Lecture 6-3: Local Help and Warm Referral
목차 31
- Lecture 1-1: What Scripture Says About Age and Care
- Lecture 1-2: Ageing Across Cultures: Retirement, Loss, Loneliness, Care
- Lecture 1-3: What a Lay Carer Does, and Does Not Do
- Lecture 1-4: Why We Go: Honest Motives
- Lecture 1-5: Practice Lab: My Neighbour and My Own Heart
- Lecture 2-1: Preparing and Beginning the Visit
- Lecture 2-2: Listening to Memory, Repetition and Silence
- Lecture 2-3: Prayer, Scripture and Worship at the Bedside
- Lecture 2-4: Dignity, Choice and the Words We Use
- Lecture 2-5: Practice Lab: Planning One Visit
- Lecture 3-1: The Home Visit and the Body's Limits
- Lecture 3-2: Care Homes and Hospitals
- Lecture 3-3: Privacy, Safety and the Signs of Abuse or Neglect
- Lecture 3-4: Money, Gifts and Keeping Safe
- Lecture 3-5: Practice Lab: Reading Signs and Knowing Whom to Tell
- Lecture 4-1: Dementia: Staying With a Person Whose Memory Changes
- Lecture 4-2: Loneliness, Loss and Feeling a Burden
- Lecture 4-3: The Family Carer
- Lecture 4-4: Faith Questions and Hard Conversations
- Lecture 4-5: Practice Lab: A Word to the Family
- Lecture 5-1: Serious Illness, Hospice and Palliative Care
- Lecture 5-2: Accompanying the Dying Across the Traditions
- Lecture 5-3: The Moment of Death and the Days After
- Lecture 5-4: What to Say, What to Leave Unsaid
- Lecture 5-5: Practice Lab: Words to Offer and Words to Leave
The central claim of this course has three parts. Care is not fixing; it is staying beside. An older or frail neighbour is a member of the body before being a recipient of help. And the lay carer's part is respect, honest company, and passing what is beyond them to the right professional or responsible person.
The last part is the subject of this lecture. Every lay carer meets, sooner or later, a need that is not theirs to meet: a home that is no longer safe, a person who needs more help with washing or meals than family can give, a worry about money, a pain that has not been looked at, a thought of ending life, a family at the end of its strength. The right response is not to do more. It is to pass it on well.
Passing on can be done badly. A leaflet pushed into a hand, a telephone number written on the back of an envelope, "you should really ring someone", all of these are real kindness and may still leave the person alone with a problem they could not face. This lecture describes the difference between a cold and a warm referral, names the kinds of help that exist in many places, and asks what a carer does when the person says no.
This course gives no country's services, schemes, figures or telephone numbers. Systems differ widely, and some places have few services at all. The lecture teaches the habit and the categories. Your community's written policy and local knowledge supply the names.
이 23분으로 얻는 것
- Name the main categories of help to which a lay carer may pass a need.
- Describe the steps that make a referral warm and not cold.
- Explain what to do and not do when a person refuses help.
- State what the carer says and does not say to an agency, and why consent comes first.
- Say whom to tell, in what order, if anyone is in danger.
came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him." — Luke 10:34
World English Bible
On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, “Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.”" — Luke 10:35
WEB
But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared to them how he had seen the Lord on the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus." — Acts 9:27
WEB
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory." — Proverbs 11:14
WEB
A traveller helps a wounded man and then hands him to an innkeeper, promising to come back. A man afraid of the disciples is brought to them by a friend who speaks for him. Neither is a manual. Together they show a shape that a referral can take.
1. A stranger who did not do everything
The Samaritan in Luke 10 is usually remembered for what he did. Look also at what he did not do. He did not nurse the man to health in the road. He gave first aid, put the man on his animal, took him to a place that could keep him, and handed him over. He paid the innkeeper from his own purse, said when he would return, and expected that "the host" would look after the man in his absence.
Be careful with this parable. It was told to answer the question "Who is my neighbour?", not to teach how to refer a case. We take from it only its shape: help that is real, then handed on, with the helper still involved. Notice one thing it does not teach. The Samaritan spent his own money in an emergency. That does not mean a lay carer should handle another person's cash or card, and lecture 3-4 said why not.
2. A friend who spoke for him
Acts 9 shows a smaller scene that is more like a referral. Saul has arrived in Jerusalem, and the disciples "were all afraid of him, not believing that he was a disciple" (9:26). Barnabas "took him, and brought him to the apostles, and declared to them" what had happened (9:27). He did not post a note. He walked beside the man, he made the introduction, and he said what the man's story was.
That is the heart of a warm referral. Someone who is already trusted goes with the person to a door that would otherwise be closed. Notice too that Barnabas told the man's own story. A carer who goes with an older neighbour to a clinic or an office has to be careful of that difference: they say only what the person has agreed they may say.
3. Counsellors, not heroes
Proverbs 11:14 says that where there is no wise guidance a nation falls, but "in the multitude of counselors there is victory." The verse is about government, but its habit applies. A lay carer is one of several people around an older neighbour. The doctor knows what the carer does not. The social worker knows what services exist. The pastor or priest knows what belongs to the sacraments and to confession. The family knows what the person was like twenty years ago. A good carer does not try to replace any of them. A good carer knows who they are and helps the person reach them.
4. The kinds of help
These are categories. Which of them exist where you live, and what they are called, is something your community's leader should have written down. Lecture 3-5 asked you to draw a "who do I tell" map; this is the same map, widened.
| Category | What it is for |
|---|---|
| The person's own doctor or clinic | Anything about health. A carer who is worried says so to the person and encourages them to see their doctor; the carer does not guess what is wrong. |
| Local older-people's services | Advice, a visit, a shopping or meal service, a day centre, practical help at home. Many places have one; some do not. |
| A home-care agency | Paid help with washing, dressing, meals or medicine at home. |
| Hospice or palliative care | Comfort-centred care for a person who is seriously ill or near the end of life (see lecture 5-1). |
| A social worker or care manager | Someone who can look at the whole situation, including what a family can and cannot do. |
| Legal aid or a trusted adviser | For a will, a legal paper about who may act for the person, a dispute or a worry about property. A lay carer gives no legal advice. |
| A bank's own advice desk, or a trusted relative | For worries about money, a suspicious call or a card that seems to be misused. A lay carer does not handle the money. |
| A crisis line | For a person in distress or who speaks of ending their life (lecture 4-2). |
| The responsible person in your community | For anything you are unsure about, and always for a concern about safety. |
| The emergency number | For immediate danger to life. |
Two more belong on the map and are easy to forget. The first is the person's own pastor or priest, who may be asked to visit or to bring a . The second is the family, where there is a family the person wishes to be involved. Passing on may mean telling a daughter or a son, if the person agrees, and not an agency at all.
Where services are few, expensive or far away, say so honestly. A lay carer must not try to fill the gap by becoming a nurse or a social worker. The proper step is to tell the leader. The team, and perhaps the congregation, can then ask together what can be done, by what is theirs to give, and by whom.
5. A cold referral and a warm one
A cold referral gives a name or a number and goes away. "You should ring the older-people's service. Here is the number." It may be exactly right for a person who is well able to ring. For many it is not. A person who is anxious, who has a hearing problem, who is ashamed of needing help, who cannot find the form or whose last experience of an office was unpleasant may never ring. And the carer will not know.
A warm referral is a handover with a person beside you. It has six steps.
- Ask the person. "I wonder whether someone from the older-people's service could help with the stairs. Would you like me to find out how to ask?" The first question is whether they wish it at all.
- Ask for consent, and say what will be shared. "May I tell them your name and that you find shopping difficult? I will not tell them anything else unless you say so." Without a yes, nothing goes.
- Tell them what to expect. Who they will meet or speak to, roughly how long it takes, what the service says it does. Do not promise an outcome. You do not know it. "I do not know if they can help. They will tell you what they can."
- Offer to sit with them. Sit in the room while they telephone, or go with them to an appointment, or be there when the visitor arrives. They may not wish it. Offer.
- Stay present afterwards. A referral is not an exit. The carer goes on visiting, and the visit afterwards is often a time to hear how it felt.
- Ask later how it went. After a week or two, ask the person, not the agency. Was it useful? Would you want it changed?
Notice what is not here. The carer does not fill in forms about money or health, does not decide what the person needs, does not choose for them, and does not hold their papers. A carer may sit beside someone who is doing it, and may read a letter aloud if asked. Anything that involves signing, paying or deciding is the person's own, or belongs to someone the person has chosen and the law recognises.
6. When the person says no
Sometimes the answer to "Would you like me to find out?" is no. An adult has every right to refuse. The reasons are often good ones, and the carer will rarely know them all. Among them:
- A fear of losing independence or of being sent to a home.
- Cost, or fear of cost.
- Pride, or a feeling that to take help from outsiders is to shame the family.
- A bad experience with an office or an agency.
- A wish not to be a bother.
- Not wanting a stranger in the house.
In some cultures it is very difficult for a person to accept help from outside the family, and in others it is seen as ordinary. Neither is wrong. The carer's task is not to say which is right.
What to do:
- Do not push, and do not trick. Do not telephone behind their back. Do not tell the family what they asked you to keep private, unless the situation falls under the safety rule below.
- Ask what is behind the no. "What worries you about it?" A fear that can be named can sometimes be answered.
- Keep visiting. Your company does not depend on their agreeing. It would be a cruelty to withdraw it.
- Leave the door open. "If you change your mind, tell me and I will help you ask." Offer again, once, after a month or after something changes.
- Tell the responsible person. Not as gossip, and without private details, but so that someone else on the team knows the situation and can be alert.
A person who declines help is not a failure of the carer. Lecture 6-4 will return to this.
There is one exception. If you believe that the person, or someone else, is in danger, a refusal does not end your duty. Lecture 3-3 gave the order. Write down what you saw and heard in your own words; do not investigate; tell the responsible person at once; use the local reporting body that your community's policy names; and use the emergency number if anyone is in danger. Duties and laws differ by country and by role. Follow local law and your community's written policy. You are not a lawyer, and nothing here is legal advice.
(an invented example) Samir is 84 and has lived in the same flat for fifty years. His neighbour from church, Adaeze, notices that he now holds the wall on the stairs. She asks, in his kitchen, whether he would like to know about a service that helps older people at home. He says, "No. I am not going to be taken away from here." She says, "I am not going to take you anywhere. I will keep coming on Thursdays." For two months she does. One day he says, almost in passing, that the stairs are hard. She asks, "Would you like me to find out whom one asks about that?" He says he would. She learns from the community's list who to call, asks his permission to give his name and the street, and sits beside him while he makes the call himself on his own telephone. A visitor from the service comes the next week and Adaeze is not there; she was asked not to be. On Thursday she asks how it went, and he tells her, without being asked twice, what the visitor was like. She did not rescue him. She stayed, asked, waited and went with him as far as he wished.
7. Passing on to the faith community
Do not forget what only your own tradition can give. A person may want to see a priest for confession or the Anointing of the Sick, a pastor for prayer, an for counsel, a for communion, or someone to ask a hard question. Lecture 2-3 and lecture 5-2 explained that a lay carer asks and calls; they do not stand in. A warm referral to a pastor or priest has the same six steps. In a parish with many services there may be a staff member who coordinates this. In a house church there may be one elder and a phone number. Know which it is.
Diagram 1. Cold and warm referral
Diagram 2. What a carer says to an agency
| The carer may say | The carer does not say |
|---|---|
| "My neighbour asked me to ring on their behalf. May I put you on to them?" | Health details, money, or family history, unless the person has said so |
| The person's name and address, once they have agreed | A guess about what is wrong |
| "I am a volunteer from a church. I am not a nurse or a relative." | Anything that makes the carer sound like the person's legal representative |
핵심 요약
- A lay carer passes on what is beyond them: to a doctor, a local older-people's service, a home-care agency, hospice, a social worker, legal aid, a crisis line, or the person's own pastor or priest.
- The Samaritan helped, handed on, paid from his own purse and promised to return; a carer hands on and stays present, but does not handle another person's money.
- A cold referral gives a number and leaves; a warm referral asks, gets consent, says what to expect, offers to sit with the person, stays and asks later.
- Say to an agency only what the person has agreed, and promise no outcome.
- A person may refuse help; do not push or trick, keep visiting, leave the door open, and tell the responsible person.
- Danger changes the order: write it down, tell the responsible person, use the local reporting body, and the emergency number if anyone is in danger.
| Front | Back |
|---|---|
| Cold referral | A name or number is given and the carer goes away. |
| Warm referral | Ask the person, get consent, say what to expect, offer to sit with them, stay present, ask later how it went. |
| When a person says no | Do not push or trick; ask what is behind it, keep visiting, leave the door open, tell the responsible person. |
| Where danger is involved | Write down what you saw and heard, tell the responsible person at once, use the local reporting body, and the emergency number if anyone is in danger. |
One sentence to remember A lay carer does not carry everything; they know who can help, ask the person, go with them to the door, and stay.
This week's action Find out, from your leader or your community's written policy, who to tell for each of three needs: a health worry, a safety worry, and a pastoral request. Write the roles on your pocket card, and keep the telephone numbers where your community's policy says they should be kept.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- The Samaritan handed the wounded man to the innkeeper and said he would return. What would "return" mean for a lay carer today?
- Barnabas told Saul's story to the apostles. How does a carer go with a person to a door without telling their story for them?
- Which of the categories in the table exist in your area, and which do not? Who in your community could write the list?
- Think of a time you declined help you needed. What lay behind your no? What would have helped you reconsider, if anything?
- In the invented example, Adaeze kept visiting for two months. What did that make possible?