocates.
- Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (Harvard, 1973). The causative etymology of the divine name in its fullest form.
핵심 요약
- Exodus 1:15-21 names the midwives Shiphrah and Puah twice over while leaving the king unnamed throughout the book — an inversion of expected status that Hoffmeier's Israel in Egypt (1997) supports with a Middle Kingdom document, the Brooklyn Papyrus 35.1446, listing a Semitic slave name readable as Shiphrah, though Hoffmeier is careful this shows plausibility rather than proof.
- On the midwives' deception in Exodus 1:19, Augustine (De Mendacio) holds lying is always wrong and reads their reward in 1:21 as given for fearing God, not for the falsehood; the Jewish and much Protestant tradition holds no truth was owed to a would-be murderer; the text itself, per 1:21, grounds the reward only in the fear of God and does not evaluate the lie.
- Ehyeh asher ehyeh (Exodus 3:14) supports at least four readings — "I AM WHO I AM" (aseity), "I will be what I will be" (Buber and Rosenzweig, matching the same verb hayah in 3:12 and 4:12), a causative "I cause to be" (Albright and Frank Moore Cross, though the causative stem is otherwise unattested for this verb), and a deliberate evasion of naming (Brevard Childs, comparing Exodus 33:19) — and James Barr's Semantics of Biblical Language (1961) argues Hebrew grammar cannot decide among them, cutting against every option, not just the classical one.
- The Septuagint's ego eimi ho on ("I am the one who is") turned a Hebrew verbal clause into a Greek ontological claim, which Augustine (Confessions, On the Trinity) and Aquinas (Summa Ia q.13 a.11, "He Who Is") built into the doctrine that God's proper name is being itself — a reception history built on the Greek rather than directly on the Hebrew.
- Moses raises five objections at the bush (3:11; 3:13; 4:1; 4:10; 4:13), and in each case God's reply relocates the question rather than answering it on Moses' terms — "I will be with you" (3:12) rather than reassurance about his standing — culminating in the concession of Aaron as spokesman (4:14-16), the one exchange that draws anger.
If you remember nothing else from this lecture: Exodus 1-4 does three things at once: it shows ordinary people (the midwives Shiphrah and Puah, named where the king is not) refusing a killing order on the ground that they feared God; it narrates Moses' birth, flight, and forty years in Midian without ever evaluating his killing of the Egyptian; and at the bush it discloses the name ehyeh asher ehyeh, a phrase Hebrew grammar genuinely underdetermines among readings as self-existence, promised presence, causation, or refusal to be pinned down — a genuine ambiguity that the Septuagint's ego eimi ho on resolved in one direction for over a millennium of Christian theology, provoking James Barr's warning that no side of that debate can read metaphysics directly off Hebrew verb forms. Whatever the phrase means, the narrative immediately puts it to work in a commission where God answers each of Moses' five objections not by reassuring him but by relocating the burden onto divine presence and signs — the pattern that governs how Exodus presents leadership from its very first chapters.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Exodus 1:17 gives the midwives' motive as fearing God and reports their disobedience without hesitation, but the narrator says nothing about the false explanation they give in verse 19. Reconstruct the strongest case for Augustine's position and the strongest case for the position that no wrong was done. Which one is doing more work with the text, and which is doing more work with a prior principle?
- Four renderings of *ehyeh asher ehyeh* were set out above. Choose the one you find least convincing and state its best argument as strongly as you can. What would have to be true about Hebrew, or about Exodus 3-4, for it to be right?
- James Barr's objection is often quoted against the classical "I AM" tradition and rarely against the "dynamic presence" alternative. Why might that be, and what does it suggest about how methodological arguments get used?
- The *tebah* link between Moses' basket and Noah's ark was described above as real but limited. Set out precisely what the two occurrences establish and what they do not. Then try the same exercise on another connection you have been taught.
- Moses raises five objections and God's replies do not answer any of them on their own terms. What account of calling does that pattern imply, and what would be lost if the replies had been reassurances about Moses' abilities?
- Suppose a student asks you which date for the exodus is correct. Draft a two-minute answer that presents both cases fairly, states what kind of evidence each rests on, and explains why suspending judgment is a conclusion rather than an evasion.