무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

CH301E Korean Christianity in Global Perspective

Lecture 2-3: The Martyrs and Their Memory

목차 27
CH301E Korean Christianity in Global Perspective
제 1 장 · Chapter 1: Why Korea? Reading Korean Christianity as World Christianity
  1. Lecture 1-1: The Korean Anomaly
  2. Lecture 1-2: The Lens of World Christianity
  3. Lecture 1-3: Reading the Sources Fairly
제 2 장 · Chapter 2: A Church Without Missionaries - Korean Catholicism, 1784-1886
  1. Lecture 2-1: Books from Beijing
  2. Lecture 2-2: The Ancestral Rites and the Persecutions
  3. Lecture 2-3: The Martyrs and Their Memory
제 3 장 · Chapter 3: The Bible Before the Missionaries - Protestant Beginnings, 1832-1900
  1. Lecture 3-1: Translation First
  2. Lecture 3-2: The Missionaries Arrive
  3. Lecture 3-3: The Nevius Method
제 4 장 · Chapter 4: Revival - Wonsan 1903 and Pyongyang 1907
  1. Lecture 4-1: What Happened
  2. Lecture 4-2: Practices Born of Revival
  3. Lecture 4-3: What Did the Revival Do?
제 5 장 · Chapter 5: Faith Under Empire - The Churches and Japanese Rule, 1905-1945
  1. Lecture 5-1: Churches and the Nation
  2. Lecture 5-2: The Shrine Crisis
  3. Lecture 5-3: Remembering Collaboration and Resistance
제 6 장 · Chapter 6: Division and War, 1945-1953
  1. Lecture 6-1: The Church of the North
  2. Lecture 6-2: The Korean War
  3. Lecture 6-3: Anticommunism and the Church in North Korea Today
제 7 장 · Chapter 7: Growth, Division and Democracy, 1953-2000
  1. Lecture 7-1: Explosive Growth
  2. Lecture 7-2: A Church That Keeps Dividing
  3. Lecture 7-3: The Churches and Democratization
제 8 장 · Chapter 8: From Mission Field to Mission Force - Missions and the Diaspora
  1. Lecture 8-1: Korea as a Sending Church
  2. Lecture 8-2: The Immigrant Church
  3. Lecture 8-3: Korea in Global Christian Networks
제 9 장 · Chapter 9: Present Tensions and Possible Futures
  1. Lecture 9-1: Growth Stalls
  2. Lecture 9-2: Women in Korean Christianity
  3. Lecture 9-3: Peace, Reconciliation and the World Church

핵심만 먼저 보기 ↓

27분

The Korean Catholic Church remembers its first century chiefly through its martyrs. Their names are given to children at baptism; their places of execution in Seoul — Saenamteo, Seosomun, Jeoldusan — are shrines and pilgrimage sites; their feast is kept on 20 September. When Pope John Paul II came to Seoul in 1984 to mark the bicentenary of the Korean church, he canonized 103 of them in a single ceremony. Thirty years later Pope Francis came to beatify 124 more.

This lecture tells the stories of some of those martyrs, and then asks how they have been remembered — by Catholics, by Protestants and by historians who belong to neither tradition. It ends with one of the hardest questions this course raises: what should we make of the fact that the Catholic Church, in 1939, relaxed the very prohibition of ancestral rites for which some of the earliest martyrs died?

이 27분으로 얻는 것

  • Tell the life of Andrew Kim Tae-gon and the work of Paul Chong Ha-sang, and name at least two women martyrs and explain their roles in the early church.
  • State what the canonization of 1984 and the beatification of 2014 were, and who was included.
  • Explain how Catholic, Protestant and secular historians have tended to read the martyrs differently.
  • Describe the 1939 Roman instruction on ancestral rites and explain why it raises a question about 1791.
  • Set out the main positions in the dispute over the martyrs and the rites, with representatives of each, without deciding it for the reader.

When he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed for the Word of God, and for the testimony of the Lamb which they had. They cried with a loud voice, saying, “How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?” A long white robe was given to each of them. They were told that they should rest yet for a while, until their fellow servants and their brothers, who would also be killed even as they were, should complete their course. — Revelation 6:9-11

World English Bible

Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection. Others were tried by mocking and scourging, yes, moreover by bonds and imprisonment. They were stoned. They were sawn apart. They were tempted. They were slain with the sword. They went around in sheep skins and in goat skins; being destitute, afflicted, ill-treated (of whom the world was not worthy), wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth. — Hebrews 11:35-38

WEB

The word martyr comes from the Greek word for "witness", and both passages describe those who died for their "testimony". Hebrews lists people who were "tortured, not accepting their deliverance" — an exact description of what Korean interrogators offered: release, if the prisoner would deny the faith. Revelation adds something a historian should notice: the martyrs under the altar ask "how long?", and are told to wait. Martyrdom in the Christian tradition is not only a moment of courage; it is also a question left open. This lecture leaves some questions open too.

1. Paul Chong Ha-sang: a layman who fetched the priests

Paul Chong Ha-sang (Jeong Ha-sang, 1795–1839) was six years old when his father, Jeong Yak-jong, and his brother were executed in 1801. His mother, Cecilia Yu So-sa, raised the family in poverty. As a young man he gave himself to a single task: bringing priests back to Korea. He travelled to Beijing, as a servant or porter attached to the diplomatic missions, many times — sources usually say about nine — carrying letters from Korean Catholics to the bishop of Beijing and, through him, to Rome. The creation of a separate Church jurisdiction for Korea in 1831, and the arrival of French missionaries in the 1830s, owed a great deal to his persistence.

He studied for the priesthood under Bishop Imbert, but the persecution of 1839 came before he could be ordained. He was arrested, wrote his Letter to the Prime Minister (lecture 2-2 of this course), and was executed in September 1839. His mother and his sister Elisabeth Chong Jeong-hye also died as martyrs in that year. All three are among the saints canonized in 1984.

2. Andrew Kim Tae-gon: the first Korean priest

Andrew Kim Tae-gon (Kim Taegŏn, 1821–1846) came from a Catholic family in the Chungcheong region. His great-grandfather had died for the faith in an earlier persecution; his father was executed in 1839.

In 1836, the French missionary Pierre Maubant chose three Korean boys to be trained for the priesthood abroad: Kim Tae-gon, Thomas Choe Yang-eop and Francis Choe Bang-je. They travelled secretly across China to Macau, where the Paris Foreign Missions Society had a house, and studied Latin, philosophy and theology there and elsewhere in the region. Choe Bang-je died of illness in Macau. Kim spent years trying to find a way back into Korea to open routes for missionaries, crossing the northern border and the sea several times at great risk.

In August 1845 Kim was ordained a priest near Shanghai by Bishop Jean-Joseph Ferréol, the head of the Korean mission. That autumn he brought Ferréol and the young missionary Antoine Daveluy back into Korea by sea in a small boat. As a priest he worked for less than a year. In June 1846 he was arrested on the west coast while trying to arrange a sea route by which more missionaries could enter via Chinese fishing boats. The officials who interrogated him were impressed by his learning — he knew several languages and had seen more of the world than they had — and some sources say he was even asked to translate a map. But he refused to deny his faith, and he was executed at Saenamteo, by the Han River in Seoul, on 16 September 1846. He was about twenty-five.

His companion Thomas Choe Yang-eop became the second Korean priest in 1849 and worked for twelve years, travelling constantly on foot through the mountains to reach scattered Catholic villages, until he died of exhaustion and illness in 1861. Korean Catholics sometimes call him the "martyr of sweat", and his cause for beatification has been opened.

Andrew Kim Tae-gon is today the patron saint of Korean clergy. Several of his letters survive, most written in Latin to his superiors, and one written in Korean to his fellow Catholics shortly before his death (section 5 of this lecture).

3. Women martyrs

Women made up a large share of the early Korean Catholic community and of those who died for it — among the 103 saints canonized in 1984, roughly half are women. This fact is not incidental. The Catholic community offered women roles that Joseon society largely denied them: they read catechisms in Hangeul, taught their households, sheltered priests, organized meetings and, in some cases, chose not to marry.

  • Columba Kang Wan-suk (executed 1801) was a woman of yangban family who led the women of the early church in Seoul and sheltered the Chinese priest Zhou Wenmo in her house for years. She was beatified in 2014.
  • Lutgarda Yi Sun-i (executed 1802) and her husband, John Yu Jung-cheol, agreed at marriage to live together as brother and sister in consecrated virginity — a choice almost unthinkable in a society where marriage and children were a sacred duty to one's ancestors. Letters she wrote from prison survive. Both were beatified in 2014.
  • Agatha Kim Hyo-im and Columba Kim Hyo-ju, sisters who had chosen not to marry, were imprisoned and tortured in 1839; the martyr records describe their especially cruel treatment. Both were canonized in 1984.
  • Lucy Park Hui-sun (executed 1839) had been a lady of the royal court; she left the palace after becoming a Catholic. She was canonized in 1984.

A historian should notice both sides of this. The martyr records honour these women, and they preserve names and deeds that Joseon's official records mostly ignored. But the records were compiled largely by men — Korean lay leaders and French priests — and they tend to present the women through the ideals of virginity and endurance that nineteenth-century Catholic piety prized. The women's own voices survive only in a few letters.

4. Class, too

The martyrs also crossed class lines. Among those beatified in 2014 is Alexander Hwang Il-gwang (executed 1802), who is usually described as a baekjeong — a member of the despised hereditary class of butchers and leather-workers. Catholic sources report that he said he had found two heavens: one in the next life, and one in the church, where yangban treated him as a brother. The report is second-hand, but the fact behind it — that the church broke through the most rigid of Joseon's social boundaries — is well supported.

5. Canonization and beatification

Two Catholic terms

For the Catholic Church, a beatification declares that a person is in heaven and may be honoured publicly in a particular region; a canonization declares that a person is a saint for the whole Church. For a martyr, the Church investigates whether the person was killed in odium fidei — out of hatred of the faith — and accepted death freely for it.

  • In 1925, Pope Pius XI beatified 79 martyrs of 1839 and 1846.
  • In 1968, Pope Paul VI beatified 24 martyrs of 1866.
  • On 6 May 1984, during the celebration of the Korean church's two-hundredth anniversary, Pope John Paul II canonized these 103 — Korean men and women and French missionaries, including Andrew Kim Tae-gon and Paul Chong Ha-sang — at a Mass in Seoul. It was the first canonization held outside Rome in modern times.
  • On 16 August 2014, at Gwanghwamun in central Seoul, Pope Francis beatified Paul Yun Ji-chung and 123 companions — martyrs chiefly of the earlier persecutions, from 1791 to 1801 and after, including Kwon Sang-yeon, Zhou Wenmo, Kang Wan-suk and Jeong Yak-jong.

The 2014 list is significant because it reached back to the founding generation and to Jinsan. The two men executed in 1791 for refusing the ancestral rites are now officially honoured as martyrs.

It is also significant for whom it left out. Several of the most famous founders are not among the beatified, including Yi Seung-hun, who had wavered in his faith, and Hwang Sa-yeong, author of the silk letter. The Church's investigations looked at how each person lived and died, not only at their importance. Some Korean Catholics regret these omissions; others see them as evidence that the process took the evidence seriously.

6. Three ways of reading the martyrs

Catholic memory reads the martyrs as the foundation of the Korean church: lay men and women who found the faith for themselves, held to it under torture, and by their deaths made the church Korean. Martyr shrines, pilgrimages and the liturgical feast keep this memory alive. Catholic historians have also done careful critical work on the records, and have not treated every account as reliable.

Protestant readers have often admired the Catholic martyrs but held them at a distance. For much of the twentieth century, Protestant church histories treated the Catholic century as "background" (lecture 1-3 of this course). Some Protestants have seen in the Catholic refusal of ancestral rites a forerunner of their own later refusal of Shinto shrine rites under Japanese rule (Chapter 5 of this course), and of the Korean Protestant practice of forbidding jesa (ancestral rites) to believers. Many Korean Protestant families instead hold a chudo yebae — a Christian memorial service with hymns, Scripture and prayer, without offerings to the dead — on the anniversary of a parent's death.

Secular historians — historians writing without a church commitment — have tended to read the persecutions through politics and social change: the rivalry of court factions, the tensions within Joseon's Neo-Confucian order, the intrusion of Western power in the nineteenth century. At their best they explain why the persecutions happened when they did and why they fell on particular families. At their weakest they treat the martyrs' faith as a mere symptom of social forces, and cannot explain why so many ordinary people chose death when a word of denial would have freed them.

7. 1939: Rome changes its judgment

In December 1939, the Vatican's Congregation for the Propagation of the Faith issued an instruction (known by its first Latin words, Plane compertum est) concerning China. It stated that the ceremonies honouring Confucius and the ancestors had, over time, come to be understood as civil expressions of respect rather than religious worship, and that Catholics might take part in them. The instruction was applied in Korea as well. Three years earlier, in 1936, a similar Roman instruction had accepted the Japanese government's statement that Shinto shrine ceremonies were civic rather than religious — a decision Chapter 5 of this course examines.

Since the Second Vatican Council, the Catholic bishops of Korea have issued guidance allowing Catholics to perform ancestral memorial rites in an adapted form, and many Korean Catholic families do so. The Church's position is that the principle has not changed — worship belongs to God alone — but that the meaning of the rites, and the Church's judgment of that meaning, has.

That leaves a hard question about Yun Ji-chung, Kwon Sang-yeon and those who followed them.

8. The disputed question

This is a point where readers will not agree.

Were the early Catholics who refused the ancestral rites faithful witnesses to the first commandment, victims of a papal policy that Rome itself later relaxed, or both?

Position 1: Faithful witnesses. The martyrs refused to give to the dead an honour they believed belonged to God alone, and they died rather than betray their conscience. That the Church later judged the rites differently does not change what they were asked to do in 1791 or 1839: the rites as practised then, with tablets understood as the seat of the ancestor's spirit and offerings of food to the dead, carried a religious meaning that the martyrs could not in conscience accept. This is, in substance, the view expressed in the Catholic Church's beatification and canonization of these martyrs as killed in odium fidei, including the 2014 beatification of Yun Ji-chung and Kwon Sang-yeon. It is also how many Korean Protestants read them, since Korean Protestant churches have themselves forbidden jesa to their members since the missionary period.

Position 2: Victims of a policy. The Jesuits of Ricci's generation had argued that the rites were civil, and in 1939 Rome effectively agreed. On this reading, the young Korean church received, through Bishop Gouvea's letter of 1790, a prohibition rooted in a European dispute that had been decided the other way before and would be decided the other way again. The persecutions that followed the Jinsan incident — and the deep Korean suspicion of Catholicism as an enemy of filial piety — were in part the price of that policy. Readers sympathetic to the Confucian tradition add that the rites were an expression of love and gratitude to parents, which Joseon society was right to defend, and that the Catholic prohibition misunderstood them. Some Catholic readers, too, have asked whether the prohibition was a mistake, while still honouring those who obeyed it.

Position 3: Both. Many historians and theologians hold both truths together. Historians of the persecutions such as Donald Baker and Franklin Rausch, whose work on Catholics and anti-Catholicism in Joseon Korea takes both the believers' convictions and the Confucian state's reasoning seriously, show how a Roman ruling, a Confucian state's deepest values and the sincere conscience of individual believers collided with fatal results. On this view one can honour the martyrs' faithfulness to what their Church then taught, recognize that the teaching was later revised, and understand the Joseon officials' horror at what they saw as the abandonment of parents — all at once.

What would help you decide? You might ask what the rites meant to those who performed them in 1791, as opposed to 1939; whether a person can be a true witness to a principle while obeying a rule that is later changed; and whether it matters that the martyrs themselves, in their testimonies, spoke more often of God and of the Lord of Heaven than of the tablets as such. None of these questions has one answer that all Christians share.

9. Memory at work

The martyrs have been remembered in changing ways. In the late nineteenth century, when the Catholic Church in Korea was newly free and still under French leadership, the martyrs were remembered above all as heroes of faith. Under Japanese rule and after, some Korean Catholics began to present them also as Korean heroes — people who had chosen their own faith without foreign coercion. From the 1980s, the canonization gave the Korean church international recognition, and the martyr sites became places of national as well as religious memory. The 2014 beatification, held in the centre of Seoul before a crowd of hundreds of thousands, was a public event that the whole country watched.

Here the trap of nationalist triumphalism (lecture 1-3 of this course) returns. The martyrs were not, in their own understanding, dying for Korea. Many were accused precisely of disloyalty to the Korean state. Turning them into national heroes can be a way of honouring them, but it can also make them say something they never said.


How the martyrs were recognized, 1925-2014 Beatification: honoured in a region. Canonization: a saint for the whole Church. 1925 Pius XI beatifies 79 (1839, 1846) 1968 Paul VI beatifies 24 (1866) 1984 John Paul II canonizes 103 in Seoul 2014 Francis beatifies Paul Yun Ji-chung and 123 companions 79 + 24 = 103: the two earlier groups were canonized together in 1984. The 2014 group reaches back to the founders and to Jinsan (1791). A point where readers will not agree The refusal of the rites, read after Rome's 1939 instruction Faithful witnesses The rites then carried a religious meaning; they would not give God's honour to the dead Held in substance by: the Catholic Church's 1984 and 2014 decisions; many Korean Protestants Victims of a policy A European ruling, later reversed (1939), cost lives and made Catholicism look like an enemy of parents Held by: readers sympathetic to the Confucian tradition; some Catholics who question the 1715/1742 rulings Both Faithful to what their Church then taught; the teaching changed; the state's horror was also sincere Held by: many historians, e.g. work by Donald Baker and Franklin Rausch that weighs all three parties

5. Going to the Sources

Source: Andrew Kim Tae-gon, circular letter to the Catholics of Korea, written in Korean in prison in 1846, shortly before his execution. It is one of the last of his surviving letters and the only one addressed to ordinary Korean believers rather than to his superiors. It was preserved by Korean Catholics and is published in modern Korean by Korean Catholic bodies, and in English in several collections of the martyrs' writings and in Catholic devotional literature. The following is a paraphrase, not a quotation.

Paraphrase: Kim addresses his readers as his dear brothers and sisters. He reminds them that God made the world and human beings, and placed them in it for a purpose; a farmer who tends his field and gathers good grain into his barn, and burns the weeds, is a picture of how God will gather those who have been faithful. The Lord himself suffered, he writes, and the Church has always grown through suffering; they should not be shaken by the persecution, but should love one another, help one another, and wait for God's mercy. He tells them he is going ahead of them, and hopes that they will meet again in heaven and rejoice together for ever.

  1. Kim writes to encourage people facing the same danger he faces. What does he emphasize, and what does he say little or nothing about (for example, the Joseon state, the rites, France)? Why might that be?
  2. Compare this letter with Paul Chong Ha-sang's Letter to the Prime Minister (lecture 2-2). One is addressed to believers, the other to the government. How does the audience change what each writer says?
  3. This letter has been read aloud in Korean Catholic parishes for generations. How might its use in worship affect the way readers hear it, compared with a historian reading it in an archive?

핵심 요약

  • Paul Chong Ha-sang spent his life bringing priests back to Korea. Andrew Kim Tae-gon became the first Korean priest and was executed in 1846 at about twenty-five.
  • Women and people of low class were prominent among the martyrs. Records honour them but were compiled largely by men, so the women's own voices survive in few letters.
  • Rome beatified 79 martyrs in 1925 and 24 in 1968. John Paul II canonized 103 in 1984, and Francis beatified 124 in 2014, including Yun Ji-chung and Kwon Sang-yeon.
  • Catholic, Protestant and secular historians read the martyrs differently: as the church's foundation, as admired but distant figures, or through politics and social change.
  • In 1939 Rome allowed the rites as civil. Readers disagree whether the early martyrs were faithful witnesses, victims of a policy, or both.

Topic: This lecture tells the stories of the Korean martyrs, how they have been remembered, and the open question raised by the 1939 change on ancestral rites.

Remember: The martyrs came from many classes, and many were women. Their memory has shifted over time, from heroes of faith to heroes of the nation.

Caution: The lecture does not settle the dispute over the rites. It also warns that making the martyrs national heroes can make them say what they never said.

One line to carry into ministry: Honour those who suffered for their conscience without turning them into symbols for our own causes.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Hebrews speaks of those who were "tortured, not accepting their deliverance". Korean interrogators offered release in exchange for a word of denial. What do you think made it possible for so many ordinary people to refuse?
  • Of the three positions in the disputed question — faithful witnesses, victims of a policy, both — which do you find strongest, and what would it take to change your mind? Try to state the position you find weakest as its best defender would.
  • Why might the Catholic Church have chosen not to beatify some of the most famous founders, such as Yi Seung-hun? What does that choice suggest about the difference between a hero and a martyr?
  • If your family holds a memorial ceremony for a parent or grandparent, what form does it take? How does your church understand it? What would the martyrs of 1791 have thought of it?
  • The martyrs are now remembered as national heroes as well as saints. What is gained and what is lost in that memory?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.