Lecture 7-3: Baptism, the Law, the Flesh, and Life in the Spirit
목차 37
- Lecture 1-1: Who Paul Was — Pharisee, Roman Citizen, Apostle
- Lecture 1-2: The Damascus Road — Conversion, Call, or Both
- Lecture 1-3: Reading Acts Alongside the Letters
- Lecture 2-1: The Ancient Letter, the Secretary, and the Congregation That Heard It
- Lecture 2-2: Chronology: Dating the Letters and Why It Is Contested
- Lecture 2-3: Thirteen Letters, Seven Undisputed: How the Corpus Was Formed and Divided
- Lecture 3-1: The Earliest Letter: Founding a Church and Leaving It
- Lecture 3-2: The Dead in Christ and the Coming of the Lord
- Lecture 3-3: 2 Thessalonians and the Authorship Question
- Lecture 4-1: The Crisis: Circumcision, Table Fellowship, and Antioch
- Lecture 4-2: Justification, Faith, and the Works of the Law
- Lecture 4-3: Freedom, the Spirit, and the Life That Follows
- Lecture 5-1: A Divided Church: Factions, Wisdom, and the Cross
- Lecture 5-2: Bodies, Marriage, Food, and Idols: Ethics in a Pagan City
- Lecture 5-3: Worship, Gifts, Love, and the Resurrection of the Body
- Lecture 6-1: A Damaged Relationship and the Letter's Difficult Unity
- Lecture 6-2: Ministry in Weakness: Treasure in Clay Jars
- Lecture 6-3: The Collection, the Rival Apostles, and Paul's Boasting
- Lecture 7-1: Why Romans, and to Whom: Purpose and Audience
- Lecture 7-2: The Human Predicament and the Righteousness of God
- Lecture 7-3: Baptism, the Law, the Flesh, and Life in the Spirit
- Lecture 8-1: Israel, Election, and the Argument of Romans 9 to 11
- Lecture 8-2: The Renewed Mind: Worship, Government, and the Weak and the Strong
- Lecture 8-3: The Ending of Romans and the People Paul Names
- Lecture 9-1: Philippians: Partnership, Joy, and Imprisonment
- Lecture 9-2: The Christ Hymn of Philippians 2
- Lecture 9-3: Philemon: One Slave, One Letter, and a Long Aftermath
- Lecture 10-1: Colossians: The Supremacy of Christ and the Colossian Philosophy
- Lecture 10-2: Ephesians: One Body, and the Question of Its Authorship
- Lecture 10-3: The Household Codes and How They Have Been Used
- Lecture 11-1: The Authorship Debate and What Hangs on It
- Lecture 11-2: Order, Office, and Sound Teaching in 1 Timothy and Titus
- Lecture 11-3: 2 Timothy: A Last Letter and Its Portrait of Paul
Something changes in Romans at chapter 5. Up to 4:25 Paul has been arguing about a verdict: who is guilty, who is reckoned righteous, on what basis. From 5:1 onward the vocabulary shifts. People are no longer only defendants receiving a judgement; they are located somewhere — in Adam or in Christ, under sin or under grace, in the flesh or in the Spirit — and they move from one location to the other by dying and rising. Chapter 6 says believers were buried with Christ through baptism. Chapter 8 says the Spirit of the one who raised Jesus dwells in them. This is not courtroom language at all.
How the two kinds of language are related is one of the oldest live questions in the study of Paul. Albert Schweitzer put it most memorably in 1930 when he called justification by faith a "subsidiary crater" formed on the rim of the main crater of being-in-Christ — a striking image and a deliberate provocation, and one that has been argued about ever since. E. P. Sanders restated the problem in less polemical terms as "participationist eschatology," and argued that Paul's fundamental conviction was about transfer into a new dominion rather than about the acquittal of an individual. Others hold that the two are two descriptions of one reality, or that the forensic language is the foundation and the participatory language the consequence. This lecture sets the positions out; it does not settle them.
Three particular problems occupy the lecture. The first is Romans 5:12, one verse whose Latin translation shaped the Western doctrine of original sin and whose Greek was never read that way in the East. The second is Romans 6, where baptism is described as burial and the ethical consequence is drawn from it. The third is Romans 7, and the identity of the man who says "For the good which I desire, I don't do; but the evil which I don't desire, that I practice." At least five candidates have been proposed for that speaker by serious readers, and none has won. The lecture ends with Romans 8, where the argument of the first half of the letter arrives — at adoption, at the groaning of creation, and at a series of questions to which Paul expects no answer.
이 33분으로 얻는 것
- Explain the translation history of Romans 5:12 and state accurately how the Western doctrine of original sin and the Eastern doctrine of ancestral sin each read the verse.
- Describe the argument of Romans 6, showing how the ethical appeal is derived from baptism, and explain what "dead to sin" is and is not claiming.
- State the question Schweitzer raised about the relation between justification and participation, give Sanders's reformulation of it, and set out at least two answers.
- List at least five proposed identities for the "I" of Romans 7, with a named representative for each, and give the strongest textual evidence for and against two of them.
- Explain the function of `huiothesia` (adoption) and of the Aramaic cry "Abba" in Romans 8, and describe what Paul claims about the created order at 8:19-23.
Therefore as sin entered into the world through one man, and death through sin; and so death passed to all men, because all sinned. — Romans 5:12
World English Bible
For as through the one man’s disobedience many were made sinners, even so through the obedience of the one, many will be made righteous. — Romans 5:19
WEB
Or don’t you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death? We were buried therefore with him through baptism to death, that just like Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life. — Romans 6:3-4
WEB
Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good. — Romans 7:12
WEB
For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice. But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me. — Romans 7:19-20
WEB
What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death? — Romans 7:24
WEB
For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God. For you didn’t receive the spirit of bondage again to fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry, “Abba! Father!” The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God; — Romans 8:14-16
WEB
For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now. Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body. — Romans 8:22-23
WEB
Two of these selections need a word of explanation. Romans 7:12 is quoted because it is the sentence most often left out of summaries of the chapter: whatever Paul thinks has gone wrong, the law is not what has gone wrong, and he says so in the strongest terms available to him. And 8:22-23 is quoted with 8:14-16 because the same word, huiothesia, , appears in both — as something already received at verse 15 and as something still awaited at verse 23. That is not carelessness. It is the structure of Paul's eschatology in miniature.
1. Adam, Christ, and one verse in Latin
Romans 5:12-21 compares two men and what followed from each. Through one man sin entered, and death through sin, and death spread to all. Through one man's act of righteousness comes and life. The comparison is asymmetrical, and Paul says so repeatedly: the gift is not like the trespass, grace abounds more, the "much more" appears four times.
The verse that carried the doctrinal weight is 5:12, and specifically its last clause. The Greek is eph' ho pantes hemarton. The World English Bible renders it "because all sinned," which is how nearly all modern translations take it and how Greek-speaking readers took it from the beginning. But the Old Latin and Vulgate rendered eph' ho as in quo, "in whom" — that is, all sinned in Adam. Augustine, who read Paul in Latin, built on that rendering a doctrine in which the whole human race was seminally present in Adam and sinned in him, so that guilt as well as mortality is inherited. This became the Western doctrine of , and it was decisive in his controversy with Pelagius, whose position — that Adam's sin harmed his descendants by example rather than by inheritance, and that human beings retain the capacity to choose the good — was condemned at Carthage in 418 and again at the Council of Ephesus in 431.
This is a point where readers will not agree. The Greek East never read 5:12 as in quo and never developed the doctrine in Augustine's form. Orthodox theology speaks instead of ancestral sin: what is inherited from Adam is mortality and the corruption that follows from it, and sin is what human beings then do under the conditions of death, rather than a guilt transmitted at conception. John Meyendorff argued that the whole Western debate about inherited guilt rests on a mistranslation, and John Romanides made the case at length in Greek. Western scholars have not simply conceded it: it is pointed out in reply that Augustine's doctrine does not depend on 5:12 alone, that Paul's argument requires more than bad example to be at work, and that the Eastern account still has to explain the universality of sin, which is a fact 5:12 clearly asserts. The , in its fifth session in 1546, defined original sin in terms that assume the Western tradition while stopping short of some Augustinian formulations; the sixteenth-century Reformers pressed Augustine further in the direction of . And a range of modern theologians in every tradition, faced with what is known about human origins, have reopened the question of what Paul's Adam language requires.
What Paul himself says, in this verse, is that death spread to all because all sinned. The doctrinal edifice built on the verse is not visible in the verse, and the honest report is that the Greek phrase eph' ho is genuinely ambiguous — it has been construed as "because," "on the basis of which," "with the result that," and, by a minority of modern scholars, as a relative clause referring back to death. A student should be able to say what each tradition holds and where the ambiguity lies, without pretending that the ambiguity dissolves the disagreement.
2. Baptism, and an argument from what has already happened
Romans 6 opens with an objection Paul expects: if grace abounds where sin abounds, why not sin more? His answer does not appeal to a rule. It appeals to something that has already occurred. "Or don't you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?"
The logic is worth setting out slowly, because it is the pattern for most of Paul's ethics. The believer has been joined to Christ's death; burial is the image of the completeness of that death; the point of the joining is that resurrection follows, so that the believer might "walk in newness of life." Therefore continuing in sin is not forbidden so much as incoherent — it is a return to a place one no longer occupies. At 6:11 the imperative finally appears, and it is an imperative to consider oneself dead to sin and alive to God: to reckon as true what is true. The indicative comes first and the imperative follows from it.
Two limits on this verse
Two cautions. First, "dead to sin" is not a claim that believers do not sin; chapter 6 itself goes on to command that sin not be allowed to reign (6:12), which would be an odd command to people incapable of it. Second, the passage does not tell us as much about baptismal practice as is sometimes claimed. Immersion fits the burial image well, and most historians think immersion was the normal early practice, but Paul is drawing a theological picture, not describing a rite, and the argument does not depend on the mode. What the passage does establish is that for Paul baptism is not a symbol attached to a decision already complete: it is the point at which a person is joined to an event.
3. Justification and participation
This is a point where readers will not agree. Albert Schweitzer, in The Mysticism of Paul the Apostle (1930), argued that "being in Christ" is the centre of Paul's thought and that justification by faith is a "subsidiary crater" — a doctrine developed for a particular polemical purpose, in Galatians and Romans, which cannot bear the systematic weight the Reformation placed on it. His evidence was distributional: the language of dying and rising with Christ runs through all the letters, while the language of justification is concentrated where Paul is arguing about the law and Gentile inclusion.
E. P. Sanders took up the problem in 1977 without Schweitzer's word "mysticism," Paul's pattern "participationist eschatology": the fundamental conviction is that a person is transferred out of the dominion of sin and death into the body of Christ, and the forensic vocabulary describes an aspect of that transfer rather than founding it. Sanders was candid that he could not fully harmonise the two, and that candour has worn better than tidier accounts.
Others answer differently. Some hold that the forensic is basic and the participatory is its consequence: because the verdict has been given, the believer may be said to have died and risen. Others hold that the two are two idioms for one act of God, one drawn from the law court and one from the sphere of union, and that asking which is primary is like asking whether a marriage is primarily a legal or a personal reality. Michael Gorman has argued for a third framing, that justification is participation for Paul — that to be justified is to be co-crucified with Christ, which if right dissolves the question rather than answering it. Douglas Campbell has pressed a still more thoroughgoing participationist and apocalyptic reading, and has been vigorously criticised for it. Constantine Campbell's linguistic study of the "in Christ" formula found that the phrase does more different kinds of work than any single theological account allows for, which is itself a useful result.
What should not be done is to reach for a synthesis because a synthesis is comfortable. Romans 3 and Romans 6 use different pictures. Paul does not tell us how he related them, and it is possible that he never needed to, because he was answering different questions in different letters and not building a system.
4. The "I" of Romans 7
Romans 7 begins with the law and marriage, moves to the question "Is the law sin?" and its emphatic denial, and then, from 7:7 onward, speaks in the first person singular and the past tense: "I wouldn't have known sin, except through the law... I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died." From 7:14 the tense changes to the present, and the famous description follows: delighting in God's law inwardly, doing what is hated, ending in "What a wretched man I am!"
Who is speaking?
Paul before his call. The oldest and most obvious reading: a Pharisee's inward torment under a law he could not keep, resolved on the Damascus road. Its strength is the first-person past tense at 7:9-11. Its decisive weakness is Philippians 3:6, where Paul describes himself as, in respect of righteousness under the law, blameless — a man remembering his own torment does not write that sentence. This is the point Krister Stendahl pressed in "The Apostle Paul and the Introspective Conscience of the West" (1963), arguing that the West read its own anxieties into Paul, and that the reading tells us more about Augustine and Luther than about a first-century Jew.
The Christian, including Paul now. The present tense from 7:14 is the main evidence, together with 7:22, "I delight in God's law after the inward man," which is hard to attribute to someone outside grace. Augustine came to this reading in his later years, having earlier held the first; Luther and Calvin followed, and it is the classic Reformation position, closely tied to simul iustus et peccator. The difficulty is 7:14, "sold under sin," and 7:23, "bringing me into captivity" — language that Romans 6 has just denied applies to believers, and that Romans 8:2 explicitly reverses.
Adam. The narrative of 7:9-11 — alive, then a commandment, then deception, then death — follows Genesis 3 closely, and the verb translated "deceived" is the one used of the serpent. On this reading the "I" is humanity in Adam. It explains the past-tense section well and the present-tense section less well.
Israel under the law. The "I" represents the nation: alive before Sinai, given a commandment, and finding it an occasion of death. James Dunn and N. T. Wright have both developed forms of this, and it fits the letter's sustained concern with the law's role in Israel's story. It has to explain why Paul chose the first person singular for a corporate subject, which is not impossible in ancient usage but requires argument.
A rhetorical persona. In ancient rhetoric prosopopoeia is the technique of speaking in the voice of a character other than oneself; it was standard in the schools, and ancient readers were trained to recognise it. Stanley Stowers argues that the "I" of Romans 7 is such a character — specifically a Gentile who has taken up the Jewish law and found himself unable to keep it, which fits the audience Stowers takes the whole letter to address. Werner Georg Kümmel had already argued in 1929 that the passage is not autobiographical, and that argument is now widely accepted even by scholars who reject Stowers's identification of the persona.
Who is the "I"?
This is a point where readers will not agree — and the disagreement is unusually stubborn, because each reading is strong exactly where the others are weak. A reasonable position is that the passage is not autobiography in the modern sense, that it does describe something Paul thinks is really the case about life under the law, and that the choice among the remaining candidates has not been settled by the evidence. There is a further complication worth naming: the reading a person finds obvious tends to follow their tradition's account of the Christian life. Traditions with a strong doctrine of remaining corruption in the baptised find the "Christian" reading natural; traditions that emphasise the real transformation of the baptised — Orthodox and Catholic teaching, and also the Wesleyan tradition within Protestantism — find it strained. That correlation is not proof that anyone is reasoning backwards, but it is a reason for everyone to check.
5. Romans 8
Chapter 8 begins with "no condemnation" and ends with a list of things that cannot separate. Between those two, four movements.
The Spirit and the flesh (8:1-13). Note that "flesh," sarx, in Paul is not the body and not matter. It is human existence considered as weak, mortal and turned in on itself, and Paul can speak of fleshly attitudes with no bodily component at all. Reading sarx as "the physical" produces a dualism Paul does not hold — as 8:11 makes plain, since the Spirit's work is to give life to mortal bodies.
Adoption (8:14-17). Huiothesia is a Greco-Roman legal term, not a Jewish one; adoption in Roman law transferred a person permanently into a new family with full inheritance rights, and the adopted son's previous debts were cancelled. Paul uses the word five times in his letters and never explains it, which suggests he expected it to be understood. The cry "Abba" is Aramaic, preserved untranslated in a Greek letter to a Roman congregation — evidence that the word had become fixed in early Christian prayer before Paul wrote. Older popular treatments claimed that abba meant something like "daddy" and expressed unique intimacy; James Barr demonstrated in a 1988 article that this is not supportable from the evidence, and it should not be repeated.
The groaning of creation (8:18-27). Paul says the created order itself was "subjected to vanity," not willingly, and waits for the revealing of God's children, and that it will be delivered from the bondage of decay. This is the most cosmic passage in the letter, and it is the strongest evidence in Paul's letters against reading his hope as escape from the material world. Käsemann drew on it for his apocalyptic reading of the whole letter; a large recent literature has drawn on it for ecological theology, and that use is legitimate provided the passage's own frame — a hope tied to resurrection and to the redemption of the body — is not quietly dropped.
The closing questions (8:28-39). The chapter ends in a series of rhetorical questions and a list. The list is worth reading slowly: death, life, angels, principalities, things present, things to come, powers, height, depth. Several of these are terms for cosmic powers, and one, the pair "height" and "depth," may be astrological vocabulary. The point of the list is not comprehensiveness but exhaustion — Paul is naming everything anyone in that world feared.
6. Where this leaves the chapter
Romans 8 ends so completely that it is tempting to stop there, and a great deal of Christian preaching does. Paul does not. At 9:1 he says he has great sorrow and unceasing pain in his heart, and names the reason: his own people. The person who wrote 8:38-39 wrote 9:1-5 immediately afterwards, and any reading of chapters 1 to 8 that makes the transition surprising has probably misunderstood something along the way. Chapter 8 of this course takes up what follows.
The diagram sets out the five proposed identities for the "I" of Romans 7 against the evidence each has to explain.
The table is arranged so that the last column, not the third, is the one to read first. Each of these readings can be made attractive by its own best evidence; what separates them is how each handles the verse it would rather not have.
6. Further Reading
- Albert Schweitzer, The Mysticism of Paul the Apostle, trans. William Montgomery (London: A. and C. Black, 1931). The "subsidiary crater" argument in its original form.
- E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (Philadelphia: Fortress, 1977), especially part 5. Participationist eschatology, and a frank account of what he could not harmonise.
- Krister Stendahl, "The Apostle Paul and the Introspective Conscience of the West," Harvard Theological Review 56 (1963): 199-215; reprinted in Paul among Jews and Gentiles (Philadelphia: Fortress, 1976). The essay that changed how Romans 7 is read.
- Stanley K. Stowers, A Rereading of Romans (New Haven: Yale University Press, 1994), chapter 9. The case for
prosopopoeiain Romans 7. - James D. G. Dunn, Romans 1-8, Word Biblical Commentary 38A (Dallas: Word, 1988). Detailed with the "" reading of chapter 7.
- John Meyendorff, Byzantine Theology: Historical Trends and Doctrinal Themes, 2nd ed. (New York: Fordham University Press, 1979). The Eastern reading of Romans 5:12 and of ancestral sin.
- Michael J. Gorman, Inhabiting the Cruciform God (Grand Rapids: Eerdmans, 2009). Argues that for Paul justification is participation, with the consequences worked out.
- Constantine R. Campbell, Paul and : An Exegetical and Theological Study (Grand Rapids: Zondervan, 2012). A linguistic survey of the "in Christ" language across the letters.
- James Barr, "'Abba' Isn't 'Daddy'," Journal of Theological Studies 39 (1988): 28-47. Short, decisive, and still widely ignored in popular treatments of Romans 8:15.
핵심 요약
- Romans 5:12's Greek
eph' ho pantes hemarton("because all sinned") was rendered in the Old Latin and Vulgate as in quo ("in whom"), and Augustine built the Western doctrine of original sin — inherited guilt, not just mortality — on that Latin reading in his controversy with Pelagius, whose position was condemned at Carthage in 418; the Greek East never read the verse this way and instead speaks of ancestral sin (John Meyendorff, John Romanides). - Romans 6 derives its ethical imperative from an indicative already accomplished: believers were "buried therefore with him through baptism to death" (6:3-4), and the command to "consider" oneself dead to sin does not appear until 6:11 — Paul reasons from what has happened, not from a rule.
- Albert Schweitzer called justification by faith a "subsidiary crater" on the rim of the main crater of being-in-Christ; E. P. Sanders reformulated this as "participationist eschatology," arguing Paul's fundamental conviction was transfer into a new dominion rather than an individual's acquittal, and admitted candidly that he could not fully harmonize the two kinds of language.
- At least five candidates have been proposed for the "I" of Romans 7:14-25 — Paul before his call, the Christian including Paul now, Adam, Israel under the law, or a rhetorical persona (
prosopopoeia, per Stanley Stowers and W. G. Kümmel) — and each reading is strong exactly where the others are weak, with Philippians 3:6's "blameless" counting hardest against the first. Huiothesia(adoption) in Romans 8 is a Greco-Roman legal term, not a Jewish one, transferring a person permanently into a new family with inheritance rights and cancelled debts; James Barr's 1988 article demonstrated that the Aramaic "Abba" cried in 8:15 does not mean "daddy," a popular claim not supportable from the evidence.
If you remember nothing else from this lecture: Something changes in Romans at chapter 5 — the vocabulary shifts from a courtroom verdict to a location one occupies, in Adam or in Christ, moved into by dying and rising in baptism (6:3-4). Romans 5:12 was read in the Latin West, via the Vulgate's in quo ("in whom"), as grounds for Augustine's doctrine of inherited guilt, while the Greek East never read it that way and speaks instead of ancestral sin. Albert Schweitzer called justification a "subsidiary crater" beside the real centre of being-in-Christ, a tension E. P. Sanders named "participationist eschatology" and admitted he could not fully resolve. Romans 7's tormented "I" has at least five proposed identities, none of which has won, constrained above all by 7:12's declaration that "the law indeed is holy" — whoever speaks, the chapter defends the law rather than attacking it. The argument arrives at Romans 8's adoption, cry of "Abba," and the groaning of creation, before Paul's unceasing sorrow for Israel in 9:1 turns the letter toward what chapter 8 of this course takes up next.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Set out what the Latin *in quo* made possible at Romans 5:12 and what the Greek "because all sinned" allows. Then state, as fairly as you can, what the Eastern doctrine of ancestral sin and the Western doctrine of original sin each explain that the other explains less well.
- Romans 6 derives an imperative from an indicative. Trace the steps of the derivation in verses 1 to 11 and identify the exact point at which Paul first tells his readers to do something. Why does he wait that long?
- Schweitzer called justification a "subsidiary crater." Restate his argument in your own words in its strongest form. What kind of evidence would count against it?
- Take the two readings of Romans 7 that you find least persuasive. For each, construct the best case you can, and identify what its advocate would say about the verse the diagram lists as hardest.
- The lecture observes that a reader's preferred reading of Romans 7 tends to follow their tradition's account of the baptised life. Is that observation an argument against any of the readings? What would it take to show that a correlation of this kind is a case of reasoning backwards?
- Romans 8:19-23 says the created order waits and groans. What does the passage claim, and what does it not claim? What limits should be observed when it is used in an argument about the environment?