Lecture 6-2: Ministry in Weakness: Treasure in Clay Jars
목차 37
- Lecture 1-1: Who Paul Was — Pharisee, Roman Citizen, Apostle
- Lecture 1-2: The Damascus Road — Conversion, Call, or Both
- Lecture 1-3: Reading Acts Alongside the Letters
- Lecture 2-1: The Ancient Letter, the Secretary, and the Congregation That Heard It
- Lecture 2-2: Chronology: Dating the Letters and Why It Is Contested
- Lecture 2-3: Thirteen Letters, Seven Undisputed: How the Corpus Was Formed and Divided
- Lecture 3-1: The Earliest Letter: Founding a Church and Leaving It
- Lecture 3-2: The Dead in Christ and the Coming of the Lord
- Lecture 3-3: 2 Thessalonians and the Authorship Question
- Lecture 4-1: The Crisis: Circumcision, Table Fellowship, and Antioch
- Lecture 4-2: Justification, Faith, and the Works of the Law
- Lecture 4-3: Freedom, the Spirit, and the Life That Follows
- Lecture 5-1: A Divided Church: Factions, Wisdom, and the Cross
- Lecture 5-2: Bodies, Marriage, Food, and Idols: Ethics in a Pagan City
- Lecture 5-3: Worship, Gifts, Love, and the Resurrection of the Body
- Lecture 6-1: A Damaged Relationship and the Letter's Difficult Unity
- Lecture 6-2: Ministry in Weakness: Treasure in Clay Jars
- Lecture 6-3: The Collection, the Rival Apostles, and Paul's Boasting
- Lecture 7-1: Why Romans, and to Whom: Purpose and Audience
- Lecture 7-2: The Human Predicament and the Righteousness of God
- Lecture 7-3: Baptism, the Law, the Flesh, and Life in the Spirit
- Lecture 8-1: Israel, Election, and the Argument of Romans 9 to 11
- Lecture 8-2: The Renewed Mind: Worship, Government, and the Weak and the Strong
- Lecture 8-3: The Ending of Romans and the People Paul Names
- Lecture 9-1: Philippians: Partnership, Joy, and Imprisonment
- Lecture 9-2: The Christ Hymn of Philippians 2
- Lecture 9-3: Philemon: One Slave, One Letter, and a Long Aftermath
- Lecture 10-1: Colossians: The Supremacy of Christ and the Colossian Philosophy
- Lecture 10-2: Ephesians: One Body, and the Question of Its Authorship
- Lecture 10-3: The Household Codes and How They Have Been Used
- Lecture 11-1: The Authorship Debate and What Hangs on It
- Lecture 11-2: Order, Office, and Sound Teaching in 1 Timothy and Titus
- Lecture 11-3: 2 Timothy: A Last Letter and Its Portrait of Paul
The long section that runs from 2:14 to 7:4 is Paul's answer to a question that had been put to him rather rudely: what makes you an apostle? Other missionaries at Corinth carried letters of recommendation. They spoke well. They evidently had the confidence of an audience that valued confidence. Paul had a record of imprisonments, a physical presence people found unimpressive, and a congregation that had recently been in open conflict with him. In these chapters he does not answer by producing better credentials. He answers by arguing that the credentials themselves are the wrong kind of thing, and that the mismatch between the message and the messenger is not an embarrassment to be explained away but the point.
That argument produces three passages of unusual density, and this lecture takes them in order.
The first is chapter 3, where Paul compares his ministry with Moses' and describes his own as a ministry of a new covenant, of Spirit rather than letter, and reads the veil that Moses put over his face as a figure for something that persists in his own day. This chapter has a reception history that has to be told before it can be interpreted, because for most of Christian history it was read as proof that Judaism had been superseded and that Jews were spiritually blind, and that reading had consequences. The lecture describes both the reading and its consequences, then presents the exegetical arguments that draw a different conclusion from the same Greek, and it does not pretend that those arguments dissolve every difficulty in the text.
The second is 4:7-12, the treasure in clay jars, followed by a list of what Paul has endured. This is where the argument becomes most compressed: the ordinariness of the container is what shows whose the power is.
The third is 5:11-21, the ministry of reconciliation, ending in the sentence at 5:21 about the one who knew no sin being made sin. That sentence is one of the main sites of the atonement debate, and the traditions divide there. The lecture sets out the principal readings with named representatives and shows what each is doing with the grammar, and then returns to the context, which is not a doctrine of atonement but a defence of a ministry. It is not an atonement lecture and does not attempt to be one.
이 35분으로 얻는 것
- Explain what Paul claims about letter and Spirit in 2 Corinthians 3:1-6, and why "the letter kills" is not a claim that the Mosaic law is evil.
- Describe how 2 Corinthians 3:7-18 has been used to support supersessionism, state at least two readings that resist that use, and identify the specific Greek and exegetical decisions on which they turn.
- Explain the image of 4:7 in its ancient material context and show how 4:8-12 develops it.
- Define `katallage` (reconciliation) and describe the direction of the action in 5:18-20 — who reconciles whom, and what is then asked of the hearer.
- Distinguish at least four readings of 5:21, name a representative of each, and state what each does with the phrase "become the righteousness of God."
not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God; who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life. — 2 Corinthians 3:5-6
World English Bible
But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away. But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart. But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away. — 2 Corinthians 3:14-16
WEB
Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty. But we all, with unveiled face seeing the glory of the Lord as in a mirror, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit. — 2 Corinthians 3:17-18
WEB
But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves. We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair; pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed; always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body. — 2 Corinthians 4:7-10
WEB
But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation; namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation. We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God. For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God. — 2 Corinthians 5:18-21
WEB
Two things to notice in the selection. First, 3:16 is a conditional promise, not a description of a permanent state: the veil is taken away whenever one turns. Any account of chapter 3 that ends with a closed door has to explain that verse. Second, in 5:18-20 God is the subject of every verb of reconciling. It is God who reconciles, God who does not reckon trespasses, God who entrusts the message. The imperative "be reconciled to God" is addressed to people whose reconciliation has, in the preceding sentence, already been described as accomplished from God's side. That asymmetry is not a slip, and it is one of the places where readers have drawn very different conclusions.
1. Letters of recommendation, and a congregation as a letter
Chapter 3 begins from a practical matter. Letters of recommendation were a normal instrument in the ancient Mediterranean: a travelling teacher, an agent, a freedman seeking work carried a letter from someone the host would trust. Paul's rivals had them, from somewhere; he asks, with visible irritation, whether he needs them "to you, or from you" (3:1). His answer is that the congregation itself is his letter, "written in our hearts, known and read by all men" (3:2), written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of hearts of flesh.
That last phrase is where the chapter turns, because it is an allusion. Ezekiel 36:26 promises a heart of flesh in place of a heart of stone, and Jeremiah 31:31-34 promises a new with the law written on the heart. Paul is not inventing a contrast between an external written code and an internal transformation; he is taking one from the prophets of Israel, where it was a promise about Israel's own renewal. He then calls himself a servant of that new covenant, "not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life" (3:6).
This sentence has been made to carry an enormous amount, and two clarifications limit what it can bear. First, gramma, "letter," here means the written code as an instrument standing over against people, not the Mosaic law considered in itself; Paul says elsewhere that the law is holy, righteous, and good (Romans 7:12), and no reading of 3:6 that makes the Mosaic law wicked can be squared with that. Second, the letter-and-Spirit contrast was later turned into a general hermeneutical rule — the literal sense kills, the spiritual sense gives life — most influentially by Origen, and that use, whatever its merits as a theory of reading, is not what Paul is doing here. He is talking about two ministries, not two methods of .
2. Moses, the veil, and what has been done with this chapter
At 3:7 Paul takes up the narrative of Exodus 34, where Moses comes down from Sinai with his face shining, and puts a veil over it when he is not speaking with God. Paul makes two moves that the Exodus narrative does not make. He says that the glory on Moses' face was katargoumenen, a participle from katargeo — to render inoperative, to nullify, and by extension to fade or be set aside — and he says that Moses veiled his face so that the Israelites would not gaze at the end of what was passing away. Then, at 3:14, he applies the veil to a present situation: at the reading of the old covenant the same veil remains.
How this has been read. From the second century onwards this chapter was one of the principal texts by which Christian writers argued that the covenant with Israel had been superseded — replaced, rendered obsolete — by the covenant in Christ, and that the Jewish people's failure to accept that was a divinely imposed blindness. The claim that the church has taken Israel's place is called supersessionism, and it did not remain a theological opinion. It was used to justify legal disability, forced disputation, expulsion, and worse, across many centuries, and its persistence in Christian preaching is part of the background against which the twentieth century has to be understood. Any lecture on 2 Corinthians 3 that goes straight to the exegesis without saying this is misrepresenting what the chapter has actually done in the world.
Since the middle of the twentieth century, a great deal of work has gone into asking whether the text requires that reading. Several distinct arguments have been offered, and they do not all succeed to the same degree.
The argument from katargeo. The verb is ambiguous between "fade," "be set aside," and "be rendered inoperative," and the difference matters. If the glory on Moses' face was simply fading of its own accord, the covenant is being described as temporary by nature. If it was being set aside — by God, in a specific circumstance — the statement is narrower. Scott J. Hafemann, in Paul, Moses, and the History of Israel (1995), argued at length that Paul is reading Exodus 34 in its own context, where the veil is a mercy: the glory is veiled because Israel, having just made the golden calf, could not have survived unmediated exposure to it. On this account the passage is not about a defective covenant but about a hardened condition, and the ministry of death is called that because of what the encounter did to that people at that moment.
The argument from the location of the veil. Paul says at 3:14-15 that the veil remains "at the reading of the old covenant" and "lies on their heart." Richard B. Hays, in Echoes of Scripture in the Letters of Paul (1989), stressed that the veil in Paul's application is not on the text and not permanently on the people: it is a condition of reading that 3:16 declares removable. On this reading the chapter ends in promise, not in verdict, and 3:16 should be heard alongside Romans 11:25-29, where Paul insists that the gifts and of God are irrevocable.
The argument from audience. Paul is writing to a mostly gentile congregation about his own ministry, and the comparison with Moses is made in service of an argument about apostolic sufficiency. Readers associated with the Paul within Judaism approach — the position, argued by Mark Nanos, Pamela Eisenbaum, and others, that Paul remained a practising Jew addressing gentiles about gentiles — press this hard. It should be said plainly that 2 Corinthians 3 is among the hardest texts for that approach, harder than Romans 9-11, and its representatives have offered readings of it that are contested even by scholars sympathetic to the wider programme.
Four readings of chapter 3
This is a point where readers will not agree. Rudolf Bultmann and much of the older commentary tradition read chapter 3 as a straightforward contrast between an obsolete dispensation and its replacement. Scott Hafemann reads it as a statement about Israel's hardness at Sinai rather than about the covenant's inadequacy. Richard Hays reads it as an intertextual argument whose ending at 3:16-18 is a promise of unveiling. N. T. Wright reads it as the fulfilment of Jeremiah's new covenant, which resolves the question of the law's status but which his critics regard as still arriving at a supersessionist conclusion by another route. Jewish readers, including scholars in dialogue with Christian exegesis, have pointed out that a Christian argument about whether a text is supersessionist is being conducted, once again, about them and largely without them. A student should notice that these are not all answers to one question: some are about the meaning of Greek words, some about the shape of Paul's argument, and one is about who gets to ask.
Two things can be said without deciding. First, the exegetical arguments that resist a supersessionist reading are serious arguments about the text, not apologetics; they turn on the range of katargeo, on the referent of the veil, and on the conditional at 3:16. Second, they do not make the reception history disappear. A congregation that has heard "a veil lies on their heart" preached for fifteen centuries in one sense will not be released from that sense by a footnote.
3. From glory to glory
The chapter ends at 3:18 with a sentence of unusual reach: those with unveiled face, seeing the glory of the Lord as in a mirror, are transformed into the same image from glory to glory. The verb is metamorphoumetha, a passive: they are being transformed, not transforming themselves.
This verse has a long life in the Eastern Christian tradition, where it is one of the scriptural foundations of theosis — deification, the teaching that the goal of salvation is participation in the divine life without ceasing to be a creature. Gregory of Nyssa read the phrase "from glory to glory" as describing an endless ascent, and Maximus the Confessor built on the same language. Western readers, Catholic and Protestant, have generally attached the verse to . These are not simply competing translations of one idea; the Eastern reading takes "from glory to glory" as a description of a process without terminus, while sanctification in most Western accounts is directed toward a completion. A student from any of these traditions will find the verse familiar and should notice that the familiarity is doing interpretive work.
4. The treasure and the clay jar
At 4:7 Paul names the mismatch directly: "we have this treasure in clay vessels." The Greek phrase is ostrakinois skeuesin, cheap fired earthenware — the ordinary storage and lamp material of the ancient world, mass-produced, breakable, thrown away when cracked. It is the opposite of a container chosen to honour its contents. Some commentators have heard an echo of Gideon's men in Judges 7, who hid torches in jars and broke them to reveal the light; others resist the allusion because Paul does not mention breaking. The main point does not depend on it. The value is in the contents, the container is worth nothing, and therefore the power on display cannot be credited to the container. That is the argument, and it is aimed squarely at rivals whose credentials were personal impressiveness.
What follows in 4:8-9 is a form ancient readers would have recognised: a peristasis catalogue, a list of hardships. Philosophers used such lists to show that the sage is undisturbed by circumstance — that he endures by inner strength. Paul's list has the same shape and a different logic. He is pressed but not crushed, perplexed but not despairing, pursued but not forsaken, struck down but not destroyed. The second half of each pair is not a claim about his resilience; 1:8-9 has already said that in Asia he was burdened beyond his power, despairing even of life. The catalogue describes survival that Paul does not attribute to himself. This is the same argument as the clay jar, in a different form, and it is the same argument the letter will end with at 12:9-10.
5. The ministry of reconciliation
At 5:11 Paul turns to the content of the message. The controlling word is katallage, reconciliation, and its verb katallasso. The term does not come from the sacrificial cult; it belongs to the language of personal relations and diplomacy — estranged parties, hostile cities, a broken friendship restored. Paul uses it more than any other early Christian writer, and it is worth asking what a first-century hearer would have taken it to imply.
The grammar of 5:18-19 is careful. God is the one who reconciles; the world is what is reconciled; the trespasses are not reckoned; the message is committed to Paul and his colleagues. Then at 5:20 comes the imperative: be reconciled to God. Reconciliation is described as achieved from God's side and as still requiring a response from the other side. The Catholic tradition has heard in 5:20 the church's ministry of reconciliation exercised in the of penance; Reformation traditions have heard the preaching of the gospel; Eastern traditions have connected it to the whole therapeutic work of the church. The verse does not by itself settle which, and a reader should be able to say what their own tradition hears in it and recognise that as a hearing.
6. 5:21
For him who knew no sin he made to be sin on our behalf; so that in him we might become the righteousness of God. — 2 Corinthians 5:21 (WEB)
Fourteen Greek words, and a large part of the Western argument about the atonement has been conducted over them. The exegetical questions are three: what does "made to be sin" mean, what does "become the righteousness of God" mean, and who are "we"?
Reading one: . Christ, sinless, was treated as the sinner, bearing the penalty due to others, so that they might be treated as righteous. This reading was given classic form by John Calvin and developed in the Reformed tradition by writers including Charles Hodge and, in the twentieth century, John Stott and Thomas Schreiner. It takes "made to be sin" as reckoning or , and "become the righteousness of God" as the righteous standing God gives. Its strength is the symmetry of the sentence and the exchange language. Its critics argue that it imports a doctrine of imputation into a phrase, "righteousness of God," that Paul elsewhere uses for something belonging to God rather than transferred from him.
Reading two: sin offering. In the Greek version of Leviticus, the word hamartia, "sin," is repeatedly used for the sin offering itself. On this reading "made to be sin" means "made a sin offering," and the sentence is cultic rather than penal. Augustine took the verse this way, and modern defenders have included interpreters who wish to keep the sacrificial reference without the penal machinery. Against it: the Greek here lacks the prepositional construction that usually marks the sin-offering sense in the , and the parallel with "become righteousness" is weakened if one side of the exchange is a technical cultic term and the other is not.
Reading three: interchange. Morna D. Hooker, in a series of essays collected in From Adam to Christ (1990), argued that Paul's characteristic pattern is not substitution but interchange: Christ becomes what we are so that we may become what he is, in a real participation rather than a transaction. On this account "made to be sin" means that Christ entered fully into the condition of sinful humanity, and "become the righteousness of God" means that those in him are drawn into God's own saving righteousness. The strength of the reading is the phrase "in him," which is not decoration; the difficulty is specifying what "became sin" means concretely without either emptying it or turning it back into substitution.
Reading four: the apostolic reading. N. T. Wright has argued that the "we" of 5:21 is not all believers but Paul and his fellow apostles, and that "become the righteousness of God" means that in their ministry God's covenant faithfulness is embodied and enacted. The argument's strength is the context: everything around this verse is about the ministry of reconciliation, and 6:1 continues "working together." Its weakness is that the "we" and "us" of this letter shift constantly between Paul, Paul and his colleagues, and Paul with the whole congregation, so an argument from the pronoun cannot be decisive.
What 5:21 means
This is a point where readers will not agree. Calvin, Hodge, and Stott read 5:21 as penal substitution. Augustine and others read it as sin-offering language. Morna Hooker reads it as interchange or participation. N. T. Wright reads it as a statement about apostolic ministry embodying God's covenant faithfulness. The , the Reformation confessions, and the Eastern liturgical tradition all stand behind different emphases here, and the 1999 Joint Declaration on the Doctrine of , which Chapter 12 will examine, did not attempt to settle the atonement question at all. The most useful thing a student can do with this verse is to state which reading their own tradition assumes, and then read the other three in their best form.
7. Why this material sits where it does
It is worth returning to the point of the section. Chapters 3 to 5 are not a treatise inserted into a letter about a quarrel. They are the argument in the quarrel. Paul's claim is that a ministry whose content is a crucified Messiah and a reconciliation God accomplished will be carried by people who look like clay jars, and that any ministry whose credentials are impressiveness has misunderstood what it carries. The theology of the new covenant, the transformation from glory to glory, and the ministry of reconciliation are all offered as answers to a question about Paul's own standing.
That claim is powerful, and the caution in the chapter overview applies here too: it is possible to make it too elegantly. Paul is not simply indifferent to competence or to reputation. He organises a large collection with an audit trail (chapter 8), he defends the accuracy of his reporting, and he tells the Corinthians at 13:2 that he will not spare them. A reading of "power made perfect in weakness" that makes weakness itself the qualification has gone further than the letter does.
The diagram sets the four readings of 5:21 side by side. Each column gives what the reading does with the two halves of the sentence and one named representative. The lower band states what all four agree on, which is easy to lose sight of in the argument.
6. Further Reading
- Margaret E. Thrall, A Critical and Exegetical Commentary on the Second Epistle to the Corinthians, vol. 1 (1994). Detailed treatment of chapter 3 and of 5:21, with the options laid out.
- Scott J. Hafemann, Paul, Moses, and the History of Israel: The Letter/Spirit Contrast and the Argument from Scripture in 2 Corinthians 3 (1995). The fullest argument that chapter 3 is not a statement about a defective covenant.
- Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul (1989). Chapter 4 treats 2 Corinthians 3 as a test case for Paul's use of Israel's scriptures.
- Morna D. Hooker, From Adam to Christ: Essays on Paul (1990). The essays on interchange, including the treatment of 5:21.
- N. T. Wright, "On Becoming the Righteousness of God: 2 Corinthians 5:21," in Pauline Theology, vol. 2, ed. David M. Hay (1993). The apostolic-ministry reading in its original form.
- John Stott, The Cross of Christ (1986). A careful and widely read statement of the substitutionary reading, useful for seeing the position argued rather than assumed.
- Frances Young and David F. Ford, Meaning and Truth in 2 Corinthians (1987). Especially good on how chapters 3 to 5 function as argument within the letter.
핵심 요약
- 2 Corinthians 3:6, "the letter kills, but the Spirit gives life," is not a claim that the Mosaic law is evil — Paul calls the law "holy, righteous, and good" at Romans 7:12 — and the phrase draws on Ezekiel 36:26 and Jeremiah 31:31-34's promises of a new covenant written on the heart.
- 2 Corinthians 3's veil-on-Moses reading (3:7-18) has a documented history of being used to argue Judaism was superseded and Jews spiritually blind, with real historical consequences; the lecture presents Scott Hafemann's and Richard Hays's exegetical arguments against that reading (the ambiguity of
katargeo, and 3:16's conditional "whenever one turns") while stating plainly that these arguments do not erase the reception history. - At 4:7, "treasure in clay vessels" uses
ostrakinois skeuesin— cheap, mass-produced, breakable ancient earthenware — to argue that the power on display in Paul's ministry cannot be credited to its unimpressive container; 4:8-9's list of hardships ("pressed... not crushed... struck down... not destroyed") borrows the ancient philosophical form of aperistasiscatalogue but inverts its usual point about self-sufficiency. - In 2 Corinthians 5:18-20, God is the grammatical subject of every verb of reconciling, yet the imperative "be reconciled to God" (5:20) is addressed to people whose reconciliation the previous sentence has already described as accomplished from God's side.
- 2 Corinthians 5:21 ("he made him to be sin... that we might become the righteousness of God") supports at least four distinct readings with named representatives — penal substitution (Calvin, Hodge, Stott), sin offering (Augustine), interchange/participation (Morna Hooker), and an apostolic-ministry reading in which "we" means Paul and his colleagues (N. T. Wright).
If you remember nothing else from this lecture: Paul answers "what makes you an apostle?" not with better credentials but by arguing the credentials themselves are the wrong currency. His own ministry is a "treasure in clay vessels" (4:7) — cheap, breakable earthenware — precisely so that the power on display cannot be credited to the container. Chapter 3's comparison with Moses' veiled face has a serious and damaging reception history as a supersessionist proof-text, and while scholars like Hafemann and Hays offer real exegetical grounds for resisting that reading (especially 3:16's conditional promise that the veil lifts "whenever one turns to the Lord"), the lecture insists those arguments don't erase centuries of harmful use. And 5:21's dense fourteen Greek words — "made to be sin... become the righteousness of God" — have anchored four incompatible atonement theories for centuries, none of which this course adjudicates, all of which sit inside a defense of ministry, not a treatise on the atonement.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- 2 Corinthians 3:16 says the veil is removed "whenever one turns to the Lord." What difference does the conditional make to the supersessionist reading of the chapter, and is the difference enough?
- Hafemann argues that in Exodus 34 the veil is a mercy. Read Exodus 34:29-35 and decide whether Paul's use in 3:13 is compatible with that. Where exactly does Paul add something the narrative does not say?
- The `peristasis` catalogue was a form used to display the philosopher's inner strength. Paul uses the form and denies the conclusion. What are the risks of a rhetoric that borrows a form in order to invert it — for his first hearers, and for readers now?
- In 5:18-20, God has reconciled and the hearer is told to be reconciled. Which of these does your own tradition emphasise in preaching, and what is lost when the other is not said?
- Take the reading of 5:21 that you find least persuasive and state it in its strongest form, with the best evidence for it, without adding an objection. Then say what would have to be true for it to be right.