FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today

Lecture 1-2: Carried by Ordinary People

View as cards (3 min)
Contents 31
CH302E Christian Missionaries in History: From the Apostles to Today
Chapter 0 · Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
  1. Introduction: Mission as a Story We Must Read Honestly
Chapter 1 · Week 1: The Gospel Crosses Borders - Apostles and the Ancient Church
  1. Lecture 1-1: From Jerusalem to the Ends of the Earth
  2. Lecture 1-2: Carried by Ordinary People
  3. Lecture 1-3: Beyond the Empire: Armenia, Georgia, Ethiopia
  4. Lecture 1-4: East along the Roads of Asia
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Tradition, Record, Later Addition
Chapter 2 · Week 2: Monks, Missionaries and the Middle Ages
  1. Lecture 2-1: Monks Who Crossed the Sea
  2. Lecture 2-2: Cyril and Methodius and the Slavic Word
  3. Lecture 2-3: Conversion by the Sword
  4. Lecture 2-4: Friars on the Frontier
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: One Event, Two Accounts
Chapter 3 · Week 3: Ships, Crowns and Missions - The Age of Exploration
  1. Lecture 3-1: Patronage and Power
  2. Lecture 3-2: Jesuits and the Question of Culture
  3. Lecture 3-3: Kongo, Japan and the Local Church Alone
  4. Lecture 3-4: The First Protestant Missions and the Eastern Road
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: One Person, Two Columns
Chapter 4 · Week 4: The Age of Societies - The Modern Mission Movement
  1. Lecture 4-1: Societies and Sails
  2. Lecture 4-2: Translation as Mission
  3. Lecture 4-3: Into the Interior
  4. Lecture 4-4: Schools, Clinics and the Question of Aid
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Reading a Mission Report
Chapter 5 · Week 5: Women, Local Leaders and the Empire
  1. Lecture 5-1: Women in Mission
  2. Lecture 5-2: Local Leaders Who Were Not Called Missionaries
  3. Lecture 5-3: Mission and Empire: Entangled
  4. Lecture 5-4: Voices of Protest and Reform
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Finding the Missing Voice
Chapter 6 · Week 6: The Centre Moves - Mission Today and Questions for the Future
  1. Lecture 6-1: The Centre Moves South
  2. Lecture 6-2: Sent from Everywhere
  3. Lecture 6-3: Catholic and Orthodox Visions of Mission
  4. Lecture 6-4: What Two Thousand Years Ask of Us
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: Questions for a Mission Story

Jump to the key points ↓

26 min

Most people who passed the Gospel on in the first centuries have no name in any book we have. They were traders on the road, soldiers who were moved from one province to another, enslaved people in a large household, women who opened their homes, and people who wrote letters. They did not call themselves missionaries. Most of them had no plan.

This raises a fair question, and the lecture will face it directly. If nobody organised it, can we call it mission history? We will see that readers answer in two ways, and that the course needs both.

The lecture has three parts. First, a look at who carried the news, and by what roads. Second, a look at what outsiders wrote about the Christians, because our best evidence for ordinary Christians often comes from people who did not like them. Third, the honest limits: the record is thin, some of the ways the faith spread raise questions about choice, and the people who were enslaved or silenced were never asked what they wanted.

What these 26 minutes give you

  • Name at least four kinds of ordinary people who carried the Gospel in the first centuries and say what each did.
  • Describe one scene from Pliny's letter and one from the story of Perpetua and Felicity, and say what each source can and cannot show.
  • Explain why we have to read outsiders' reports with care, and give one example of an outsider's contempt that is the writer's and not the Christians'.
  • State two ways of answering the question "Is a movement without a strategy mission history?"
  • Name one question about choice or power that the early household conversions leave open.

But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear:" — 1 Peter 3:15

World English Bible

I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae," — Romans 16:1

WEB

that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self." — Romans 16:2

WEB

Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus," — Romans 16:3

WEB

who for my life, laid down their own necks; to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles." — Romans 16:4

WEB

Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ." — Romans 16:5

WEB

He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them," — Acts 18:2

WEB

and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers." — Acts 18:3

WEB

The first verse is from a letter written to scattered believers who were not leaders. The Romans verses are from the end of a letter in which Paul greets people one by one, and show that he thought of them as fellow workers. The verses from Acts 18 were met in lecture 1-1.

1. A movement before a strategy

Think of the word "mission" for a moment. In many people's minds it means a plan: a group chooses a place, trains people, sends them out and sends money to support them. That picture is real, and it will be the main picture in the later chapters of this course. But it is a picture that fits later centuries much better than it fits the first.

In the first three centuries, so far as we can tell, there was no body whose work was to send missionaries to other lands. Acts tells of one sending, from Antioch, and records others by name: Paul had his team. But for most places we do not know how the Gospel arrived. Paul wrote his longest letter to Christians in Rome before he had ever been there. Nobody recorded who had first brought the news to the city. The same is true for many great cities of that world.

What do we know? We know the roads, and the kinds of people who used them.

2. The roads and the people on them

The Roman empire, whatever else we say about it, built roads and kept sea lanes in use. Merchants, soldiers, officials, slaves and families moved along them. Greek was widely understood in the east, and Latin in the west. Each Jewish community in a port or market town was a place where a stranger could be taught Scripture, and many such communities had non-Jews around them who were curious.

Traders and workers. Paul himself was a tent-maker (Acts 18:3), and the workshop was a place where people talked. A later critic of the Christians, Celsus, whom we meet below, mocked them as spreading their message in workshops and homes. His scorn gives us a glimpse of how the news moved: among people who worked with their hands.

Soldiers. Cornelius, in Acts 10, was an officer of the Roman army at Caesarea, "a devout man, and one who feared God with all his house." Those gathered in his house received the Spirit when Peter spoke. The army moved people across provinces, and soldiers who had come to believe took their faith with them. We know few of their names. We know that the army was a place where the news could travel.

Households. The Roman household was larger than the modern family. It held parents, children, slaves, freed people and sometimes workers and clients. When the head of the house believed, the household was often baptised with him or her. Acts says it of Lydia (Acts 16:15), and of a prison guard and "all his household" (Acts 16:33). Churches often met in a house, as with Priscilla and Aquila (Romans 16:5).

Enslaved people. Many people in these households were slaves, who had no choice about where they were taken. We know little about their own faith. We know that slaves were among the Christians, and that the letters of the New Testament speak to slaves and to masters in the same assembly. We also know that these letters do not call for the end of slavery as an institution, and later chapters of this course return to how churches used and sometimes resisted slavery. For now, the point is that the Gospel moved through the lowest as well as the highest part of the household.

Women. Women hosted churches, travelled, carried messages and served. We have met Lydia, Priscilla and Phoebe. Below we take a closer look at Phoebe.

All this has a simple consequence for how we read the history. When the evidence says "the faith spread along trade routes", it is saying that the carriers had other jobs. They were not full-time workers. They were people whose work took them somewhere, and who spoke about what they believed when asked.

That is the picture behind 1 Peter 3:15. The letter is written to believers scattered across several regions, who were living among neighbours who did not share their faith. It does not tell them to launch a campaign. It says: "always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear." The question comes from the neighbour. The answer comes from an ordinary person, and it is to be given with humility.

3. Phoebe: a letter carried

At the end of Paul's letter to the Romans, Paul writes: "I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae" (Romans 16:1). The word translated "servant" is the Greek word diakonos, from which the English word "" comes. Readers differ about whether it names an office or a general role of service. Paul says she was "a helper of many, and of my own self" (Romans 16:2).

Many readers think that Phoebe carried the letter itself from Corinth region to Rome, since a letter had to be carried by someone and Paul asks the Romans to "receive her" and "assist her in whatever matter she may need." This is a reasonable reading and not a certainty. If it is right, then one of the most influential texts in Christian history travelled across the sea in the luggage of a woman whom most history books never mention.

Letters were one of the main tools of the movement. A letter could keep a scattered church in touch with others, and it could pass a teaching from one city to the next. Someone had to carry each one, and nearly always a person like Phoebe did.

4. The earliest translations

There is one more kind of crossing that was done by many hands: language.

Jesus probably spoke Aramaic, a language of his region. The Gospels, written down in Greek, already preserve some of his words in Aramaic, and give the rest in Greek, the common language of trade. So the first step of the faith into the wider world was already a step of translation.

In the following centuries Christians made translations of the Scriptures into the languages of the places they lived. Versions in Syriac, in Latin and in Coptic, the language of Christian Egypt, appear in the early centuries. In the fourth century, according to the tradition about Ulfilas, a bishop among the Goths gave that people a written form of their language so that the Scriptures could be read in it. We should say honestly that the dates of the first translations into several of these languages are uncertain and are still discussed by scholars. We can say that translating was a normal act of the early Christians, and not an unusual one.

5. What outsiders wrote

Our evidence for ordinary Christians is thin, and much of it comes from people who were not Christians. This is a problem and also a gift. It is a problem, because outsiders often misunderstood, and sometimes wrote with contempt. It is a gift, because an outsider has no reason to flatter.

Pliny the Younger was a Roman governor of a province in the north of what is now Turkey. Around the year 112 he wrote to the emperor Trajan to ask how to treat people who were brought to him accused of being Christians. He wrote that he had questioned them, that they came from every age, rank and sex, and that the matter was not limited to cities but had reached villages and the countryside. He reported what former members had told him: that they met on a fixed day before dawn, sang a hymn to Christ as to a god, and promised each other not to commit crimes. He said that those who kept refusing after being asked three times he had sent away to be executed. By his own account, he found little else wrong, and called their faith an excessive superstition. Trajan replied that Christians were not to be hunted out, but that those brought before the governor who refused to give up their faith must be punished.

Pliny's letter is useful in two ways. It shows Christians in a small provincial region, spread across ages and ranks, without a visible organiser. And it shows what they paid. Notice that when we say "Pliny found little else wrong", we are reporting his view, and that the contempt in the words "excessive superstition" is Pliny's, not a fact about the Christians.

Tacitus, a Roman historian, wrote that the emperor Nero blamed the Christians in Rome for a great fire in the city in the year 64. He disliked Christians himself, but he wrote that the cruelty used against them caused pity in the people. Celsus, in the second century, wrote a book against the Christian faith, which is lost. Large parts of it survive because the Christian teacher Origen quoted them in a reply in the third century. Celsus mocked the faith as something taught by people of little education. We should hear his sneer as his own, and we should also notice what it tells us: the Christian message was passing through the hands of working people, in homes and shops.

None of these writers was a friend. Their reports are not a picture of what Christians were like inside. They are a picture of what outsiders saw, and what they chose to notice.

6. Witness to death: Perpetua and Felicity

The Greek word martys, from which "martyr" comes, means "witness." In the second and third centuries many Christians were brought before magistrates and asked to give up their faith. Some did. Some did not, and were killed. Their deaths were counted by other Christians as a form of the same word: witness.

One of the best-known accounts is the Passion of Perpetua and Felicity, from Carthage in North Africa in the early third century. Perpetua was a young woman of good family; Felicity was an enslaved woman. They were put to death in the arena together with others. The account contains a section said to be written by Perpetua herself in prison, and an editor's introduction and closing. It tells that her father begged her to give up her faith and that she refused. The record of her words, as the text gives them, is one of the rare early Christian writings that preserves a woman's voice.

We should read such accounts with two thoughts. One: courage under threat was real, and for many it was what made the faith seem believable to those watching. Two: stories of martyrs were also told and retold by the communities that revered them, and we cannot always tell where the record ends and the telling begins. That is not a reason to doubt that such deaths happened. It is a reason to ask who wrote the account, and who it was written for. The method is the one that lecture 1-5 will teach.

Notice also who died together: a woman of rank and a woman who was enslaved. The account does not say that this removed the difference of rank in the world outside, but in the arena that difference was not what counted.

7. Is a movement without a strategy "mission history"?

Return to the question the lecture began with. If nobody organised it, is it mission history?

One answer is no. Some historians reserve the word "mission" for deliberate sending: a group chooses a task, sends people and supports them. By that definition, most of what we have seen in this lecture is not mission. It is the spread of a religion. Mission, in this view, begins when a church or an order decides to go to a particular people. That happens in Acts 13, and it happens again in later centuries.

Another answer is yes. Others hold that the word should name any carrying of the Gospel across a border, whether or not anyone planned it. They point out that most of the early expansion was done by people with no plan, and that a history of mission which starts only when the organisers appear leaves out the very people who did the most. They also point out that the later organised missions often depended on the ordinary carriers: the merchant, the translator, the host.

What this course requires is less than either position requires. It asks you to keep the two apart in your thinking. When we say "sent", we mean someone chose to send. When we say "carried", we mean the news moved with a person who may have had other reasons for travelling. Both are part of the story. Neither is a whole account.

8. Three honest limits

The record is thin. Most of what we know is about a few cities and a few people. We do not know what happened in most villages. A story of ordinary people can only be told from the few traces they left.

Household conversion raises a question about choice. When the head of the house believed and the household was baptised, Acts does not tell us whether every member had a say. A child, a worker or a slave might have followed because the head of the house did. We do not know. A reader may ask whether the faith that came into a household in this way was fully theirs, and the lecture cannot answer. The question is one that the course will meet again, in places where rulers and masters decided for others.

The enslaved and the silenced are not heard. The New Testament letters speak to slaves and masters, but the surviving writings were written for the most part by people who were free. The voices of the people who were enslaved are almost all lost, and the early churches that accepted slavery as part of the world they lived in did not call for its end. When the lecture says "ordinary people carried the Gospel", it must also say that some of them had no choice about where they were, and that we know very little of what they thought.


Diagram 1. Who carried the news, and what they left us asking

Carried by Ordinary People Who carried the news in the first centuries, and what it leaves us asking Who carried it Traders and workers: talk in shops and homes Soldiers: moved across provinces Households: a head chose, all followed Enslaved people: no choice of place Women: hosts, helpers, Phoebe the carrier Letter bearers: kept churches in touch What it leaves us asking Was a household baptism chosen by all? Whose voice is lost, and why? Is this mission, or the spread of a faith? Who wrote the record, and for whom? What did it cost those who were caught? Outsiders wrote about them Pliny: Christians of every rank, in villages as well as cities. Tacitus: blamed after a fire in Rome. Celsus: mocked their message. The contempt is the writers' own. The reports still show who carried the news. Witness unto death The Greek word martys means witness. Perpetua, a noblewoman, and Felicity, an enslaved woman, died side by side. The telling is also a tradition.

Diagram 2. How to read an outsider's report

Question to ask of any outsider's report Example from this lecture
Who wrote it, and when? Pliny, a governor, around the year 112
What did the writer want? An answer from the emperor; not a portrait of Christians
What is the writer's own opinion, and what is a report? "Excessive superstition" is opinion. Meeting before dawn and singing to Christ are reports.
What does it show that a friend would not say? Christians of every rank in villages as well as cities
What is missing? The Christians' own account of why they met

In short

  • In the first centuries the Gospel spread through traders, soldiers, households, enslaved people, women and letter carriers, most of them without a plan.
  • Much of our evidence comes from outsiders such as Pliny, Tacitus and Celsus. Their contempt is theirs, and their reports still show ordinary Christians.
  • Martyrs were called witnesses; the account of Perpetua and Felicity shows a noblewoman and an enslaved woman dying side by side.
  • Translation into Syriac, Latin, Coptic and Gothic was a normal act of early Christians.
  • Readers differ whether a movement without a strategy is mission history; the course keeps "sent" and "carried" apart.
  • Household conversion and slavery leave open questions about choice that the sources do not answer.
Front Back
The carriers Traders, soldiers, households, enslaved people, women and letter bearers; most had other work.
Pliny's letter An outsider's report of Christians of every rank in the countryside, with his own contempt mixed in.
Martyr Greek martys, "witness": a Christian who died rather than give up faith.
Sent and carried "Sent" means someone chose to send; "carried" means the news travelled with someone who had other reasons to go.

One sentence to remember The first mission history is mostly the story of people whose names were not kept.

This week's action Write down the work or trade of the person who first told you about the faith, and thank them in prayer or in a note, if you can.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Think of someone you know who first told you about faith. Was that person a leader or an ordinary person? What was their work?
  • Why does the lecture say that the carriers had other jobs? What does this change about how we picture early mission?
  • Pliny's letter calls the Christian faith an "excessive superstition". How does a careful reader use that report without adopting his opinion?
  • Which of the two answers to the question "Is a movement without a strategy mission history?" seems stronger to you? What would the other side say in reply?
  • When a whole household was baptised, what questions about choice does the lecture raise? Why can we not answer them?
  • Phoebe probably carried a letter. Who carries the faith in your community today without being called a missionary?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.