Lecture 3-1: Doing Theology in Africa
목차 31
- Lecture 1-1: Every Theology Has an Address
- Lecture 1-2: Ways of Making Theology Local
- Lecture 1-3: Between Translation and Syncretism
- Lecture 1-4: Voices of the Younger Churches and the Older Ones
- Lecture 1-5: Practice Lab: The Place I Do Theology From
- Lecture 2-1: Doing Theology in Asia
- Lecture 2-2: Pain, the People and the Poor
- Lecture 2-3: Among Other Religions: Thinking with Neighbours
- Lecture 2-4: Korea, Japan, China, the Philippines: Local Roads
- Lecture 2-5: Practice Lab: My Neighbours and My Theology
- Lecture 3-1: Doing Theology in Africa
- Lecture 3-2: Community, Ancestors and Ubuntu
- Lecture 3-3: Spirits, Healing and the African Independent Churches
- Lecture 3-4: Reconciliation, Women's Voices and the Public Square
- Lecture 3-5: Practice Lab: Community and My Theology
- Lecture 4-1: Doing Theology in Latin America
- Lecture 4-2: Liberation Theology
- Lecture 4-3: Popular Catholic Piety, Pentecostals and Evangelicals
- Lecture 4-4: Other Voices: Women, Indigenous and Afro-Latin American Theologies
- Lecture 4-5: Practice Lab: Poverty, Faith and My Theology
- Lecture 5-1: Reading the Bible from Many Places
- Lecture 5-2: Worship in the World Church
- Lecture 5-3: Authority and the Shape of the Community
- Lecture 5-4: The Holy Spirit, Healing and Gifts across the World Church
- Lecture 5-5: Practice Lab: Voices I Have Not Heard
- Lecture 6-1: In Conversation with Western Theology
- Lecture 6-2: What Northern Churches Can Learn from the South, and the South from the North
- Lecture 6-3: Where Voices Differ: A Map of the Disagreements
- Lecture 6-4: One Body, Many Places: Putting the Course Together
- Lecture 6-5: Practice Lab: My Theology and the World Church on One Page
Africa is a continent of many peoples, many hundreds of languages and many kinds of church. Some African churches are among the oldest in the world. Others began in the last two centuries, founded by missionary societies. Others were started by African prophets and teachers and have never had a foreign head. Others belong to the Pentecostal and charismatic movements that have grown fast in recent decades. A student who says "African theology" as if it were one thing has already made a mistake. This lecture begins the week by asking what it means to do theology in Africa, and by listening first to some African theologians' own accounts of what they are doing.
We meet a few of them: John Mbiti, Kwame Bediako, Lamin Sanneh, Mercy Amba Oduyoye and John Pobee. We say only what we are sure of, and we do not quote them. In each case there is "an argument that...", and each argument has had friends and critics. We also look at three things that shape theology in many African settings: oral culture, the translation of the Bible into mother tongues, and the habit of doing theology in proverb, story and song.
The history of the churches in Africa belongs to other courses. Here we ask how theology is made.
이 26분으로 얻는 것
- Explain why "African theology" must be used with care, naming at least three kinds of church found in Africa.
- Describe, in a sentence each, one argument from Mbiti, Bediako, Sanneh and Oduyoye, and say that each has critics.
- Explain why translating Scripture into a mother tongue is also a theological act.
- Give an example of theology carried by proverb, story or song, and say what it can do that a written treatise cannot.
- State fairly two views on whether a people's religion before the gospel has any place in Christian theology.
But an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Arise, and go toward the south to the way that goes down from Jerusalem to Gaza. This is a desert.” He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship. He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah. The Spirit said to Philip, “Go near, and join yourself to this chariot.” Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?” He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him." — Acts 8:26-31
World English Bible
Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus." — Acts 8:35
WEB
As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said, “Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?”" — Acts 8:36
WEB
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him." — Acts 8:38
WEB
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he went on his way rejoicing." — Acts 8:39
WEB
How do we hear, everyone in our own native language?" — Acts 2:8
WEB
Parthians, Medes, Elamites, and people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia," — Acts 2:9
WEB
Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes," — Acts 2:10
WEB
Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”" — Acts 2:11
WEB
What the text says. In Acts 8 a man from a kingdom south of Egypt is reading Isaiah on a desert road. He cannot follow it alone and asks for someone to explain it. Philip begins from the passage he is reading and tells him about Jesus. The man asks to be baptized and goes on his way rejoicing. The WEB, like several other modern translations, has no verse 37; some other versions print a short exchange there. In Acts 2 the hearers at Pentecost come from many lands, including Egypt and the parts of Libya around Cyrene, and each hears the mighty works of God in his or her own language.
A tradition's reading. Many Christians in Africa read these passages as evidence that the gospel reached the continent very early and did not need to wait for any later messenger. Others read them chiefly as scenes of the explanation of Scripture, and of the Spirit speaking each person's own language. Scholars note that "Ethiopia" in the Greek of that time pointed to lands south of Egypt, and that the exact kingdom is a matter of discussion.
Our judgement. The two passages do not make a theology of Africa. They show two things: that people from the African side of the Mediterranean world are in the story of the gospel from its first pages, and that God's mighty works are heard in many languages. We should not claim more. The text does not say what became of the eunuch, nor does it tell us how the church in any African land began.
1. Africa is not one thing
Think of five Christians in Africa (an invented example). One worships in a church whose has been sung in an ancient language for many centuries, in the highlands of Ethiopia. One is a Catholic in a large city parish with a choir of two hundred. One belongs to a Presbyterian congregation begun by a mission school in a river town. One belongs to a church founded by an African prophet in the twentieth century, with white robes and an all-night prayer service. One goes to a large charismatic assembly in a rented hall, with a band, a live stream and a call for testimonies. They share a faith in Christ. They do not share a single theology, and they would not agree on every point.
So we can say at least three things about the churches. First, there are very old churches, such as the Ethiopian and the Coptic (Egyptian) churches, and a long record of early Christian writing from places such as Alexandria and Carthage. Second, there are churches that began with missionaries from Europe and North America, Catholic, Protestant and Orthodox, and that have long been led by Africans. Third, there are the African independent churches, begun by Africans without foreign control, and the Pentecostal and charismatic churches, some of which grew locally and some of which have links around the world. These groups are not neat. They overlap, they argue, and they sometimes worship together at a funeral. When you read a theologian from one of them, you read one voice in a large conversation.
2. Why start with the theologians' own accounts
Western courses in theology often present African thought as a topic: "what Africans believe about the ancestors". This lecture takes the opposite order. We first ask what some African theologians say they are doing, and then we ask what is strong and what is weak in what they say. We name five. Please remember the rule of this course: each person below is described by one argument, which is not the whole of that person.
There is an argument from John Mbiti, a scholar from Kenya, that in many African societies religion is not a separate department of life. It runs through birth, marriage, farming, illness and death, and so a student cannot understand a people's thought about God without looking at the whole of their life. His book African Religions and Philosophy (1969) was among the first widely read attempts to set this out in English. Critics have said that he drew too general a picture from many different peoples, and that he sometimes described traditional religion in categories taken from Christian theology. Both criticisms are serious and have been made by African scholars. His defenders reply that he opened a field that had hardly been taken seriously, and that a first map is bound to be rough.
There is an argument from Kwame Bediako, a theologian from Ghana, that African Christians are not guests in a foreign religion. On his argument, the Christian faith has always been at home in many cultures, and a people's own heritage, including what it knew of God before the gospel came, may be a place where the gospel is understood and not only a thing to be thrown away. He wrote Theology and Identity (1992) and Christianity in Africa (1995). The criticism is that such a view can make the old religion too friendly to the gospel and can blur what is new in Christ. His reply would be that the Christian faith has always done theology by taking over a people's questions, as the early church did in Greek, and that doing so is not the same as agreeing with everything in the old religion.
There is an argument from Lamin Sanneh, who was born in the Gambia and taught in the United States, that the translation of the Bible into the languages of ordinary people is one of the main ways the Christian faith has spread, and that translation treats each language as able to carry the message of God. Putting the Scripture into a mother tongue says, in effect, that this language is not too small for God. He also took care to say that the history of missions was tangled with colonial rule, and that the translators' work had gifts and harms at once. We come back to translation below.
There is an argument from Mercy Amba Oduyoye, a Methodist theologian from Ghana, that theology must listen to the experience of women, and that culture can be both a source of life and a source of hurt for them. She was a leading figure in the Circle of Concerned African Women Theologians, which we meet in lecture 3-4. Some critics, in church and outside it, have said that such work imports foreign ideas. Her colleagues have answered that their work grows out of African women's own reading of Scripture and of their own communities.
There is an argument from John Pobee, also of Ghana, who wrote an early book, Toward an African Theology (1979), making the case that African Christians should build theology with the materials of their own culture and not wait for it to arrive from outside. We say no more of his ideas here, because the course wishes to say only what is certain.
These five do not agree on everything. Some stress continuity with the old religions; some stress the need to judge the old religions by Christ; some stress women's experience; some stress translation. Within Africa there are also theologians, many of them Pentecostal or evangelical, who ask whether the search for a distinctly "African" theology risks putting culture above the Word. That question deserves a hearing in its strongest form: a theology that begins from culture may find that culture has the last say.
3. Translation as a theological act
When a missionary, or an African Christian, sets out to put the Bible into a language that has never been written, many theological decisions must be made before a single verse is done. What word will stand for "God"? Will the translators use the old name that the people already used for the Creator, or a borrowed word? What will "spirit", "holy" or "sin" be in a language that divides the world differently? These are not small questions of vocabulary. They decide what the people will hear.
An illustration from an invented village (an invented example). A translation team finds that the local language has a word for a chief's "word", a thing that once spoken cannot be taken back. They are tempted to use it for the "Word" of John 1, because it is close. An says that the word also carries the sense that a chief's word is for the chief's own people and no one else. Will the translators use it? If they do, the gospel may be heard as the word of one chief for one people. If they do not, they will need a longer phrase. Whatever they choose, they have made a theological judgement. The translation will be read aloud for years, and it will shape how a whole people hears the gospel.
Two other facts matter. First, many peoples received a writing system and a dictionary, and the first book in their language was the Bible, so the work of translation was often tied to schooling and to the recording of the language itself. Second, translators were not always free: some worked under colonial governments or mission rules that favoured certain dialects, and some decisions silenced other ways of speaking. Both are true. Gifts and harms are tangled together, and we do not need to choose between a story of heroes and a story of villains.
4. Oral cultures: proverb, story and song
In many parts of Africa, much of what a community knows about God and about the right way to live is carried by speech and not by books. A proverb packs an argument into one line. A story lets a hearer feel an idea before he or she can name it. A song teaches a whole body of doctrine in a tune the people already know. A prayer in a service may be sung and answered by the congregation line by line.
An invented example: an elder tells a story of a man who offered to carry the world's troubles on his back and found that the people on the road helped him carry them. The people laugh, and then they are silent. Then someone sings a verse from a hymn about bearing one another's burdens, and the hearers know that Galatians 6:2 is being preached without the verse being named. Here the story is the sermon, the hymn is the confession, and the community is the commentary.
This matters for how a student reads. A theology may be present in a hymn that has never been printed in a theology book. A person who reads only written treatises may conclude that nothing has been said. Therefore some African theologians have argued that the study of songs, sayings and sermons is as truly theology as the writing of a dissertation. A criticism from inside the churches is that an oral theology is harder to test, because it is not set down for checking. Those who defend it reply that a living community tests what it sings, as they sing it, and that a written text is not automatically more careful than a spoken one.
5. The place of earlier religion
This is a point where readers will not agree. One position, associated with Bediako and others, holds that the religious heritage of a people before the gospel is not empty. God, the Creator, was known in some way, and the names, prayers and sayings of the old religion may be taken up, tested and fulfilled in Christ. The strongest argument for this is that the early church treated Greek and Jewish thought in the same way, and the New Testament itself sometimes takes up a pagan phrase (compare lecture 2-1 and Acts 17). The weak point is that "heritage" is a large word: some parts of an old religion may be harmless, some may be in conflict with the gospel, and the position needs rules for telling them apart.
Another position, found among many evangelical and Pentecostal Christians and also among some Catholic and Orthodox teachers, holds that the old religions, whatever their good elements, did not bring people to the God revealed in Jesus Christ, and that the gospel calls for a break as well as a taking-up. The strongest argument for this is that the New Testament speaks of turning from idols to serve the living God. The weak point is that a "break" can become a refusal to see anything of value in a people's own thought, and can leave new believers cut off from their families and language.
This course does not require you to choose. It requires you to state each position fairly, to name its strength and its weakness, and to see that both positions are held by Africans who love Christ. The next lecture takes up one place where the question becomes sharp: the ancestors.
6. Reading an African theologian well
A few simple habits will serve you. Ask where the writer stands: Catholic, Protestant, Orthodox, independent, Pentecostal, and in which country. Ask what question the writer is answering, since a theology is always an answer to a question. Ask what the writer takes from Scripture and from the wider church tradition, and what he or she takes from the local culture. Ask who the critics are, inside and outside the writer's own region. And do not ask the writer to speak for "Africa". No one does.
7. What this course reads and does not read
This week reads some African theologies on their own terms: community, ancestors and ubuntu (lecture 3-2); spirits, healing and the independent churches (3-3); reconciliation, women's voices and the public square (3-4). We do not read the history of the churches in Africa, which is found in other courses. We do not give a verdict on any church or person. And we do not say that African Christianity is the future or the standard. It is one great part of the world church, which has also its own questions and its own failings.
Diagram 1. Africa is not one theology
Diagram 2. Translation: choices that carry theology
핵심 요약
- "African theology" names many voices from very old churches, mission-founded churches, independent churches and Pentecostal and charismatic churches, which do not always agree.
- Mbiti, Bediako, Sanneh, Oduyoye and Pobee each offer an argument; each has been criticised, and none speaks for a whole continent.
- Translating Scripture into a mother tongue is a theological act: each word chosen shapes what a people hears.
- Theology is carried in proverb, story and song as truly as in books, though oral theology is harder to check.
- Readers differ on whether a people's religion before the gospel is a place where God was known; each view has a strength and a weak point.
| Front | Back |
|---|---|
| Why not "African theology" as one thing? | The churches are very old, mission-founded, independent and Pentecostal, in many peoples, and they disagree. |
| Translation as theology | Choosing a word for God, Word or sin decides what a people hears and treats that language as fit for the gospel. |
| Oral theology | Proverb, story and song carry doctrine and ethics; they are strong in community and harder to check. |
| Earlier religion | One view: God was known and the heritage may be taken up. Another: the gospel calls for a break. Each has a weak point. |
One sentence to remember Africa has many theologies, and each should be heard in its own voice and tested like any other.
This week's action Think of one proverb, story or hymn from your own place that carries a belief about God, and write down in two lines what it teaches.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Why does the lecture warn against using "African theology" as if it named one thing? Which kinds of church does it name?
- Choose one of the five theologians. State the argument in one sentence, then one criticism and the reply a defender might give.
- Why is the choice of a word for "God" or "Word" in a translation a theological decision, and not only a language decision?
- What can a proverb, story or song do that a written treatise cannot? What is the risk of leaving a theology unwritten?
- State the two positions on a people's religion before the gospel fairly. What is the strength and the weak point of each?