Lecture 3-3: Spiritual Language and Medical Language
Contents 31
- Lecture 1-1: Two Mistakes in the Church's Story
- Lecture 1-2: Stigma: Words, Looks and Silence
- Lecture 1-3: Prayer and Treatment Do Not Replace Each Other
- Lecture 1-4: The Leader's Place: Notice, Stay, Connect
- Lecture 1-5: Practice Lab: What We Say About Mental Health
- Lecture 2-1: Noticing Is Not Diagnosing
- Lecture 2-2: Low Mood and Anxiety at a General Level
- Lecture 2-3: After a Shock: Reactions and Sleep
- Lecture 2-4: Eating Struggles and the Body
- Lecture 2-5: Practice Lab: Observe, Ask, Connect
- Lecture 3-1: Swings of Mood and Unusual Experiences
- Lecture 3-2: Attention, Learning and Memory
- Lecture 3-3: Spiritual Language and Medical Language
- Lecture 3-4: When Prayer Will Not Come: Guilt, Doubt and Darkness
- Lecture 3-5: Practice Lab: Caring Spiritually and Connecting Medically
- Lecture 4-1: The First Conversation
- Lecture 4-2: Connecting to Professionals
- Lecture 4-3: Beside Someone Who Is Getting Help
- Lecture 4-4: Confidentiality and Consent in General Terms
- Lecture 4-5: Practice Lab: A First Conversation and a Referral
- Lecture 5-1: Families and Carers
- Lecture 5-2: The Leader's Own Mind
- Lecture 5-3: Burnout, Rest and Limits
- Lecture 5-4: When the Struggling Person Is a Fellow Leader
- Lecture 5-5: Practice Lab: My Limits and a Question for a Colleague
A family comes to the elder after a service. Their son has not slept properly for a long time, he is frightened, and he says things that they cannot follow. His mother says: "We think there is a spirit on him. Please will you pray all night?" A nurse in the same congregation, hearing of it, says to the elder: "He needs to see a doctor tonight, and prayer is not a substitute." The elder is standing between two ways of speaking, and both people love the young man.
This lecture is about those two ways of speaking, spiritual language and medical language, and about how a leader can stand between them without making either one an enemy. It contains the first of two points in this course on which readers will not agree. It does not tell you which tradition is right. It sets out what each holds, in its strongest and fairest form, and then says what this course requires of every leader, whatever tradition they belong to.
This course is not medical or psychological advice. It does not diagnose. It does not tell any person that a difficulty is "only spiritual" or "only medical". It gives no medicine names, teaches no treatment and no ritual or technique, and does not replace professional care. A leader never tells anyone to stop or change what a doctor has prescribed.
What these 24 minutes give you
- Explain why people describe the same difficulty in spiritual words and in medical words, and why neither is a bad way to speak.
- State the three positions on how spiritual and medical explanations relate, each in a form its own members would recognise.
- State what this course requires of every leader on this question.
- Describe how a leader speaks with a family whose language is spiritual, without arguing and without delaying medical care.
- Explain why a leader never forces or labels prayer or ritual on a person.
He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him." — Mark 1:34
World English Bible
For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world’s rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places." — Ephesians 6:12
WEB
When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not to call the righteous, but sinners to repentance.”" — Mark 2:17
WEB
Luke, the beloved physician, and Demas greet you." — Colossians 4:14
WEB
Is any among you sick? Let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord," — James 5:14
WEB
Test all things, and hold firmly that which is good." — 1 Thessalonians 5:21
WEB
The Gospels show Jesus healing many who were sick and casting out many demons, and they mention the two together without confusing them. Paul speaks of a struggle that is not against flesh and blood. Jesus says that those who are well do not need a physician but those who are sick do. Paul sends greetings from "the beloved physician", Luke. James tells the sick to call for the elders to pray. And Paul says to test all things and to hold on to what is good. Scripture has room for prayer, for physicians and for careful testing, and it never sets them against each other. What it does not give is a simple rule that tells a leader, in a given case, which words apply.
1. Two languages for the same person
When a person is struggling in mind or mood, those around them reach for words. Families, congregations and communities use the words they have. Some of the words are spiritual: a spirit, an attack, a burden, a darkness, a test, a curse, a sin, a lack of faith, a . Some are medical: an illness, a condition, a disorder, something to see a doctor about. Some are in between: stress, nerves, a breakdown, "not himself".
The same facts can be described in more than one of these languages. A person who has not slept, who is frightened, and who says that something is after them, may be described by the family as under attack, by a nurse as needing a doctor, and by a neighbour as "stressed". All three are trying to say that something is wrong and to find a way to help.
Neither language is foolish. The spiritual language is how many families, in many parts of the world, have always spoken of suffering, and it carries comfort, meaning and a community that prays. The medical language is how doctors and nurses understand the body and mind, and it carries knowledge and tested help. A leader who treats either as an insult is likely to lose the family, and with it the person.
2. Where readers will not agree
This is a point where readers will not agree. How do spiritual and medical explanations of mental and emotional distress relate to one another? Christians who take Scripture seriously hold at least three positions, and each can be stated strongly.
Traditions that speak of evil spiritual influence and deliverance. Many churches, in many parts of the world, hold that some distress is caused or worsened by spiritual forces opposed to God, that the New Testament shows Jesus and the apostles confronting such forces, and that the church has been given authority to pray for deliverance. They point out that Scripture treats spiritual conflict as real, that to ignore it is to ignore part of the Bible, and that a purely medical account can miss the whole person, especially their relationship with God. They note that families in their communities often experience the distress in exactly these terms, and that being told their experience is "only" a symptom can feel like being told they are mistaken about their own lives. Among those who hold this view, many are careful and wise; they test, they involve more than one person, they do not blame the sufferer, and they welcome doctors.
Traditions that put medical explanation first. Other churches hold that the world of the New Testament did not have our understanding of the body and mind, that much of what was then called demonic would today be understood as illness, and that the church's task is to follow the compassion of Jesus by bringing people to the best care available. They point to real harm done in the name of deliverance: people who were told that they were possessed when they were ill, who were frightened, shamed or hurt, and who received no care for years. They argue that every person should be seen by a doctor before any spiritual reading is placed on their distress, and that prayer is welcome alongside treatment but never in its place.
Traditions that hold both together. A third group holds that a human being is body, mind and spirit, that God can work through medicine, through prayer, through the community and through the person's own efforts, and that there is no need to choose. They say that the same distress may truly be spoken of in two languages, and that a church should offer spiritual care and medical connection together. They tend to be reluctant to say, in any one case, which language "really" applies, and to say that the person's need is better served by saying "both, and now."
What this course requires of every leader, whichever of these they hold:
- No one answer is presented as the answer. A leader who is sure of their own tradition's view may say so humbly, but does not tell a family that the other views are foolish or faithless.
- Never delay medical connection because of a spiritual reading. Whatever else may be true, a person who is frightened, unwell, not sleeping, or unlike themselves is helped by being seen by a doctor or another qualified professional. This does not wait for the prayer meeting to end.
- Never label a person, and never force prayer or ritual on them. A leader does not tell a person that they have a particular spirit, and does not impose a prayer, a ritual or a practice on anyone who has not asked for it or who is afraid of it. Nothing may be done that restrains, frightens, shames or harms a person.
- Respect families and traditions. The family's language is part of the family's care. A leader does not mock it, does not lecture the family out of it, and does not use their own tradition's language to override theirs.
This is not a compromise that pleases no one. It is a floor that every tradition in this room can stand on. A leader in each of the three positions can keep these four requirements without giving up their own convictions.
3. What a leader says to a family whose language is spiritual
The at the start of this lecture is in a hard place. A family has asked for something, a nurse has said something different, and the young man is sitting between them. Several things help.
Start by listening to the family's words and honouring the love in them. "I can hear how much you love him, and how worried you are." No correction is needed in the first minute.
Ask what they need. "What would help most for him tonight?" The answer may be prayer, company, rest or a quiet room. The leader may be able to give some of this at once.
Offer both, and offer them together. For example:
"We will pray for him, and I will stay with you. And because he has not slept and he is so frightened, I would also like us to see a doctor, today if we can. I think we need both. I will come with you."
Notice what this does. It does not argue the family out of their words. It does not say "that is superstition". It does not ask the family to choose. It says yes to the prayer and yes to the doctor, and it sets the doctor in the next hours and not in the next month.
Keep the prayer short, gentle and welcome. An all-night session with raised voices, in which the young man is held, shouted at or told that something must come out of him, is not a gentle prayer, and it may deepen the fear of a person who is already terrified. A quiet prayer, with the person's consent, for peace and rest and for the doctors who will see him, can be offered without making a verdict. Where the family's tradition has its own forms of prayer, the leader may ask the family's own pastor or priest to be present, and may honour what is dear to them, so long as the four requirements above are kept.
Do not use the Bible to override a doctor, or a doctor's advice to override the Bible. "The Bible says we must not trust doctors" and "Science says there are no spirits" are both weapons.
If you are afraid that something harmful is being planned, such as holding or hurting a person in the name of prayer, or a refusal of all medical help when a person is clearly in danger, then the matter is no longer a difference of tradition. Danger is not neutral. Stay with the person, call emergency services where there is danger, and speak to the church's responsible leaders and, where children or vulnerable people are involved, follow the course on safe church policy and child protection. The rules differ by place: check locally.
4. What a leader says to a family whose language is medical
The other side needs a leader too. A family that speaks only in medical language may be wary of the church, afraid that the church will say the person is possessed or will refuse to let them take medicine. A leader can say plainly:
"We will not ask you to choose between us and the doctor. We will stay, and we will pray if you wish, and we will not stand in the way of any medical care. Nothing we do will be a substitute for it."
A leader should also be ready for the person who is not religious, or who has left the church, or whose family has a different religion, and who wants no prayer. A leader can offer company and practical help, and stay silent about prayer unless asked. Spiritual care is an offer and never a requirement.
5. The leader's own language
A leader should know their own habits of speech. Some leaders say "spirit" quickly, and some say "chemical" quickly. Each has a story behind it: a healing that was real, or a person who was hurt. The question for the leader is not "which language is mine?" It is "which language will help this person and this family right now, and what is the next kind step?" Leaders from each background can learn from the others. A leader who comes from a tradition that speaks of spirits may learn from the way doctors observe and wait. A leader who comes from a tradition that speaks mainly of illness may learn from the way others pray and sit with the afraid.
6. Two communities, one task
(an invented example) Oakfield Mission Church has about forty members, many of whom came from villages where trouble in the mind is spoken of in spiritual terms. A young mother, Adaeze, is not sleeping and says that she hears voices at night. The elders, Mr Nwosu and Sister Ruth, pray for her, and they also ask the family's permission to take her to the clinic in the next town. Adaeze's mother-in-law says that this is not necessary. Sister Ruth listens, thanks her for her love, and says: "We will pray and we will also go. The clinic can see her, and the prayer will not stop." She does not argue about the cause. The family agrees to go the next day. In a close-knit church, the discipline is to honour the family's language and still do the next medical thing.
(an invented example) Metro Central Church is a large congregation in a city with many hospitals and a diverse membership. A member, Gideon, tells his small-group leader that he believes a spirit of fear has come on him and that he wants the group to lay hands on him. His leader, Salma, also notices that he has not slept for some time and that he seems more frightened than usual. She says that the group will pray with him, with his permission and gently, and that she would also like him to see a doctor this week. She invites a pastor, whom Gideon trusts, to be present. She does not decide what is the cause. In a large church, the discipline is to see that the pastoral and the medical are not in separate rooms that never speak.
7. What a leader takes from this lecture
- People use spiritual words and medical words for the same difficulty, and neither is foolish.
- Readers will not agree on how they relate: some stress evil spiritual influence and deliverance, some put medical explanation first, some hold both together.
- No answer is presented as the answer. A leader may hold their own tradition humbly.
- Never delay medical connection because of a spiritual reading. Say yes to prayer and yes to the doctor.
- Never label a person, and never force prayer or ritual. Nothing may restrain, frighten, shame or harm.
- Respect families and traditions. Honour the love in their words, ask what they need, and offer both together.
- Danger is not neutral. Where a person is in danger, call emergency services. Not medical advice.
In short
- People describe the same difficulty in spiritual words and in medical words; neither language is foolish, and a leader must not make either an enemy.
- Readers will not agree: some traditions stress evil spiritual influence and deliverance, some put medical explanation first, and some hold both together.
- This course requires that no answer be presented as the answer, that medical connection never be delayed because of a spiritual reading, that no one be labelled or forced into prayer or ritual, and that families and traditions be respected.
- A leader says yes to prayer and yes to the doctor, and offers both together.
- Nothing may restrain, frighten, shame or harm a person; danger is not neutral, and emergency services are called where it exists.
- Spiritual care is an offer and never a requirement; this lecture is not medical advice.
| Front | Back |
|---|---|
| Two languages | Spiritual words and medical words can describe the same difficulty; neither is foolish, and a leader should not make either an enemy. |
| Where readers will not agree | Evil spiritual influence and deliverance; medical explanation first; both together. No one answer is presented as the answer. |
| What the course requires | Never delay medical connection; never label or force prayer or ritual; respect families and traditions. |
| What a leader says | "We will pray, and we will also go to the doctor." Yes to both, offered together. |
One sentence to remember Honour the family's words, say yes to the prayer, and do not let the doctor wait.
This week's action Write one sentence you could say to a family whose language is spiritual, and one sentence you could say to a family whose language is medical, each offering both prayer and medical connection without arguing.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Which words does your community use first when someone is struggling: spiritual, medical or something in between? What story lies behind that habit?
- Which of the three positions is closest to your own tradition? Can you state one of the other two in words its own members would recognise?
- How would you answer a family who asks you to pray all night when you also think the person should see a doctor today? Write it in your own words.
- What would you do if you heard that a prayer session was becoming frightening for the person at its centre?
- What would help the pastoral and the medical sides of your community to know each other before an emergency?