Lecture 5-1: Reading the Bible from Many Places
목차 31
- Lecture 1-1: Every Theology Has an Address
- Lecture 1-2: Ways of Making Theology Local
- Lecture 1-3: Between Translation and Syncretism
- Lecture 1-4: Voices of the Younger Churches and the Older Ones
- Lecture 1-5: Practice Lab: The Place I Do Theology From
- Lecture 2-1: Doing Theology in Asia
- Lecture 2-2: Pain, the People and the Poor
- Lecture 2-3: Among Other Religions: Thinking with Neighbours
- Lecture 2-4: Korea, Japan, China, the Philippines: Local Roads
- Lecture 2-5: Practice Lab: My Neighbours and My Theology
- Lecture 3-1: Doing Theology in Africa
- Lecture 3-2: Community, Ancestors and Ubuntu
- Lecture 3-3: Spirits, Healing and the African Independent Churches
- Lecture 3-4: Reconciliation, Women's Voices and the Public Square
- Lecture 3-5: Practice Lab: Community and My Theology
- Lecture 4-1: Doing Theology in Latin America
- Lecture 4-2: Liberation Theology
- Lecture 4-3: Popular Catholic Piety, Pentecostals and Evangelicals
- Lecture 4-4: Other Voices: Women, Indigenous and Afro-Latin American Theologies
- Lecture 4-5: Practice Lab: Poverty, Faith and My Theology
- Lecture 5-1: Reading the Bible from Many Places
- Lecture 5-2: Worship in the World Church
- Lecture 5-3: Authority and the Shape of the Community
- Lecture 5-4: The Holy Spirit, Healing and Gifts across the World Church
- Lecture 5-5: Practice Lab: Voices I Have Not Heard
- Lecture 6-1: In Conversation with Western Theology
- Lecture 6-2: What Northern Churches Can Learn from the South, and the South from the North
- Lecture 6-3: Where Voices Differ: A Map of the Disagreements
- Lecture 6-4: One Body, Many Places: Putting the Course Together
- Lecture 6-5: Practice Lab: My Theology and the World Church on One Page
Nobody reads the Bible from nowhere. A farmer, a refugee, a professor, a priest at an altar and a child in a Sunday school class all come to the same page, and each brings a life to it. This week asks what that fact means for theology. Lecture 5-1 begins with Scripture itself. How do people read it from the places where they stand, and what do those places help them see or make them miss?
This lecture describes several ways of reading from a place: an African reading that begins from the questions of African life, a Latin American reading with the poor, Asian and postcolonial readings, a Korean reading that begins from the people who suffer, and the Western historical-critical reading, which is also a way of reading from a place. It sets out what each protects and where each is weak. It then gives a fair account of the critics who say that the first readers and the author's meaning must be kept at the centre. It does not teach rules of interpretation in general. Those belong to courses on biblical interpretation. It asks only how place and text meet.
이 26분으로 얻는 것
- Explain in your own words what it means to read the Bible "from a place", and why Western academic reading is also one.
- Describe at least three ways of reading from a place, each as its own readers would describe it.
- Name one strength and one risk of reading from a place.
- State fairly the concern of those who stress the author's meaning and the first readers, and the reply of those who read from a place.
- Use three simple questions to test a reading that comes from your own place.
He said to them, “Foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken! Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?” Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself." — Luke 24:25-27
World English Bible
Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?” He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him. Now the passage of the Scripture which he was reading was this, “He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn’t open his mouth. In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.” The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?” Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus." — Acts 8:30-35
WEB
Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you; as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction." — 2 Peter 3:15-16
WEB
What the text says. In Luke 24, the risen Jesus explains to two travellers what the Scriptures say about himself, beginning with Moses and the prophets. In Acts 8, an official from Ethiopia is reading Isaiah on a road and says that he needs someone to explain it to him; Philip begins from that passage and speaks about Jesus. In 2 Peter 3, the writer says that some things in Paul's letters are hard to understand and that some people twist them, as they twist other Scriptures.
A tradition's reading. Many Christians see in these passages three things at once: that Scripture can be read and needs a guide, that it points beyond itself to Christ, and that it can be misused. Catholic and Orthodox readers often add that the guide is the church's whole tradition. Many Protestant readers stress that Scripture is clear enough in what is needed for salvation and that ordinary believers can read it. Pentecostal readers often stress the Spirit's help in reading.
Our judgement. These passages do not settle how far a reader's place may shape a reading. They show that reading has always involved a reader, a guide, a text and a risk. That is enough for a start.
1. Every reader stands somewhere
Think of the official on the road in Acts 8. He is reading a scroll of Isaiah in a chariot, and he cannot tell whom the prophet is talking about. He does not say that the text is plain, and he does not say that he has no need of help. He asks. Philip sits beside him. Whatever else we say about this scene, it shows a reader, a text and a guide in one place at one time.
Every reader is in a position like that. A reader has a language, a family, a work, a way of speaking about God and about the world, and a list of questions that come from daily life. These shape what the reader notices. A person who has never gone hungry may read a story of a famine in one way. A person who has gone hungry may read it differently. Neither is a fool. Each is standing somewhere.
This is what is meant here by reading from a place. It does not mean that the Bible says whatever the reader likes. It means that a reader's life is the lamp by which the reader sees the page, and that different lamps light different corners.
2. Some ways of reading from a place
The sketches below are short and general. Each community has many readers and they do not all agree. Where a scholar is named, only a general point about that scholar is given, and what is said here is far from the whole of his or her work.
Reading in Africa. Many African readers, in Catholic, Protestant, Orthodox, Pentecostal and independent churches, have asked that the Bible be read in connection with African life: its languages, its stories and proverbs, its sense of community, its questions about ancestors, spirits, sickness and family. The Nigerian Catholic biblical scholar Justin Ukpong is known for arguing that African readers should read Scripture on the basis of their own cultural and social experience, and that the ordinary African reader, and not only the trained scholar, has something to contribute. Readers in this stream often find that the Bible's world of clans, kinship, gifts, healing and honour is closer to their own than the world of a European study is. The Ethiopian and Egyptian churches, which are much older than any modern movement, have also long read Scripture inside their own , saints' lives and chant.
Reading with the poor in Latin America. In many Catholic base communities in Latin America, which are small groups of neighbours that meet to pray and read Scripture together (they are described in lecture 4-1), ordinary people who may not have had much schooling read the Bible and ask how it speaks to their own lives and their own neighbourhood. The Brazilian Carmelite Carlos Mesters is known for working with such groups, and for the idea that the people themselves are readers and not only hearers. They often read the exodus, the prophets and the Gospels as a story that touches their daily struggles. , which lecture 4-2 describes, has used this kind of reading.
Asian and postcolonial readings. In Asia, many readers have asked what it means to read a book that came to them through foreign missionaries, and to read it among neighbours of other faiths. The Sri Lankan-born biblical scholar R. S. Sugirtharajah is well known for what is called postcolonial reading. This kind of reading asks how the Bible was used in the days of empires, who carried it and for what purposes, and how it can be read by people who were once ruled by others. It asks both what the Bible has been made to serve and what in it may speak for the powerless. Its readers differ among themselves, and some who share its questions come to different conclusions about the text.
A Korean reading from among the suffering. In the 1970s, some Korean theologians read the Gospels from the standpoint of what they called the minjung, a word that means roughly the common people, especially those who are pushed down and not heard (lecture 2-2). One of them, Ahn Byung-mu, is known for reading the crowds who follow Jesus in Mark's Gospel as the people of this kind. Other Korean scholars, including evangelicals, have asked whether this reading gives enough weight to Jesus's call to each person, and have given their own readings.
The Western historical-critical reading. Many readers in European and North American universities, and many in other parts of the world who have been trained in them, read Scripture with the tools of historical study. They ask when and by whom a book was written, in what language, to whom, and with what words and sources. This kind of reading has brought to light a great deal about the ancient world, and it has helped readers of every tradition. It is also a reading from a place. It grew in particular universities at a particular time in history, with particular questions, such as how to read a text without bringing the church's teaching to it first. It has strengths, and it has its own blind spots, like any other. Some of those who practise it say so themselves. Some scholars from other parts of the world have asked what it leaves out. Some have used its methods with gratitude.
3. What reading from a place can give
There is a real gift in reading from a place, and readers in every region have noticed it.
First, it can uncover what was hidden. A reader in a village may see what a reader in a library misses, because the village knows what a debt, a drought, a feast or a funeral costs. Readers who are poor may see that many texts speak about the poor in ways that a comfortable reader has passed over.
Second, it can bring the text into the reader's language of life. A text that sounds foreign, or that was always explained in a language not one's own, may begin to speak when it is read in the speech of home.
Third, it can correct another place's blind spots. If every reader were to read from the same position, the same questions would keep being asked and the same texts would keep being passed over. A church with readers from many places has more eyes.
4. What reading from a place can risk
There are also real risks, and honest readers from every place name them.
The first is that the place can outrun the text. A reader may find in the page what the reader already thinks, and treat the text as a mirror. A reading that begins from hunger and finds a word about hunger may be right. A reading that finds in every text the same single theme, wherever the text comes from, may be a sign that the reader is not listening to the text.
The second is that a place can become a fixed standard. If I say that my place gives me the true reading, and a reader from another place cannot correct me, the reading has stopped being a conversation. This can happen to any place, including a university and including a village.
The third is that no place is one thing. There is no single "African reading" or "Asian reading". Inside every place there are old and young, women and men, rich and poor, those who follow one tradition and those who follow another. A reading that speaks for everyone in a place has usually left someone out.
5. The critics: author, first readers and the text
This is a point where readers will not agree. Some readers hold that the first duty of a reader is to ask what the text meant to its author and its first readers. They do not deny that readers stand in places. They say that the place should be the place from which a reader asks the question, and not the place that decides the answer. Their strongest argument is that a text that can mean anything says nothing. If a reader's place may overrule the author's meaning, then no reader can ever be corrected by the text, and the Bible loses the power to challenge the reader's own place. They also note that the poor, the colonised and the powerless have often been the ones helped most by a reading that stayed with the text, because it gave them a standard that the powerful could not simply rewrite. Their weak point, in the view of others, is that nobody reads without a place, so that the claim to read only "what the author meant" can hide the place of the reader who says it. A reading that looks neutral may carry its own assumptions.
Other readers hold that every reading is an act of someone in a place, and that the right response is not to pretend otherwise but to name the place, to test it and to listen to other places. They say that an honest account of one's place can help a reader see what one's place hides. Their strongest argument is that the Bible itself came to readers in particular places, in Greek and Hebrew, among particular peoples, and that it has always been understood by readers who were somewhere. They also note that the questions of poor and marginal readers have uncovered things that the older readings missed. Their weak point, in the view of the first group, is that the line between a question that opens the text and an answer that closes it is hard to hold, and that a reader may take the first for the second without noticing.
Many readers hold something between these. They keep the author's meaning as the anchor, and they treat the reader's place as the starting point from which the reader sets out and to which the reader returns with new questions. This course does not require anyone to take one of these positions. It requires that you can state each fairly, say what it protects, and say where it is weak.
6. Three questions to put to a reading from your own place
An invented example may help (an invented example). A small Bible study group in a fishing village reads Luke 5, where Jesus tells fishermen to put out their nets again after a night with no catch. One member says that the story is about trust: they were tired and obeyed. Another says that it is about the fishermen's work and that Jesus uses their own trade. A third, who has worked in the fish market in the city, says that it is about what the large catch did to the fishermen's lives, and asks what became of the boats' owners and the hired men. All three are reading from a place. They can learn from one another if they ask three simple questions.
- What does the text say, and what did it mean to its first hearers? Go back to the page. Read the verses before and after. If you can, use a translation, a note or a teacher to learn what the words and customs meant in their own time.
- What does my place let me see, and what might it make me miss? Say it aloud. "Because I am a fisherman, I notice the nets. I might miss that this is also a story about Simon's fear."
- Who reads this differently, from another place, and what do they see? Ask someone. A different place may be a different country, a different age, a different tradition or the other side of a market.
These three questions do not belong to any one tradition. A Catholic reading group may add the question of how the church has read the passage over the centuries, and an Orthodox group the way the passage is read in the liturgy. A Pentecostal group may add prayer for the Spirit's help. They are only a way to hold together a place, a text and a conversation.
7. What this lecture does not say
This lecture does not say that every reading is equally good, nor that the Bible has no meaning of its own. It does not say that one region's way of reading is the model for the rest. It does not say that scholars who use historical tools are wrong or that ordinary readers need no help. The official on the road wanted a guide, and Jesus on the road to Emmaus was a guide. It says only that every reader stands somewhere, that standing somewhere is both a gift and a risk, and that a church that listens to many places is better placed to see the text than one that listens to a single place.
Diagram 1. A reader, a place and a text
핵심 요약
- Every reader stands somewhere: a language, a family, a work and daily questions shape what a reader notices in a text.
- African, Latin American, Asian, postcolonial and Korean minjung readings each begin from a place; so does Western historical-critical reading.
- Reading from a place can uncover what was hidden, bring the text into the language of life, and correct another place's blind spots.
- The risks are that place outruns the text, that a place becomes a fixed standard, and that a place is spoken of as if it were one voice.
- Some stress the author's meaning and first readers as the anchor; others stress naming one's place; many hold something between.
- Three questions help: what the text says, what my place shows and hides, and who reads it differently.
| Front | Back |
|---|---|
| Reading from a place | Every reader stands somewhere; place shapes what a reader notices, and it is both a gift and a risk. |
| Gift and risk | It can uncover what was hidden; it can also let the place outrun the text or harden into a fixed standard. |
| The disagreement | Some keep the author's meaning as the anchor; others say every reading has a place and it should be named and tested. |
| Three questions | What does the text say? What does my place show and hide? Who reads it differently? |
One sentence to remember Everyone reads from somewhere, so read with the text in front of you and with readers from other places beside you.
This week's action Take one passage and write the three questions of this lecture under it, then ask one person from another place how they read it.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- In Acts 8, the official says that he needs someone to explain the passage to him. What does this scene show about the reader, the text and a guide?
- Choose one of the ways of reading described in the lecture. What does it protect, and what is its risk?
- Why does the lecture call the Western historical-critical reading a reading from a place? Does that make it less useful?
- State the concern of those who stress the author's meaning, and the reply of those who read from a place, so that each would accept your statement.
- Take a passage you know well. Answer the three questions of the lecture about your own reading of it.