무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT605E The Historical Books

Lecture 11-3: Purim, the Greek Additions, and the Book's Canonical History

목차 37
BT605E The Historical Books
제 0 장 · Introduction: Why These Books Are Called History
  1. Introduction: Why These Books Are Called History
제 1 장 · Chapter 1: Reading Israel's Story
  1. Lecture 1-1: What the Historical Books Are, and What They Are Not
  2. Lecture 1-2: Two Histories of the Same Events: Samuel-Kings and Chronicles
  3. Lecture 1-3: Archaeology, Sources, and What History Can Settle
제 2 장 · Chapter 2: Joshua - Entering the Land
  1. Lecture 2-1: Conquest, Infiltration, or Revolt: The Models and Their Evidence
  2. Lecture 2-2: Rahab, Achan, and the Ban
  3. Lecture 2-3: Dividing the Land, and a Covenant at Shechem
제 3 장 · Chapter 3: Judges - The Cycle and Its Collapse
  1. Lecture 3-1: The Pattern: Sin, Oppression, Cry, Deliverer
  2. Lecture 3-2: Deborah, Gideon, Jephthah, Samson
  3. Lecture 3-3: The Closing Chapters and the Refrain About a King
제 4 장 · Chapter 4: Ruth - A Story Set Against the Judges
  1. Lecture 4-1: Famine, Loyalty, and a Moabite Woman
  2. Lecture 4-2: The Redeemer, the Threshing Floor, and the Law Behind Them
  3. Lecture 4-3: The Genealogy, and Why the Book Ends With It
제 5 장 · Chapter 5: 1 Samuel - From Judge to King
  1. Lecture 5-1: Hannah, Eli, and the Call of Samuel
  2. Lecture 5-2: Israel Asks for a King: The Case For and Against
  3. Lecture 5-3: Saul's Rise and Rejection
제 6 장 · Chapter 6: 2 Samuel - David's Reign
  1. Lecture 6-1: The Rise of David and the Covenant of 2 Samuel 7
  2. Lecture 6-2: Bathsheba, Nathan, and the Consequences
  3. Lecture 6-3: Absalom, the Succession Narrative, and How It Is Told
제 7 장 · Chapter 7: 1 Kings - Solomon and the Division
  1. Lecture 7-1: Solomon: Wisdom, Temple, and the Cost of Both
  2. Lecture 7-2: The Kingdom Splits, and the Sin of Jeroboam
  3. Lecture 7-3: Elijah, Ahab, and the Contest on Carmel
제 8 장 · Chapter 8: 2 Kings - Two Kingdoms to Two Exiles
  1. Lecture 8-1: Elisha, and Prophets Who Make and Unmake Kings
  2. Lecture 8-2: The Fall of Samaria and the Assyrian Crisis
  3. Lecture 8-3: Josiah's Reform, and the Fall of Jerusalem
제 9 장 · Chapter 9: 1-2 Chronicles - The Same Story Retold
  1. Lecture 9-1: Genealogies, and Who the Chronicler Was Writing For
  2. Lecture 9-2: David and Solomon Without Their Failures
  3. Lecture 9-3: What the Chronicler Adds, Omits, and Why It Matters
제 10 장 · Chapter 10: Ezra-Nehemiah - Return and Rebuilding
  1. Lecture 10-1: Cyrus, the Return, and the Second Temple
  2. Lecture 10-2: Nehemiah's Wall, and Governing a Small Province
  3. Lecture 10-3: The Law Read Aloud, and the Marriage Crisis
제 11 장 · Chapter 11: Esther - Survival Without a Named God
  1. Lecture 11-1: The Persian Court, the Plot, and the Reversal
  2. Lecture 11-2: A Book That Never Names God
  3. Lecture 11-3: Purim, the Greek Additions, and the Book's Canonical History
제 12 장 · Chapter 12: What the Historical Books Are Doing
  1. Lecture 12-1: The Deuteronomistic History and the Debate About It
  2. Lecture 12-2: Land, Kingship, Temple, Exile: The Theology of the Whole
  3. Lecture 12-3: Reading These Books Honestly Today

핵심만 먼저 보기 ↓

38분

A book does not stop when its author stops writing. Esther has had a longer and stranger afterlife than most, and this lecture follows three parts of it.

The first is a festival. Purim is the only major observance in Jewish practice that has no basis in the Torah. It is not commanded at Sinai; it is instituted by two letters from a Jewish official in Susa, and its authorizing document is the book we have been reading, which says so in its own text. That raises a question that scholars have argued about for more than a century: did the story produce the festival, or did an existing festival need a story? The old answers to that question — a Babylonian myth, a Persian new year — are now largely abandoned, and understanding why they were abandoned is a useful exercise in how a historical hypothesis dies.

The second is a translation that would not leave the silence alone. When Esther was rendered into Greek, six substantial passages were added, amounting to more than a hundred verses. They contain two long prayers. They name God repeatedly. They have Esther declare that she detests her marriage and has never eaten at the king's table. They open the book with a symbolic dream and close it with the dream's interpretation. Whatever else they are, the additions are the earliest surviving commentary on the Hebrew book's silence, and the commentary is unmistakable: an ancient reader found that silence uncomfortable and filled it in.

The third is a disagreement about which of those two books is scripture. Every tradition receives the Hebrew Esther. The Catholic and Orthodox churches receive the longer Greek book; the Protestant churches and Judaism receive the shorter Hebrew one. This lecture will state each position as that tradition states it, using its own decrees and formularies where they exist, and will not adjudicate between them. It is worth saying at the outset why not: the question of what belongs in the canon is decided by a community's authority structure, not by a historical argument, and a seminary lecture that pretended otherwise would be pretending to an authority it does not have.

One practical note. The Bible text this course quotes from is the World English Bible, which contains the Hebrew Esther only. The additions will therefore be described in prose, with their content stated accurately, but they will not appear here as quoted scripture blocks — not because of a judgement about their status, but because we do not have them in the text we are quoting from, and quoting from memory is exactly the practice this course forbids. Students who want to read them should open a Bible that contains them: the New American Bible Revised Edition or the New Jerusalem Bible integrate them into the narrative; the New Revised Standard Version with Apocrypha prints them as a separate book, "Additions to Esther" or "The Greek Book of Esther."

이 38분으로 얻는 것

  • Describe the four practices by which Esther 9:22 defines Purim and how the book presents itself as the festival's authorizing document.
  • State the main theories of Purim's origin, including the Babylonian and Persian proposals, and explain the evidence that told against them.
  • List the six Greek additions in order, say where each stands in the narrative, and describe what each supplies that the Hebrew withholds.
  • Explain how Jerome's handling of the additions produced the chapter numbering found in the Vulgate and in older Catholic Bibles.
  • State the position of the Catholic, Orthodox, Protestant, and Jewish traditions on the additions, in each tradition's own terms, and identify what they all hold in common.

Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the king Ahasuerus, both near and far, to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly, as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending presents of food to one another, and gifts to the needy. — Esther 9:20-22

World English Bible

In the first month, which is the month Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur, that is, the lot, before Haman from day to day, and from month to month, and chose the twelfth month, which is the month Adar. — Esther 3:7

WEB

because Haman the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast “Pur”, that is the lot, to consume them, and to destroy them; but when this became known to the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. Therefore they called these days “Purim”, from the word “Pur.” Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come to them, — Esther 9:24-26

WEB

the Jews established, and imposed on themselves, and on their descendants, and on all those who joined themselves to them, so that it should not fail, that they would keep these two days according to what was written, and according to its appointed time, every year; and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor their memory perish from their seed. — Esther 9:27-28

WEB

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book. — Esther 9:32

WEB

Four practices: rest, feasting, sending food to one another, and gifts to the needy. Every later development of Purim observance grows from this verse.

The festival is named after an object, and the book explains the name:

Note that the narrator glosses the word twice — "Pur, that is, the lot" — which tells you the word was foreign to the readers and needed explaining. That small fact will matter when we come to the origin theories.

And the book's last word on its own status:

1. A festival the Torah does not command

Start with the oddity, because it is easy to miss if you grew up with Purim as an ordinary part of the calendar.

The festivals of Leviticus 23 — Passover and Unleavened Bread, Weeks, the day of trumpets, the day of atonement, Booths — are commanded, dated, and given their observances in the . Purim is not among them. It appears at the end of a book set in Persia, established by a letter written by a court official, confirmed by a second letter from the queen, and adopted by the Jews of the empire "upon themselves and their descendants." The verb in 9:27 is reflexive. They imposed it on themselves.

That is a remarkable thing for a text to say about a religious obligation, and the rabbis noticed. The Talmudic discussion of the book's status, mentioned in lecture 11-2, includes an exchange in which Esther is imagined asking the sages to "write me for the generations" — to record the events in a permanent book — and the request being resisted before it is granted. The discussion registers an awareness that this festival and this book stand on a different footing from the Sinai material, and that the difference required argument.

The book handles the awkwardness by presenting itself as the authorizing document. 9:20 says Mordecai wrote and sent letters. 9:29-32 records a second letter, from Esther and Mordecai together, "to confirm this second letter of Purim," and closes with the statement that the commandment of Esther confirmed these matters "and it was written in the book." A book that ends by referring to its own writing is doing something specific: it is functioning as the deed, not merely the report.

Later Jewish practice built the four elements of 9:22 into a fixed observance. The reading of the scroll — the Megillah — takes place twice, at night and in the morning, from a handwritten parchment scroll. Mishloach manot, sending portions of food to one another, and matanot la'evyonim, gifts to the poor, are both derived directly from the verse and are obligations rather than customs. The festive meal, the se'udah, supplies the "feasting and gladness." A fast on the thirteenth of Adar, the Fast of Esther, was added later, taking its cue from the fast in chapter 4. What is worth noticing is how closely the practice tracks a single verse, and that one of the four elements is a transfer of resources to the poor — a survival festival that includes, in its definition, an obligation to people who are not in a position to reciprocate.

2. Where did Purim come from?

This is a point where readers will not agree, though here the disagreement has narrowed considerably over the last century, which is itself instructive.

The Babylonian theory. In the 1890s Heinrich Zimmern, followed by Peter Jensen, proposed that Purim was originally a Babylonian festival and the story a mythological contest transposed into narrative. The names carried the argument: Mordecai from Marduk, chief god of Babylon; Esther from Ishtar; Haman from Humman (or Humban), a god of Elam; Vashti from a supposed Elamite goddess Mashti. On this reconstruction the book preserves, in historicized form, a myth of Babylonian deities defeating Elamite ones, attached to a New Year festival at which destinies were determined by lot.

It is a bold and tidy hypothesis, and it is now held by almost nobody. Several things went wrong with it. The Elamite goddess "Mashti" turned out to be very poorly attested, and the equation with Vashti rests on little. No Babylonian or Elamite festival of the required kind is documented at the required time of year. The theophoric names prove nothing, since Jews under Babylonian and Persian rule routinely bore names formed on foreign deities — the Murashu archive from Nippur is full of them, and lecture 11-1 made this point. And most decisively, the book's own etymology turned out to be correct. Pur is not a mystery word: Akkadian puru means "lot," and an inscribed clay cube — an actual lot-die — belonging to an Assyrian official named Yahali was excavated at Nimrud, bearing the word. The narrator's double gloss, "Pur, that is, the lot," is exactly what a Hebrew writer would supply for a genuine Akkadian loanword his readers did not know. A theory built on the claim that the book's own explanation of its central term was a late rationalization foundered on the discovery that the explanation was linguistically sound.

The Persian theory. Julius Lewy and others proposed a Persian rather than Babylonian origin — an adaptation of a Persian new year or a festival of the dead. This has fared somewhat better in the sense that it has not been decisively refuted, but it has never been positively established either; no Persian festival has been identified that plausibly underlies Purim.

The "real event" position. A third position holds that some deliverance of the Jewish community in the eastern diaspora did occur, that it was commemorated locally, and that the book is its literary elaboration. This is unfalsifiable in the nature of the case, but it is not unreasonable, and it accounts for the observance existing at all.

What can actually be said. The earliest external evidence for the observance is 2 Maccabees 15:36, which instructs that the thirteenth of Adar be kept and calls the following day "Mordecai's day" — indicating that by the time that book was written, in the late second or early first century BC, the day was established and Mordecai's name was attached to it. Before that we have nothing outside Esther itself. The honest statement is that the origin of Purim is not known, that the theories proposing a pagan ancestor have not been substantiated, and that the book's own account of the name is at least philologically correct.

3. The six Greek additions

Now the second life of the book.

The text of Esther is roughly sixty per cent longer than the Hebrew. The additional material falls into six blocks, which since Bruce Metzger's edition are conventionally labelled A to F. They are distributed through the narrative, not appended, and they are integrated: two of them are the full texts of documents that the Hebrew merely mentions.

Addition A stands before 1:1 and does two things. It gives Mordecai a symbolic dream — two great dragons prepared to fight, a small spring that becomes a river, light and sun, a day of darkness and distress for a righteous nation that cries out to God and is delivered. And it narrates Mordecai's discovery of the eunuchs' plot, which in the Hebrew comes later at 2:21-23, and dates it, and has him rewarded for it at once. The dream frames the whole story as a conflict foreseen and superintended.

Addition B stands after 3:13 and supplies the actual text of Haman's decree — a piece of imperial rhetoric in a florid Greek chancery style, full of claims about the empire's benevolence and the impossibility of tolerating a people with contrary laws.

Addition C stands after 4:17 and is the heart of the matter: the prayer of Mordecai and the prayer of Esther. Mordecai prays that he did not refuse to bow out of pride but because he would not set the glory of a man above the glory of God — supplying, at last, the motive the Hebrew withholds in 3:2. Esther prays a long penitential prayer, and in the course of it says that she abhors the bed of the uncircumcised, that she has not eaten at Haman's table, has not honoured the king's banquet, and has not drunk the wine of libations. Every religious anxiety a reader of the Hebrew might have about Esther's conduct is addressed here in a single speech.

Addition D follows and rewrites the Hebrew's 5:1-2. Esther approaches; the king looks on her in fierce anger; she faints; and God changes the king's spirit to gentleness. The bare Hebrew report of the golden sceptre becomes a scene with a stated divine cause.

Addition E stands after 8:12 and gives the text of the counter-decree, again in elaborate Greek, in which Haman is denounced — and, notably, is called a Macedonian rather than an Agagite, a detail that tells you something about the political world of the translator.

Addition F follows 10:3 and interprets Mordecai's dream from Addition A: the two dragons are Mordecai and Haman, the river is Esther, and so on. Attached to it is a colophon, a note by the copyist or translator, stating that the letter of Purim was brought to Egypt by Dositheus, a priest and Levite, and his son Ptolemy, and that it was translated by Lysimachus son of Ptolemy, of Jerusalem, in the fourth year of the reign of Ptolemy and Cleopatra. Which royal pair is meant is disputed — the two candidates in general use put the translation in either 114 BC or 78/77 BC — but the colophon is valuable regardless: it is a rare instance of an ancient translation telling us who made it, where, and when.

Two observations about the additions taken together. First, they name God frequently — by common count more than fifty times across the Greek book — where the Hebrew names God not at all. Second, they are not uniform. B and E are polished literary Greek and look like compositions in Greek; A, C, D and F have features that have led many scholars to think they translate a Semitic original. So the additions are probably not one act by one hand.

There is also a second Greek version, found in a handful of manuscripts and known as the Alpha-text or L-text. It is shorter than the Septuagint in the narrative sections but contains the additions, and it differs from the Septuagint substantially. David Clines and Michael Fox both argued, on different grounds, that beneath the Alpha-text lies a Greek translation of a Hebrew form of the story that differed from the — perhaps ending before chapter 9. If that is right, the history of the book is more complicated than "a Hebrew text, later expanded in Greek." The argument is technical and remains open, but you should know that the textual situation of Esther is unusually messy and that anybody who describes it simply is simplifying.

4. What the additions tell us

Whatever their canonical status, the additions are historical evidence about reading, and the evidence is unambiguous.

Every single thing the Hebrew withholds, the Greek supplies. No God: the Greek names God constantly. No prayer: the Greek gives two long ones at the crisis. No motive for Mordecai's refusal: Addition C states it. No explanation of why the king relented: Addition D says God changed his spirit. No comment on Esther eating Gentile food or marrying a Gentile king: Addition C has her repudiate both. No claim that any of this was foreseen: Additions A and F wrap the book in a dream and its interpretation.

That is not a random set of expansions. It is a list of complaints, answered one by one. Some ancient reader, or community of readers, went through the Hebrew book, found precisely the gaps that modern readers find, and filled them. When a student asks whether the silence of Esther is a modern problem read back into an ancient text, the additions are the answer: no, it was noticed at least two thousand years ago, and somebody did something about it.

It is worth adding that the two versions do different work. The Hebrew Esther is a book about acting without certainty; the Greek Esther is a book about a deliverance that was planned from before the first chapter. Both are coherent. They are not the same book, and reading either one as a slightly defective copy of the other misdescribes both.

5. Jerome, and where the odd chapter numbers came from

One piece of technical history explains something students often find confusing when they open an older Catholic Bible.

The Latin Bible in use in the western church before Jerome was translated from the Greek and therefore contained the additions in their narrative positions. Jerome, working in the late fourth century, translated the Old Testament afresh from the Hebrew. For Esther this meant that the additions had no Hebrew to translate from. His solution was to translate the Hebrew book as the book, and then to gather the additional material and place it at the end, after 10:3, with notes marking where each piece stood in the Greek.

The consequence is a numbering that follows the collection order rather than the narrative order. In the Vulgate and in Bibles that follow it, the additions occupy chapters 10:4 through 16:24, and the sequence runs backwards relative to the story: the final dream interpretation comes early in the appendix and Addition A's dream comes near the end. Readers of the Douay-Rheims or older Catholic Bibles meet the additions in that arrangement. Modern Catholic translations — the New American Bible Revised Edition, the New Jerusalem Bible — restore them to their narrative positions and label them with Metzger's letters, which is why a citation may appear as "Esther C:1-10" or as "Esther 13:8-17" for the same passage. Both refer to Mordecai's prayer.

The Protestant Apocrypha inherited Jerome's arrangement in a different way. The 1611 King James Bible printed the material in its Apocrypha section under the heading "The rest of the Chapters of the Booke of Esther, which are found neither in the Hebrew, nor in the Chaldee" — a title that describes exactly what the collection is: an appendix of the Greek surplus, detached from the book it belonged to.

6. Four traditions, four positions

Churches differ on

This is a point where readers will not agree, and it is the one point in this course where the disagreement is not between scholars but between churches. Each position is stated below in the terms the tradition itself uses. No adjudication is offered, and none of the quiz questions for this chapter will require you to hold one of them.

The Catholic Church. The , in its fourth session on 8 April 1546, issued a decree listing the canonical books and stated that it receives them "entire with all their parts, as they have been accustomed to be read in the Catholic Church, and as they are contained in the old Latin Vulgate edition." The clause "with all their parts" is directed precisely at cases like this one: Esther with its additions, and Daniel with its Greek portions, are canonical scripture. Trent was not innovating; it was confirming what the councils of Hippo (393) and Carthage (397) had listed and what the Council of Florence had reaffirmed in 1442. In Catholic usage the books outside the Hebrew canon are termed deuterocanonical — literally "of the second canon," referring to the history of their reception, not to a lower degree of authority. Current Catholic Bibles integrate the additions into the narrative.

The Orthodox churches. Orthodox tradition receives the Septuagint as the Old Testament text of the church, and the Greek Esther, with its additions, is the Esther of Orthodox and Bibles. Orthodoxy has never issued a single binding conciliar list in the manner of Trent; the Council in Trullo (692) endorsed several earlier canonical collections which are not identical to one another, and the Synod of Jerusalem in 1672, responding to Protestant influence, affirmed the wider collection. Orthodox theologians commonly use the term anagignoskomena, "things that are read," for the books outside the Hebrew canon, and there is a range of views among them about how those books stand relative to the rest. What is not in dispute in Orthodox practice is that the church's Esther is the longer Greek one.

The Protestant churches. The Reformation adopted the principle that the Old Testament canon is the Hebrew canon, and the additions fall outside it. The Church of England's Article VI names among the books read "for example of life and instruction of manners" but not used "to establish any doctrine" the item "The rest of the Book of Esther." The Westminster Confession of Faith (1646), 1.3, states that the books commonly called Apocrypha, "not being of divine , are no part of the canon of Scripture; and therefore are of no authority in the Church of God, nor to be any otherwise approved, or made use of, than other human writings." There is a range within Protestantism between those two formulations — the Anglican and Lutheran position that the books are edifying but not doctrinally authoritative, and the Reformed position that they carry no more weight than any other human book — and it is worth knowing which of those two your own tradition holds, because they are not the same.

Judaism. The Hebrew Esther, Megillat Esther, stands in the Ketuvim, the Writings, as one of the five scrolls read at festivals, and is read from a handwritten parchment scroll at Purim. The Greek additions are not part of the Jewish canon and have no place in Jewish liturgy. The Talmudic discussion of the book's status, treated in lecture 11-2, concerned the Hebrew book, and it was settled in the book's favour.

What they hold in common, which is more than the disagreement. Every one of these four traditions receives the Hebrew Esther as scripture. There is no tradition that rejects it. The dispute concerns roughly a hundred and seven verses of Greek material, and it is a dispute about the boundary of the canon in general, not a dispute about this book in particular — the same decision that admits or excludes the additions to Esther admits or excludes Tobit, Judith, Sirach, Wisdom, and the Greek portions of Daniel. Anyone who wants to argue the case has to argue it for the whole set.

And there is a second thing they hold in common, which is easy to overlook. Both books, short and long, were produced by the same community facing the same situation: a minority in somebody else's empire, without political power, without a prophet, working out how to survive. The Hebrew answered that with a story of action under uncertainty. The Greek answered it with prayer. It would be a poor reading of either that could not see why both answers were given.

Two books called Esther, and who receives which The six Greek additions in narrative order, and the four canonical positions stated in each tradition's own terms The additions, where they stand, and what each supplies that the Hebrew withholds A · before 1:1 Mordecai's dream of two dragons; the eunuchs' plot. Frames the story as foreseen. B · after 3:13 The full text of Haman's decree, in florid Greek chancery style. C · after 4:17 Prayers of Mordecai and Esther. Gives Mordecai's motive for not bowing, and has Esther repudiate the king's table and the marriage. D · at 5:1-2 The audience rewritten: Esther faints; God changes the king's spirit to gentleness. E · after 8:12 The full text of the counter-decree. Haman is called a Macedonian, not an Agagite. F · after 10:3 The dream interpreted, plus a colophon naming the translator and dating the work. Every gap a reader notices in the Hebrew is filled by an addition. The additions are the oldest surviving commentary on the silence — and the commentary is that the silence was uncomfortable. Jerome moved them to the end: hence Vulgate 10:4-16:24. Four positions — stated as each tradition states them, and not ranked here Catholic Trent, session IV (1546): the books are received "entire with all their parts." Esther with the additions is canonical, termed deuterocanonical from its history. Orthodox The Septuagint is the church's Old Testament; the Greek Esther is the one read. No single binding list as at Trent; the term anagignoskomena is often used. Protestant The Hebrew canon is the Old Testament. Article VI lists "the rest of the Book of Esther" as read for instruction, not doctrine; Westminster 1.3 allows it no authority. Jewish Megillat Esther, in the Writings, one of the five scrolls; read from parchment at Purim. The additions are no part of the canon. All four receive the Hebrew book. None rejects it.

The last line of the fourth panel is the one to carry away. The four positions differ over about a hundred and seven verses of Greek; they do not differ about the book.

6. Further Reading

  • Carey A. Moore, Daniel, Esther and Jeremiah: The Additions, Anchor Bible 44 (Doubleday, 1977) — the standard English commentary on the six additions, with text and notes.
  • David J. A. Clines, The Esther Scroll: The Story of the Story (JSOT Press, 1984) — the Alpha-text, and the argument for an earlier form of the story.
  • Michael V. Fox, The Redaction of the Books of Esther (Scholars Press, 1991) — the relationship between the Hebrew, the Septuagint, and the Alpha-text, argued in detail.
  • Kristin De Troyer, The End of the Alpha Text of Esther (Society of Biblical Literature, 2000) — a close study of the textual history for students who want to go further.
  • Bruce M. Metzger, An Introduction to the Apocrypha (Oxford University Press, 1957) — the source of the A-to-F lettering, and a clear account of the collection as a whole.
  • Lee Martin McDonald, The Biblical Canon: Its Origin, Transmission, and Authority (Hendrickson, 2007) — the canon lists, the councils, and the Reformation decisions, with the primary texts.
  • Jon D. Levenson, Esther, Old Testament Library (Westminster John Knox, 1997) — a commentary that treats the Hebrew and the Greek additions together in one volume.
  • Elliott Horowitz, Reckless Rites (Princeton University Press, 2006) — Purim as it was actually observed, across many centuries.
  • Adele Berlin, Esther, JPS Bible Commentary (Jewish Publication Society, 2001) — the Jewish liturgical setting of the Megillah and its reading.

핵심 요약

  • Purim is not commanded in the Torah. Esther presents itself as the festival's authorizing document, and 9:22 gives four practices: rest, feasting, sending food and gifts to the needy.
  • The Babylonian origin theory (Zimmern, Jensen) is nearly abandoned, since the gloss "Pur, that is, the lot" is sound. The Persian theory is unproven. The earliest outside evidence is 2 Maccabees.
  • The Greek text adds six blocks (A to F): a dream, two decrees, two prayers, a rewritten audience and the dream's interpretation. They name God and fill the Hebrew's silences.
  • Jerome moved the additions to the end of the book, which produced the Vulgate numbering of 10:4 to 16:24. Modern Catholic Bibles restore them with letters A to F.
  • Catholic (Trent) and Orthodox traditions receive the longer Greek Esther. Protestant churches, with Article VI and Westminster 1.3 differing in strength, and Judaism receive the Hebrew book.
  • All four traditions receive the Hebrew Esther. The dispute concerns about 107 verses and the canon in general. The lecture does not adjudicate.

Topic: This lecture covers Purim and its origin, the six Greek additions to Esther, Jerome's numbering, and the four traditions' positions on the longer text.

Remember: The Greek additions fill the gaps the Hebrew leaves, so the silence about God was already felt long ago, and every tradition receives the Hebrew Esther.

Caution: The lecture does not rank the Catholic, Orthodox, Protestant and Jewish positions. State each in its own terms, and do not read either version as a defective copy of the other.

One line to carry into ministry: When you meet Christians who hold a different canon, describe their position as they themselves state it, and start from what you share.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Purim is defined by four practices in 9:22, one of which is gifts to the needy. Why might a festival celebrating survival build an obligation to the poor into its definition rather than leaving it as a pious extra?
  • The Babylonian theory of Purim's origin was elegant, comprehensive, and wrong. Reconstruct the argument that killed it, step by step. Which step did the most work — the linguistic evidence, or the failure to find the festival?
  • Esther 9:27 says the Jews "imposed on themselves" the observance. Compare that with how a festival is instituted in Leviticus 23. What is different, and does the difference matter for the book's authority?
  • Read the list of six additions and, for each, name the question in the Hebrew text that it answers. Is there any addition that does not answer such a question?
  • Addition C has Esther declare that she has not eaten at the king's table. The Hebrew says nothing on the subject. Argue that the addition makes explicit what the Hebrew assumed; then argue that it contradicts what the Hebrew implies. Which case is stronger, and on what evidence?
  • State the Catholic position on the additions in a way a Catholic would recognize; then the Protestant position in a way a Protestant would recognize; then the Orthodox. Then say which of the three you find yourself summarizing least fairly, and consider why.
  • The Hebrew book is about acting without certainty; the Greek book is about a deliverance foreseen from the first chapter. If you had to teach a congregation in a situation of real danger, which would you read to them, and what would you be choosing?
  • Jerome had a Hebrew text with no equivalent for material that had been read in the church for centuries. Evaluate his solution. What were the alternatives, and what would each have cost?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.