무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT734E Diaspora and Migrant Ministry: Immigrant Congregations, Generations and the Welcoming Church

Lecture 6-3: Return, and Ties Across Borders

목차 31
PT734E Diaspora and Migrant Ministry: Immigrant Congregations, Generations and the Welcoming Church
제 0 장 · Introduction: Neighbours Who Have Moved
  1. Lecture 0: Introduction: Neighbours Who Have Moved, and What This Course Does Not Teach
제 1 장 · Week 1: Strangers and Pilgrims: A Biblical and Theological Foundation
  1. Lecture 1-1: A People Who Move
  2. Lecture 1-2: The Law of the Stranger and the Words of Jesus
  3. Lecture 1-3: The Scattered Church and the Language of Pilgrims
  4. Lecture 1-4: Believers Who Disagree
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Where My Family and My Congregation Came From
제 2 장 · Week 2: The Immigrant Congregation: Haven, Closed Door and Leadership
  1. Lecture 2-1: One Door, Several Rooms: What the Immigrant Congregation Does
  2. Lecture 2-2: Haven and Closed Door
  3. Lecture 2-3: Leaders, Money, Buildings and Succession
  4. Lecture 2-4: One People or Many? Ethnic, Language-Based and Intercultural Congregations
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: A Walk Through the Door
제 3 장 · Week 3: Generations: Different Windows, One Household
  1. Lecture 3-1: First, One-and-a-Half and Second Generation: What Each Carries
  2. Lecture 3-2: Language and the Language of Faith
  3. Lecture 3-3: When Generations Quarrel
  4. Lecture 3-4: Identity and Belonging
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Listening Across a Generation
제 4 장 · Week 4: Handing On the Faith Across Languages
  1. Lecture 4-1: The Home as the First Place
  2. Lecture 4-2: The Congregation: Language, Structures and Leaders
  3. Lecture 4-3: Those Who Leave and Those Who Return
  4. Lecture 4-4: Across Traditions: Sacraments, Catechesis and the Rhythm of the Year
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Telling How I Came to Believe
제 5 장 · Week 5: The Welcoming Church and the Vulnerable Neighbour
  1. Lecture 5-1: Two Congregations, One Building, and the Road Toward One Family
  2. Lecture 5-2: The First Year: How a Congregation Receives a Newcomer
  3. Lecture 5-3: Insecure Status and Exploited Work: The Church's Ethical Stance
  4. Lecture 5-4: Strain at Home, Loneliness and Distress
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: A Newcomer's First Week
제 6 장 · Week 6: Many Roads: Refugees, Workers, Students, Return and Shared Mission
  1. Lecture 6-1: Refugees and People Seeking Asylum: Accompaniment
  2. Lecture 6-2: Workers, Students, Domestic Workers and Internal Migrants
  3. Lecture 6-3: Return, and Ties Across Borders
  4. Lecture 6-4: Migrants and the Mission of the Church, Without Using People
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: A Covenant of Welcome

핵심만 먼저 보기 ↓

33분

A congregation made of people who moved is seldom only in one place. It meets in a hall or a church in the new country, and it is also, in some way, still in the place that people came from. Someone phones the home pastor. A bishop or an elder writes. Money goes one way and prayers go both. A funeral at home is watched on a phone screen in the new place. Some members go back for a few weeks each year, some go back to stay, and some have a parent who comes from a place the child has never seen.

This lecture is about those ties and about return. Its question is: how can churches on both sides of a border be partners, so that what flows between them is a gift and not a burden, and so that the person who goes back, or who is told to "go home", is welcomed as a person?

A note on law and money. Some of what follows touches on travel, permission to stay or to return, property, and the sending of money across borders. This lecture gives no legal advice. For any of these, ask a qualified adviser or an accredited organisation, and check the local rules in advance. The lecture gives no figures; where a sum or a percentage would be needed, check current and local information.

이 33분으로 얻는 것

  • Describe at least four ways a congregation or a community of believers can remain tied to a church in a place of origin, across Catholic, Orthodox, Pentecostal and Protestant settings.
  • Name what can flow in each direction between such churches and say when each helps and when it burdens.
  • Describe the experience of a person who returns and finds home changed, and what a home church can do to welcome that person.
  • Describe the situation of a young person who is said to "return" to a country they have never lived in, without generalising.
  • Explain how to talk about money sent home as a practice, with honesty and without pressure.

When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream." — Psalms 126:1

World English Bible

Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”" — Psalms 126:2

WEB

Yahweh has done great things for us, and we are glad." — Psalms 126:3

WEB

Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that Yahweh had visited his people in giving them bread." — Ruth 1:6

WEB

She went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on the way to return to the land of Judah." — Ruth 1:7

WEB

So they two went until they came to Bethlehem. When they had come to Bethlehem, all the city was excited about them, and they asked, “Is this Naomi?”" — Ruth 1:19

WEB

She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me." — Ruth 1:20

WEB

I went out full, and Yahweh has brought me home again empty; why do you call me Naomi, since Yahweh has testified against me, and the Almighty has afflicted me?”" — Ruth 1:21

WEB

So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her, who returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest." — Ruth 1:22

WEB

From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled." — Acts 14:26

WEB

When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations." — Acts 14:27

WEB

They stayed there with the disciples for a long time." — Acts 14:28

WEB

Psalm 126 is a song of people who returned and were astonished. The book of Ruth begins with a family that left a place of famine and a widow who goes back, changed and bitter, to a town that remembers her. Acts 14 records a journey that ends in a report to the church that sent the travellers. None of these is about modern migration. Each shows a movement that goes out and comes back, and a community at each end.

1. Where is the church?

A congregation of people who have moved can be described by where it meets. But a better description often includes where it is also still rooted. In some traditions, a church abroad has a living bond with a church at home, and that bond has a shape.

  • A diocese, a bishop or an order. In the Catholic tradition a bishop of one country may be in contact with bishops of another about the of people who have moved, and sometimes priests or religious sisters and brothers are sent or lent to serve their own people in another place. A document of the Church on the pastoral care of migrants, Erga migrantes caritas Christi, speaks of the need for the Church of origin and the Church of arrival to work together. Orders of religious women and men may have houses on both sides.
  • A mother church or a patriarchate. Orthodox communities abroad are often related to a church in the place from which the community came, and to its bishops. How such communities should be organised in a place where several traditions of the Orthodox Church are present has been discussed within the Orthodox churches themselves, and it is not settled in the same way everywhere. The course does not try to settle it.
  • A denominational family or a mission partnership. A Protestant congregation abroad may belong to the same denomination as one at home, or be a sister of it, with shared teaching, ordination and visits.
  • A network of congregations, or a founder. Some Pentecostal and independent congregations belong to a network led from the place of origin, or to a ministry whose leader lives elsewhere. They may be linked by teaching, by travel and by shared worship.
  • A village or a family church. A congregation abroad may be, in a quite direct way, an extension of a particular church in a home town or village: the same families, the same pastor, the same funerals.
  • A sending congregation. A church at home may have sent a leader, and this leader may still look for guidance, support or approval from there.

These links are real, and they are not all the same. Some are formal and some informal. Some are close and some thin. In some, authority is spread; in others it rests in one office or person. No form is the only right one, and the course will not rank them.

The scholar Peggy Levitt, in God Needs No Passport, has written about how the religious lives of people who have moved can run in more than one place at once, with organisations and families linked across borders. Jehu Hanciles, whose work on migration and Christianity we have met earlier in the course, also stresses how a community's faith can be carried and kept alive across distance. The picture is not one of a church cut off from home. It is of a church with a foot in two places.

2. What flows each way, and when it helps

Several things pass between a church abroad and a church at home. Each of them can be a gift, and each can be a weight.

Prayer. The simplest thing, and one that can be welcome in any tradition. A church at home that prays for people abroad by name, and a church abroad that prays for those at home, holds a bond that costs nothing but attention. It becomes a burden when prayer is used as a way of checking up, or when each side is told only the cheerful news.

Money. Money goes in more than one direction and for more than one reason, and later in the lecture it gets a section of its own.

Leaders. A pastor, a priest, a catechist, a teacher or a choir leader may be sent, lent or invited. A leader from home may be exactly what the congregation abroad needs: a person who knows the language, the songs and the memory. A leader from far away may also not know the new place, and the young people who grew up in it may find that this leader speaks about a place that is not theirs. Equally, a leader who has lived long abroad may be out of touch with the home church. Both can be true, and both are chances to learn.

News. A death, a birth, a flood, a wedding, a quarrel. Having news is a way of belonging. It also means that a person abroad can be made to carry every sorrow at home without being able to go there. A congregation can recognise that a person who has just heard such news may need to be left alone, or visited, or may need a day at home.

Teaching and ideas. Books, recordings, visiting speakers, a way of reading Scripture, a style of worship, songs. A church abroad can bring these to the church at home and the church at home to the church abroad. A church that only receives from home, or only gives to home, has half a partnership.

Conflict. A division at home may reach a congregation abroad, and the reverse. A quarrel in a home church about a pastor may be argued in the new country by people who have never seen it, and people abroad may feel obliged to take sides in a matter they know only by telephone. This is one of the strains that can divide a congregation without any local cause. A congregation and its leaders can name this plainly and, where it can, decline to carry a conflict that is not theirs to settle.

The test the course proposes is the one set out in the principle of the chapter: partnership between equals, not a gift from one side. A tie is healthy when each side gives and each side receives, when what is asked can be refused without punishment, when accounts and decisions are open, and when no one is made to feel that belonging depends on obedience from a distance.

Invented case: two churches called Orrin Hill

(An invented case.) A hill congregation in an invented country, the church of Orrin Hill, had a roof that needed mending. Some of its members had moved to the city of Ketterby, in another country, where they formed a fellowship called the Orrin Hill Fellowship. Its leader, Jorem, was phoned each month by the home pastor, who asked about the roof. Jorem gave what the fellowship could. He also began to dread the call.

One evening a younger member, Sela, who had been born in Ketterby, asked: "Does anyone at Orrin Hill know what we need?" Jorem had never said. He wrote a letter to the home pastor, and the pastor, who had not thought it possible that they had needs, wrote back at length. They agreed on a new way. Each year each church would write a short list of what it needed and what it could offer. Gifts would be free and would not be recorded as debts. The home church sent a teacher for a month, and the fellowship sent recordings of the young people's music, which the home church had never heard. The roof was mended more slowly than before. The call changed too: Jorem began to look forward to it.

3. Money sent home

Money is one of the ties that cannot be left out, and it is also one of the hardest to speak about. The course speaks of it as a practice, with no sums, and with no attempt to say how much anyone should send.

A person who has moved may send money to family, to a home church, to a school, to a village project, to the cost of a funeral or a wedding, to a person who is ill. These are acts of love and of duty. They can also be a heavy weight. A person who works long hours abroad and sends a large part of what is earned has made a sacrifice that people at home may not see. At the same time, the sender may not see the situation at home as it is now, and the people who receive may not see what it costs.

A congregation has several responsibilities here.

  • Do not make the offering plate a second tax. A worker who sends money home and is also asked to pay for the congregation's building and for a missionary appeal and for the home church's roof may be asked for more than can be given. A leader can ask: is each request clear, is it free to decline, and is anyone's standing in the church affected by what they give?
  • Be open about accounts. When a congregation abroad raises money for a church or a project at home, those who give should know where it goes and who decides. This is basic respect for the giver and for the recipient. (How to keep accounts is the work of general church-management courses; here it is enough to say that it must be done.)
  • Do not use home as a lever. A leader who says, "Your family's church needs this," to a person who cannot easily refuse is using someone's love for family as a means of pressure.
  • Let the gift go in both directions. A church at home may also give: a visit, teaching, a letter, a prayer, a gift in kind. A relationship in which one side only gives and the other only receives will, over time, become unequal.
  • Talk about it honestly. A congregation that can say, "We find this hard," and be heard, has the chance to put the arrangement right. If a person is being pressed or threatened over money, that is not a quarrel over giving; it is an abuse. The person should be connected to the right authority or agency, and safety comes first.

For the questions of rules on sending money across borders, fees, and what must be reported, ask a qualified adviser and check the local rules. The church should not guess.

4. The one who goes back

A person returns for many reasons. A contract ends, a parent is ill, a child is grown, studies are finished, a family needs help, a longed-for home is , or permission to stay has ended or been refused. The reasons are not for the church to judge, and the church gives no legal advice about them. In some cases the return is chosen with joy, in some it is a loss, and in some it is both.

The story of Naomi in Ruth 1 is a story of return, and it is worth reading slowly. Naomi had left Bethlehem with her husband and sons in a time of famine. She comes back widowed, with one daughter-in-law, a foreigner who has promised to go where she goes and to take her people as her own. When they arrive, "all the city was excited about them". Naomi does not respond as the town expects. She says: "Don't call me Naomi. Call me Mara." She has gone out full and come home empty. The town welcomes her, and her answer shows that a welcome is not the same as being seen.

We should not push the story further than it goes. Ruth and Naomi are not a case study for modern return, and the story is told for other purposes. But it teaches something plain: a person who returns is not the same as the one who left, the place has also changed, and a warm welcome can sit beside a grief that has not yet found words.

A person who returns may find that:

  • Friends and relatives have moved on, and the person's place in the congregation has been taken by others.
  • A skill or a standing acquired abroad has no use at home, or the reverse: it is valued, perhaps more than the person likes.
  • Others assume that the person has come back with money, or with a new opinion on everything, and treat the person in that way, in a spirit of envy or of hope.
  • The person has gifts of leadership, of languages and of experience that the home church has never used.
  • Some things at home feel strange. A way of greeting, the speed of a service, the language of a prayer: the person had known them all, and they now seem to be somebody else's.

None of this is true of every person. These are things that may happen, and a home church can be ready for them.

What can a home church offer? A welcome with a place. Not only a handshake after the service, but a question: "What would you like to do among us? What would you like not to do?" Time to listen. Acts 14:27 describes the travellers gathering the assembly and reporting what God had done. It does not say they were interrogated or put to work on the first day. They told, and the church listened, and then they stayed "for a long time". No assumptions. Not about money, not about what the person has seen, not about what the person now thinks. Room for the gifts the person brought. A person who comes back with new languages, new skills, a different way of reading the Bible and a wider friendship has something to give. And a church that stays in touch with the place the person left, since for some a return is not a closing of a door but a change in where they live.

Invented case: Eda comes back to Lowmere.

(An invented case.) Eda had worked for years as a care worker in a city far away. When her mother grew ill she went back to the village of Lowmere. At the church door several people greeted her. Some asked how much she had saved. One asked, with a smile, whether she had forgotten how to carry water.

An older man, Hendry, a retired teacher, invited her for tea after a week. He did not ask her about money or about the city. He asked what she missed. She said, to her surprise, her friends in the evening prayer group, and then she wept. He did not say anything wise. He said that the church at Lowmere would be glad to hear how people prayed in the city, and asked whether she would teach them one of the songs. In the spring the young people were singing it. Eda remarked to her sister that she had felt, for the first time since arriving, that she was not a visitor.

5. The child who "returns" to a country she has never lived in

A young person may be told, by family and by a congregation, "You are going home", about a place where she has never lived. She may have grown up in the new country and speak its language as her own. Her grandparents' village is a place from photographs and phone calls. She may go with excitement; she may go with dread. She may be welcomed as one of the family and also be seen as a foreigner: by the way she speaks, the clothes she wears, what she does not know about the customs of the place.

It would be a mistake to say how such a visit goes. Some young people find a sense of belonging they had not expected. Some find that they are still "from somewhere else" in both places. Some find both at the same time. The home church can make a difference. It can ask her what she would like to see. It can let her speak in whatever language she can, and take no offence at an accent. It can invite her to read, but not make a show of it. It can avoid saying "you are one of us" in a way that gives her no room to say how she sees herself. Lecture 3-4 explores identity and belonging, and its point stands here: the church does not decide for a person who she is.

Invented case: Mina at the harvest service

(An invented case.) Mina, fourteen, visited her grandmother's village for the first time. At the harvest service in the village church the pastor, who had known her father as a boy, asked her to read the lesson. She read slowly in the language of her grandparents, which she had learned from them and from a Saturday class. A boy laughed at one word.

The pastor stopped him with a look. After the service he said to Mina, in plain words, "You read it better than I did at your age. Next time you come, we will give you a harder one." Her grandmother said nothing, but she took Mina's hand on the walk home. In the following year Mina asked her parents when they could go back.

6. Where readers will not agree

This is a point where readers will not agree

How far should a church abroad remain under the guidance of its church of origin, and how far should it become a local church with its own life? Some believers hold that the bond with the mother church or the home bishop keeps the faith whole, guards the community's memory, and prevents a congregation from drifting; to loosen it is to lose something that cannot be recovered. Others hold that a congregation abroad is, from its first day, a church in the place where it meets, with its own leaders, its own children and its own mission, and that a control exercised from a distance can leave it unable to meet its neighbours. Catholic, Orthodox and Protestant traditions each have their own structures and answers, and within a tradition there is disagreement. Pentecostal networks and independent congregations differ again.

The course ranks none of these. It requires that no congregation be kept in a relation it cannot question, that gifts and decisions between churches be open to those who give, and that no group of believers be cut off from either side of the bond for the sake of the other.


Diagram 1. A church with a foot in two places

Return and Ties Across Borders A church with a foot in two places Church at home Diocese, mother church, denominational family, network, village church, sending church Church here Congregation, parish, fellowship of people who moved and their children What flows each way Prayer | money | leaders | news | teaching | conflict Each can be a gift; each can be a weight A healthy tie Each side gives and receives Requests may be refused Accounts and decisions are open A heavy tie The offering plate as a second tax Home used as a lever A quarrel carried from far away The one who goes back Welcome with a place, time to listen, no assumptions The young person "going home" Not told who she is; room for her own words

핵심 요약

  • Many churches of people who moved remain tied to a church at home: a diocese, a mother church, a denominational family, a network, a village church or a sending congregation.
  • Prayer, money, leaders, news, teaching and conflict flow in both directions; each can be a gift and each a burden.
  • Partnership between equals means each side gives and receives, requests can be refused, accounts are open, and belonging does not depend on obedience from a distance.
  • Money sent home is a practice, not a sum; do not make the offering plate a second tax, and do not use home as a lever.
  • A person who returns is not the one who left, and home has changed: offer a welcome with a place, time to listen, and no assumptions.
  • A young person who "returns" to a country she has never lived in is not told who she is.
Front Back
Topic Return and ties across borders: how churches in two places stay partners, and how a person who goes back is welcomed.
Remember Prayer, money, leaders, news, teaching and conflict flow both ways. A healthy tie is a partnership between equals: gifts are free, accounts are open, and each side gives and receives.
Caution This lecture gives no legal advice on travel, permission to stay or send money. Do not ask for money as a lever, do not assume a returner is rich or changed in a certain way, and do not tell a young person where she belongs.
One line to carry into ministry Welcome the one who returns with a place, not only a handshake, and let every gift between churches be free.
이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Which of the six links between a church abroad and a church at home (diocese, mother church, denominational family, network, village church, sending congregation) is closest to your own experience or to a community you know?
  • Think of one thing that flows each way between two churches you know. When does it help? When does it weigh?
  • The lecture says that a congregation should not make the offering plate a second tax. How could a leader find out whether that is happening?
  • In the invented case of the two churches called Orrin Hill, what changed when the question was asked: "Does anyone at Orrin Hill know what we need?"
  • If you have returned to a place after a long absence, what surprised you? If you have not, what do you imagine?
  • How might a home church welcome a young person who is said to be "going home" to a place she has never lived? What should it avoid?
  • What would a partnership between equals look like between two churches that you know of?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.