Lecture 1-4: Voices of the Younger Churches and the Older Ones
목차 31
- Lecture 1-1: Every Theology Has an Address
- Lecture 1-2: Ways of Making Theology Local
- Lecture 1-3: Between Translation and Syncretism
- Lecture 1-4: Voices of the Younger Churches and the Older Ones
- Lecture 1-5: Practice Lab: The Place I Do Theology From
- Lecture 2-1: Doing Theology in Asia
- Lecture 2-2: Pain, the People and the Poor
- Lecture 2-3: Among Other Religions: Thinking with Neighbours
- Lecture 2-4: Korea, Japan, China, the Philippines: Local Roads
- Lecture 2-5: Practice Lab: My Neighbours and My Theology
- Lecture 3-1: Doing Theology in Africa
- Lecture 3-2: Community, Ancestors and Ubuntu
- Lecture 3-3: Spirits, Healing and the African Independent Churches
- Lecture 3-4: Reconciliation, Women's Voices and the Public Square
- Lecture 3-5: Practice Lab: Community and My Theology
- Lecture 4-1: Doing Theology in Latin America
- Lecture 4-2: Liberation Theology
- Lecture 4-3: Popular Catholic Piety, Pentecostals and Evangelicals
- Lecture 4-4: Other Voices: Women, Indigenous and Afro-Latin American Theologies
- Lecture 4-5: Practice Lab: Poverty, Faith and My Theology
- Lecture 5-1: Reading the Bible from Many Places
- Lecture 5-2: Worship in the World Church
- Lecture 5-3: Authority and the Shape of the Community
- Lecture 5-4: The Holy Spirit, Healing and Gifts across the World Church
- Lecture 5-5: Practice Lab: Voices I Have Not Heard
- Lecture 6-1: In Conversation with Western Theology
- Lecture 6-2: What Northern Churches Can Learn from the South, and the South from the North
- Lecture 6-3: Where Voices Differ: A Map of the Disagreements
- Lecture 6-4: One Body, Many Places: Putting the Course Together
- Lecture 6-5: Practice Lab: My Theology and the World Church on One Page
It is easy to tell the story of Christianity as one that began in the Mediterranean, moved to Europe, and was then carried by missionaries to Asia, Africa and Latin America. That story has some truth in it, and it leaves out a great deal. Some of the oldest Christian communities in the world have lived for many centuries in Africa and Asia. They did not wait for missionaries from Europe. Their theology has been carried in their own languages and, very often, not only in books.
This lecture does three things. It names some of these older churches and says why "global Christianity" is not only a recent story. It shows how theology is carried in song, proverb, story and liturgy as well as in written treatises. And it gives a method for reading a theology from outside your own place, with respect and with critical questions. The details of history belong to other courses; here we say only what the argument of this course needs.
이 21분으로 얻는 것
- Name at least three of the oldest churches outside Europe and say one general thing about each.
- Explain why it is misleading to say that Christianity "came" to Africa and Asia only through recent missions.
- Describe how song, proverb, story and liturgy carry theology, and name one strength and one risk of such forms.
- List at least five questions you can ask when you read a theology that is not from your own place.
Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God." — Psalm 68:31
World English Bible
He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship. He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah." — Acts 8:27-28
WEB
Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?” He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him." — Acts 8:30-31
WEB
After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands. They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”" — Revelation 7:9-10
WEB
What the text says. Psalm 68:31 speaks of Egypt and Ethiopia reaching out their hands to God. Acts 8 tells of an official from the court of the queen of the Ethiopians who had come to Jerusalem to worship, was reading Isaiah on his way home, and asked for someone to explain it. Revelation 7 pictures a multitude from every nation, tribe, people and language before the throne.
A tradition's reading. Many Christians, especially in the Ethiopian church, have read Psalm 68:31 and Acts 8 as an early sign of the gospel's reach into Africa. Careful historians add that the Bible's names for lands do not always match modern countries: the word translated "Ethiopia" in many Bibles, and the kingdom of Candace, are generally taken to lie south of Egypt, along the Nile, and are not simply the same as the later Christian kingdom that took the name Ethiopia. Readers also differ about how much weight a single verse can bear; the psalm is a poem, and Acts tells of one man. Revelation 7 is read by many as a picture of the church's final unity in many languages, and by some as a promise that has already begun.
Our judgement. These passages do not prove that any one church is the oldest or the first. They show that Scripture itself pictures believers from Africa, speaking another language and reading Isaiah in a chariot, and a worship of every language before God. That is enough for this lecture's aim. We do not use them as proof for the history of any one church.
1. Older than the missions
When we speak of "the younger churches", we usually mean churches that grew in the last few centuries, often alongside Western missions. When we speak of "the older churches", we may mean the Western churches, but we should remember that some churches outside Europe are much older than many in Europe. A student who knows only the first picture will misunderstand the second.
It helps to keep four examples in mind. For each, we give a few general sentences, and the detailed history belongs to other courses (see CH302E and CH303E).
The Coptic Church of Egypt. Egypt had Christians very early. Its church uses the Coptic language in worship, which is the later form of the old Egyptian language. Alexandria in Egypt was a great centre of learning in the early church, and theologians such as Athanasius took part in the debates that shaped the creeds. Egypt was also the place where the way of life of the desert monks developed, a movement that later spread widely. The Coptic Church belongs to the family of churches called the Oriental Orthodox, which did not accept the in 451 in the form that other churches did. The history of that division is long and is today often discussed with more patience than before. We note it, and do not settle it here.
The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church. In the fourth century, Christianity became the faith of the kingdom of Aksum, in the region that is now part of Ethiopia and Eritrea. The church has long used the old language Ge'ez in its worship and its writings, and the Bible has long been read there in a translation made into that language. Its tradition includes chant and, in some festivals, drums and dance. Ethiopian Christians have a rich tradition of their own on many subjects, including the veneration of Mary and the keeping of fasts. It belongs, like the Coptic Church, to the Oriental Orthodox family.
The Thomas Christians of India. A community of Christians has lived in the south-west of India for many centuries. Its own tradition says that it began with the apostle Thomas. Historians discuss how and when the community began, and the discussion is not simple, but it is clear that the community is very old, and that its worship was for a long time connected with Syriac-speaking churches to the west. Over the centuries it has had many contacts, some friendly and some painful, with Portuguese, Dutch and British Christians, and today the community belongs to several churches.
The Armenian Church. The Armenians are traditionally said to have been among the first peoples to adopt Christianity as the faith of the kingdom, around the beginning of the fourth century. In the early fifth century a scholar named Mesrop Mashtots is traditionally credited with creating the Armenian alphabet, and one of the first uses of it was the translation of the Bible. This is a good example of what Lecture 1-2 said about translation: a people had a new written language, and the Scripture was one of the first things written in it.
These are only four. There were also Christians of the Church of the East, who lived under Persian rule and whose communities spread along trade routes into Central and East Asia. In the seventh century, the Church of the East had reached China, and the story of that arrival belongs to CH303E.
Two cautions are needed. First, these churches are not "relics". They are living churches, with their own theologians, their own debates and their own pain, and they are today among the churches most affected by migration and by hardship in some places. Second, the point is not to rank them. It is not that "the oldest is the best" or that "the Western church came late". It is that the story of the faith is wider than Europe, and that a theology of Africa or Asia today stands among a long Christian history there and not at the beginning of one.
2. Why this matters for the course
When someone says that Christianity is "a Western religion that was exported", a student can fairly answer in two ways. The first is to point to these older churches. The second is to admit that, in many other places, the gospel did arrive in recent centuries with missionaries, including foreign ones, and that this history includes both gifts and harms, which lecture 6-1 returns to. The two answers do not contradict each other. Christianity in the world has more than one history, and a student should hold both. The point of this section is to prevent the idea that theology in Africa or Asia is always new, borrowed, or the work of a student who is still learning from somewhere else.
It also corrects a second idea, that Africa and Asia belong only in the "mission field" of Christian history. In the early centuries, thinkers of North Africa and Egypt wrote some of the most read theology of the age, writing in Greek and in Latin within the Roman world. Scholars today discuss how best to describe them: as African, as Roman, or as both. The course need not settle this. It requires only that you do not forget where they lived.
3. Theology that is sung, told and prayed
Many people picture theology as books by learned writers. That is one form. Across the world church, much theology has been carried in other ways, and for many Christians in history, most has been.
- Song. A hymn or chant teaches what a community believes about God, sin and hope. People may know a hundred verses by heart and have never read a treatise. In many communities, a sung prayer is the main way the faith is learned.
- Proverb. A short saying packs an argument into a few words. A proverb about patience, a neighbour or a debt can teach a whole view of life. Many languages have proverbs used in preaching, and in some places a sermon is expected to include one.
- Story. A story lets hearers arrive at a conclusion for themselves. The Gospels use parables for this reason. Many cultures prize skilled storytellers, and a community may teach theology by telling the same story at many ages.
- . The words and actions of worship, repeated through the year, teach a great deal. The Orthodox and Catholic traditions, and others, say that the liturgy is a primary way theology is carried and tested.
(An invented example.) A grandmother in a farming community teaches her grandchildren a proverb about a seed that must be buried before it grows, and says it every time someone is afraid of loss. When the children later hear the passage in the Gospel about a grain of wheat, the story and the proverb meet. Nobody has written a book on the subject, yet a theology of suffering and hope has been handed on.
These forms have real strengths. They reach people who do not read, they stay in the memory, they involve the body and the community, and they are tested every time they are used, since a song that does not ring true is not sung again. They also have risks. A hymn can carry a mistake as easily as a truth, and may be harder to question because people love it. A proverb can be turned to a wrong use, for example to keep a person silent. Oral forms can be lost when a community moves, or when the old tellers die. And it is a mistake, one this course wants to avoid, to treat these forms as simple or "folk" and the written forms as properly theological. Both are theology, and both need testing.
4. Reading a theology from outside your place
Suppose you open a book by an African, Asian or Latin American theologian, and you live somewhere else. Or suppose you live in the same region and the author is from a different tradition than yours. A few questions help. They are meant to be used with respect and with criticism together.
- Who is speaking, to whom, and from what position? Is the author a pastor, a professor, a priest, a woman or a man, in a majority or a minority church, writing for fellow believers or for outsiders? A theology written for a small persecuted community differs from one written for a national church.
- What question is being answered? Many writers are not answering the question you would ask. Ask what problem pressed on them.
- What is treated as authority? Scripture, the church's tradition, the writer's community, experience, a thinker from elsewhere? How are they weighed?
- What words are doing special work? A word may mean something in the writer's language that it does not mean in yours.
- What does the author criticise, and why? A theology often takes shape against something: a harm, a habit, a rival teaching.
- What would a critic say, and what would the author reply? Write the strongest criticism you can find, from inside the region and from outside, and then the author's best answer.
- What do I not know? Say plainly which parts of the background you lack. This is an honest result, not a failure.
- Is this one voice or the whole region? No author speaks for a continent. Do not write "Africans believe" or "Asian theology holds" when what you have read is one person's argument.
A final caution runs in two directions. Do not treat the writer as exotic, as if the writer's culture were a curiosity and not a place where people think and argue. Do not dismiss the writer as unscientific or "merely local", as if one's own place had none. Withhold a verdict until you can state the writer's position in a way that the writer would recognise.
Diagram 1. Older churches and ways of carrying theology
핵심 요약
- Some of the oldest churches are in Africa and Asia; Coptic, Ethiopian, Thomas Christian and Armenian communities are very old.
- Global Christianity has more than one history: older churches there before missions, and newer churches founded in recent centuries.
- Theology is carried in song, proverb, story and liturgy as well as in books; each form has strengths and risks.
- Oral and written forms are both theology; neither is the simple one, and both need testing.
- Read a theology from outside your place by asking who speaks, what is answered, what counts as authority and what a critic would say.
- Do not exoticise a writer, do not dismiss a writer, and do not take one voice for a whole region.
| Front | Back |
|---|---|
| Older churches | Coptic, Ethiopian, Thomas Christians and Armenian are old, living churches, not relics, and not a ranking. |
| Ways theology is carried | Song, proverb, story, liturgy and books; each has strengths and risks. |
| Reading from outside | Ask who speaks, what question, what authority, what a critic would say, and what you do not know. |
| Two cautions | Do not exoticise and do not dismiss; do not take one voice for a continent. |
One sentence to remember The faith did not travel only from Europe outward; many older churches are older than the missions, and theology is sung and told as well as written.
This week's action Choose one hymn, proverb or story from your own tradition and write two lines on the theology it carries and one question you would ask of it.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Why is it misleading to say that Christianity came to Africa and Asia only through recent missions? What would the opposite mistake be?
- Choose one of the four older churches. What is one general thing you can say about it, and what would you still need to find out?
- Think of a song, a proverb or a story that has taught you something about God. What did it teach, and what would you need to test about it?
- Which of the eight questions for reading a theology do you find hardest to ask? Why?
- Why does the course warn against writing "Africans believe" or "Asian theology holds"?