무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

CH301E Korean Christianity in Global Perspective

Lecture 2-1: Books from Beijing

목차 27
CH301E Korean Christianity in Global Perspective
제 1 장 · Chapter 1: Why Korea? Reading Korean Christianity as World Christianity
  1. Lecture 1-1: The Korean Anomaly
  2. Lecture 1-2: The Lens of World Christianity
  3. Lecture 1-3: Reading the Sources Fairly
제 2 장 · Chapter 2: A Church Without Missionaries - Korean Catholicism, 1784-1886
  1. Lecture 2-1: Books from Beijing
  2. Lecture 2-2: The Ancestral Rites and the Persecutions
  3. Lecture 2-3: The Martyrs and Their Memory
제 3 장 · Chapter 3: The Bible Before the Missionaries - Protestant Beginnings, 1832-1900
  1. Lecture 3-1: Translation First
  2. Lecture 3-2: The Missionaries Arrive
  3. Lecture 3-3: The Nevius Method
제 4 장 · Chapter 4: Revival - Wonsan 1903 and Pyongyang 1907
  1. Lecture 4-1: What Happened
  2. Lecture 4-2: Practices Born of Revival
  3. Lecture 4-3: What Did the Revival Do?
제 5 장 · Chapter 5: Faith Under Empire - The Churches and Japanese Rule, 1905-1945
  1. Lecture 5-1: Churches and the Nation
  2. Lecture 5-2: The Shrine Crisis
  3. Lecture 5-3: Remembering Collaboration and Resistance
제 6 장 · Chapter 6: Division and War, 1945-1953
  1. Lecture 6-1: The Church of the North
  2. Lecture 6-2: The Korean War
  3. Lecture 6-3: Anticommunism and the Church in North Korea Today
제 7 장 · Chapter 7: Growth, Division and Democracy, 1953-2000
  1. Lecture 7-1: Explosive Growth
  2. Lecture 7-2: A Church That Keeps Dividing
  3. Lecture 7-3: The Churches and Democratization
제 8 장 · Chapter 8: From Mission Field to Mission Force - Missions and the Diaspora
  1. Lecture 8-1: Korea as a Sending Church
  2. Lecture 8-2: The Immigrant Church
  3. Lecture 8-3: Korea in Global Christian Networks
제 9 장 · Chapter 9: Present Tensions and Possible Futures
  1. Lecture 9-1: Growth Stalls
  2. Lecture 9-2: Women in Korean Christianity
  3. Lecture 9-3: Peace, Reconciliation and the World Church

핵심만 먼저 보기 ↓

23분

In most of the world, Christianity arrived in a person: a missionary, a merchant, a soldier, a slave, a migrant. In Korea, it arrived first in a book. For nearly two centuries before any Catholic priest set foot in the country, Christian writings in classical Chinese — the shared written language of educated East Asians — were carried home by Korean diplomats returning from Beijing. Korean scholars read them, argued about them, and in a few cases decided that what they read was true.

This lecture follows that story from the arrival of the first books in the early seventeenth century to the baptism of Yi Seung-hun in Beijing in 1784 and the small lay-led community he helped to found. It ends with a remarkable episode in which Korean laymen, with no priest, organized their own clergy and began to celebrate the sacraments — and then stopped when they learned the Church did not allow it.

이 23분으로 얻는 것

  • Explain what *Seohak* ("Western Learning") was, how Christian books in Chinese reached Korea, and why Korean scholars read them.
  • Describe the intellectual setting of the Silhak ("practical learning") movement and the scholars around Yi Byeok who turned from studying Western Learning to practising it.
  • Narrate Yi Seung-hun's baptism in Beijing (1784) and the founding of a lay community in Seoul, including the period of lay-administered sacraments and its end.
  • Explain why a church founded by readers, without missionaries, is unusual in the history of Christian mission, and what questions that raises.

How then will they call on him in whom they have not believed? How will they believe in him whom they have not heard? How will they hear without a preacher? And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!” But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?” So faith comes by hearing, and hearing by the word of God. — Romans 10:14-17

World English Bible

Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?” He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him. — Acts 8:30-31

WEB

Paul's chain — sending, preaching, hearing, believing — describes the ordinary path of mission. The Korean case is interesting because the chain had a missing link. There was no preacher sent to Korea; there was a book, written by a preacher in China, read by scholars who had never met him. The Ethiopian official in Acts 8 is the nearer parallel: a reader with a text he could not fully understand, who went looking for someone to explain it. The early Korean Catholics did the same — they sent one of their own to Beijing to find a priest. These passages do not explain the Korean church's origins, but they frame the question this lecture asks: what happens when faith comes by reading before it comes by hearing?

1. A kingdom of scholars

Joseon Korea (1392–1910) was governed by men trained in Neo-Confucianism — the form of Confucian philosophy associated with the Chinese thinker Zhu Xi (1130–1200). To hold office, a man generally had to pass the state examinations in the Confucian classics. The ruling class, the yangban, defined themselves by learning, ritual correctness and family lineage. Scholars spent their lives reading and commenting on ancient texts, and debating fine points of philosophy in letters that circulated among friends.

Joseon was also, officially, a tributary state of China. Several times a year a Korean diplomatic mission travelled to Beijing, bearing gifts and greetings to the emperor. These missions were large — officials, interpreters, servants, merchants — and they came home with more than diplomatic news. They brought books.

2. Seohak: "Western Learning"

From the late sixteenth century, Jesuit missionaries in China, led at first by the Italian Matteo Ricci (1552–1610), had adopted a deliberate strategy: to win the respect of Chinese scholars by mastering their language and classics, and by sharing European knowledge of mathematics, astronomy, geography and mechanics. They wrote and published in classical Chinese. Some of their books were scientific — maps of the world, treatises on the calendar, geometry. Others were religious and moral.

Korean scholars called this whole body of writing Seohak (西學), "Western Learning". At first the religious and scientific parts were not sharply separated. A Korean official who brought home a Jesuit world map might also bring home a book on Christian ethics.

The most important of the religious books was Ricci's The True Meaning of the Lord of Heaven (Chinese Tianzhu shiyi, Korean Cheonju silui), first published in Beijing in 1603. It is written as a dialogue between a Chinese scholar and a Western scholar. Ricci argues that the idea of a single personal God, the "Lord of Heaven" (Tianzhu), was already present in the most ancient Chinese classics under the name "Lord on High" (Shangdi); that later Buddhism and Daoism, and some Neo-Confucian philosophy, had obscured it; and that Christianity restored what the ancient sages had known. The book says relatively little about the crucifixion and resurrection; it was designed to open a conversation with Confucian readers on their own ground.

Another widely read book was the Spanish Jesuit Diego de Pantoja's Seven Victories (Qike, Korean Chilgeuk, 1614), a treatise on overcoming the seven deadly sins that read, to a Confucian scholar, much like a manual of moral self-cultivation — a familiar genre.

Korean writers mentioned such books surprisingly early. In the 1610s the scholar Yi Su-gwang, in an encyclopaedic miscellany, described Ricci's book and summarized its teaching. For the next century and a half, Western Learning was an object of curiosity and criticism rather than faith. Some scholars admired its science and rejected its religion; others criticized both.

3. Silhak and the Southerners

In the eighteenth century a loose movement of scholars, later grouped under the name Silhak (實學, "practical learning" or "real learning"), argued that Confucian scholarship had become too abstract and too detached from the needs of government and ordinary people. They wrote about land reform, agriculture, technology, administration and history. They were open to new knowledge, including Western astronomy and mathematics.

Many of these scholars belonged to a political faction known as the Namin (南人, "Southerners"). Joseon politics was organized around rival factions of scholar-officials, and for much of the eighteenth century the Southerners were a minority largely shut out of high office by the dominant faction, the Noron ("Old Doctrine"). Excluded from power, some Southerner families devoted themselves to scholarship.

One of the most influential Southerner scholars, Yi Ik (pen name Seongho, 1681–1763), read Western Learning seriously. He admired its astronomy and moral seriousness while rejecting its teachings on heaven and hell and on the as strange. His students disagreed among themselves about how far to go. Some, like An Jeong-bok (1712–1791), wrote detailed refutations of Catholicism. Others, in the next generation, went much further.

4. The study retreat and Yi Byeok

Among the younger scholars of this circle was Yi Byeok (1754–1786). Catholic tradition, based largely on Dallet's Histoire and on earlier Korean accounts, holds that in the winter of 1779 (some sources give other dates) a group of young Southerner scholars gathered for a study retreat at a Buddhist hermitage near Seoul — usually identified as Cheonjinam or Jueosa — under the scholar Gwon Cheol-sin, and that Yi Byeok joined them. There, the tradition says, they read and discussed Western Learning books alongside the Confucian classics, and began to put some of their teachings into practice, such as keeping days of rest.

How reliable is the story

Historians disagree about how much of this is reliable. The earliest surviving accounts were written later, by people who already knew what the retreat would lead to. Some historians think the 1779 gathering was an ordinary Confucian study meeting at which Western Learning was discussed among other things, and that later Catholic memory made it more "Catholic" than it was. Studies of the founding generation, such as Jai-Keun Choi's The Origin of the Roman Catholic Church in Korea (2006), have examined how both the believers and their critics among Joseon scholars and officials responded to the new teaching, and have helped separate what the earliest documents say from what later tradition added. What is clear is that by the early 1780s, Yi Byeok and several friends — including members of the Jeong family (the brothers Jeong Yak-jeon, Jeong Yak-jong and Jeong Yak-yong) and the Gwon family (Gwon Cheol-sin and Gwon Il-sin) — were reading Catholic books with growing conviction, and wanted to know more than the books could tell them.

5. Yi Seung-hun's baptism, 1784

The opportunity came in 1783. Yi Seung-hun (1756–1801), a young scholar connected by marriage to the Jeong family, was to accompany his father, who had been appointed to the winter diplomatic mission to Beijing. Yi Byeok urged him to visit the Catholic missionaries there and to seek baptism.

In Beijing, Yi Seung-hun went to the North Church (Beitang), then served by French Jesuits (the Society of Jesus had been suppressed by the pope in 1773, but ex-Jesuits continued working in Beijing). Early in 1784 he was baptized, reportedly by the French priest Jean-Joseph de Grammont, and given the baptismal name Peter — a name chosen, the tradition says, because he was to be the rock on which the Korean church would be built. He returned to Korea in the spring of 1784 with books, crosses, images and other devotional objects.

Back in Seoul, Yi Seung-hun baptized Yi Byeok (who took the name John the Baptist), Gwon Il-sin and others. Most Catholic histories date the founding of the Korean church to 1784, and the Korean bishops marked its two-hundredth anniversary in 1984.

6. A community of readers

The new believers met in homes. Among the early meeting places was the house of Kim Beom-u, a jungin — a member of the hereditary class of technical specialists (interpreters, physicians, accountants) who ranked below the yangban but above commoners. In 1785 the authorities discovered a meeting there, at a place in Seoul called Myeongnye-bang. The yangban participants were released to their families for discipline; Kim Beom-u, lacking their protection, was beaten and exiled and died of his injuries not long after. Many Korean Catholics honour him as the first to die for the faith, though he was not formally executed.

This detail matters. From its first months, the Korean Catholic community crossed class lines that Joseon society kept firmly in place. Scholars, jungin, commoners and, soon, many women met together, called one another brother and sister, and read the same books. Among the new believers were people who could not read classical Chinese, and so the community began to produce catechisms and prayers in Hangeul, the Korean alphabet. The best known, the Jugyo yoji (Essentials of the Lord's Teaching) by Jeong Yak-jong, was written in Hangeul in the 1790s for ordinary readers. A church founded by scholars reading Chinese was, within a decade, a church of people reading Korean.

7. Laymen celebrating the sacraments

With no priest, how could the community receive the sacraments the books described — confession, the Eucharist, confirmation? In about 1786, the leaders took a remarkable step. Following, as they understood it, the pattern of the Church they had read about, they appointed some of their own members as priests and a bishop. Yi Seung-hun and others began to hear confessions and celebrate Mass. Historians call this the "pseudo-clergy" or "lay clergy" period. The leaders acted in good faith; they had no one to tell them otherwise.

Within a few years, some of them grew uneasy. Further reading suggested that only a validly ordained priest could celebrate the sacraments. In 1789 the community sent a messenger, Yun Yu-il, to Beijing with a letter asking the bishop there, Alexandre de Gouvea, whether what they were doing was allowed. Gouvea's reply, brought back in 1790, was clear: laymen could not administer the sacraments (except baptism), and the practice must stop. The Korean leaders obeyed. They asked for a priest to be sent.

Gouvea's reply contained a second instruction, which would have far greater consequences: Catholics must not perform the Confucian ancestral rites. That instruction, and the reasons behind it, are the subject of lecture 2-2.

8. Why a church of readers is unusual

Historians of mission point to several features that make the Korean Catholic founding unusual, though not wholly unique.

  • The initiative was Korean. No missionary chose Korea; Koreans chose the faith and went to fetch the sacraments. The first priest to enter Korea, the Chinese priest Zhou Wenmo, arrived only at the end of 1794 — ten years after the founding.
  • The faith came through argument. The first believers were persuaded by books written to convince Confucian scholars, and their faith took an intellectual, moral and textual shape. Later, as the church spread among commoners and women, devotion and community became just as central.
  • Obedience was learned by letter. The community's first knowledge of came by post, and it responded by changing its practice. That shows both how much the founders respected an authority they had never seen, and how vulnerable a remote church was to decisions made far away.

It is worth being careful here. Other churches in history also began with books or with lay initiative, and some Korean accounts overstate how "without missionaries" the founding was: the books themselves were missionaries' work, and the Beijing clergy's letters shaped the church decisively. The better formulation is that Korea's Catholic church was founded by missionaries' writings and by Korean readers, with the missionaries themselves arriving later. That is unusual enough.


How the books travelled Schematic coastline only; the tribute route between Seoul and Beijing Yellow Sea coast Korean peninsula Beijing Seoul overland tribute route Books in classical Chinese go east 1603 Ricci, True Meaning 1784 Yi Seung-hun baptized 1789-90 letter and reply

The map shows only coastlines: modern borders did not exist in this form in the eighteenth century and would mislead. The dashed line marks the overland diplomatic route along which both books and people travelled.

From reading to a church, 1603-1795 Some early dates rest on later tradition and are debated 1603 Ricci's book 1610s Yi Su-gwang notes it 1779? Study retreat 1784 Baptism in Beijing 1785 Kim Beom-u c.1786 Lay clergy begin 1789-90 Gouvea says stop 1794-95 First priest arrives About a decade passed between the founding and the arrival of any priest. In that decade the community was led, taught and sustained by lay people.

5. Going to the Sources

Source: Matteo Ricci, The True Meaning of the Lord of Heaven (Tianzhu shiyi), first printed in Beijing in 1603. This is one of the books the early Korean Catholics read. An English translation with the Chinese text was published by Douglas Lancashire and Peter Hu Kuo-chen (Institute of Jesuit Sources, 1985); the Chinese original is in the public domain. The passage below is paraphrased, not quoted, from the book's second chapter, where Ricci's Western scholar argues with a Chinese scholar about the ancient classics.

Paraphrase: The Lord of Heaven of whom I speak is the one whom your ancient classics call the Lord on High. Look in your oldest books — the Book of Odes, the Book of Documents — and you will find the ancient kings honouring the Lord on High with sacrifices, fearing his commands and seeking his favour. This is not the blue sky above us, which is only a thing he made, as a palace is not the king who lives in it. Your later scholars have spoken of heaven as if it were only a principle or a pattern, but the ancients knew that there is a Lord who rules heaven and earth and who rewards the good and punishes the wicked.

  1. Ricci argues from the Chinese classics rather than from the Bible. Why might that strategy have persuaded young Korean Confucian scholars? What might it have made them expect Christianity to be?
  2. Ricci claims that Christianity restores what ancient Chinese wisdom already knew. How might a Joseon official who opposed Catholicism answer that claim?
  3. Compare this passage with Paul's speech in Athens (Acts 17), where he quoted Greek poets. Is Ricci doing the same thing, or something different?

핵심 요약

  • Christianity reached Korea first in books. Korean envoys brought Jesuit writings in classical Chinese from Beijing, called Seohak, or Western Learning. Matteo Ricci's The True Meaning of the Lord of Heaven was the key text.
  • Silhak scholars of the excluded Southerner faction, such as Yi Ik, read these books. Some, like An Jeong-bok, refuted them. Yi Byeok's circle moved from study to practice.
  • Yi Seung-hun was baptized in Beijing in 1784 and returned to baptize others. Most Catholic histories date the Korean church from that year. Details of the 1779 study retreat are disputed.
  • The community crossed class lines and produced Hangeul catechisms. Without a priest, leaders appointed their own clergy around 1786, then stopped in 1790 when Bishop Gouvea said laymen could not give the sacraments.
  • The church was founded by missionaries' writings and Korean readers, with missionaries arriving later. The first priest, Zhou Wenmo, came in 1794.

Topic: This lecture tells how Christian books from Beijing led Korean scholars to form a lay Catholic community before any priest arrived.

Remember: The Korean church began with readers, not preachers. Its founders took the initiative, yet the books themselves were missionary work.

Caution: Accounts of the 1779 retreat were written later by people who knew the outcome. Do not say the founding was entirely "without missionaries".

One line to carry into ministry: Faith that begins in private reading still needs a community and a teacher to test and explain it.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • The first Korean Catholics came to faith through reading. What is gained, and what might be missing, when faith begins with a book rather than with a community or a preacher?
  • The lay leaders who celebrated the sacraments acted in good faith, then stopped when told it was not permitted. How would Catholic, Orthodox and Protestant readers each interpret that episode? What does it reveal about each tradition's understanding of the Church?
  • Within a decade, a movement of scholars reading Chinese became a community that included commoners and women reading Korean. What made that possible?
  • The Ethiopian in Acts 8 asked, "How can I, unless someone explains it to me?" Who played Philip's role for the first Korean Catholics?
  • If you have ever come to a conviction through reading on your own, how did you test it? What did you look for in other people?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.