무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수

목차 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
제 1 장 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
제 2 장 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
제 3 장 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
제 4 장 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
제 5 장 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
제 6 장 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
제 7 장 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
제 8 장 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
제 9 장 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
제 10 장 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
제 11 장 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
제 12 장 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

핵심만 먼저 보기 ↓

13분

정오, 아무도 우물에 나오지 않을 시간에 물을 길으러 온 한 여인. 이 만남은 니고데모와의 대화와 형식은 닮았지만(문자적 오해로 시작해 더 깊은 진실로 나아감), 도착지는 전혀 다릅니다. 니고데모는 "어찌 이러한 일이…"라는 물음으로 퇴장했지만, 이 여인은 복음서 최초의 절대형 "나는 ~이다" 선언을 직접 듣는 사람이 됩니다.

이 13분으로 얻는 것

  • 4:6 "ὥρα ἦν ὡς ἕκτη"(정오, 제육시)가 3:2 νυκτός(밤에)와 짝을 이루는 이 장의 두 번째 시간 표지임을 논증할 수 있다.
  • 4:10-15에서 "생수"(ὕδωρ ζῶν)가 문자적 의미(흐르는 샘물)와 예수가 의도한 의미(영생) 사이에서 오해가 발전하는 과정을, 2장·3-1강에서 배운 오해 구조로 분석할 수 있다.
  • 4:20-24에서 "예배"(προσκυνέω) 어근이 아홉 번 집중적으로 반복되는 것을 셀 수 있다.
  • 4:26 "Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι"가 복음서 최초의 절대형(술어 없는) "나는 ~이다" 선언임을 식별하고, 이것이 8:58에서 다시 등장할 형식의 첫 사례임을 논증할 수 있다.

⁶ […] ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. […] ⁹ λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρʼ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; […] ¹⁰ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν. […] ¹³ πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν· ¹⁴ ὃς δʼ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. […] ²¹ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί. […] ²³ ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ […] ²⁴ πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. ²⁵ λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· […] ²⁶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

⁶ 거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 행로에 곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 제육시쯤 되었더라 ⁷ 사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니 […] ⁹ 사마리아 여자가 가로되 당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자 나에게 물을 달라 하나이까 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종치 아니함이러라 ¹⁰ 예수께서 대답하여 가라사대 네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물좀 달라 하는 이가 누구인 줄 알았더면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라 ¹¹ 여자가 가로되 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수를 얻겠삽나이까 […] ¹³ 예수께서 대답하여 가라사대 이 물을 먹는 자마다 다시 목마르려니와 ¹⁴ 내가 주는 물을 먹는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 나의 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라 […] ¹⁶ 가라사대 가서 네 남편을 불러오라 ¹⁷ 여자가 대답하여 가로되 나는 남편이 없나이다 예수께서 가라사대 네가 남편이 없다 하는 말이 옳도다 ¹⁸ 네가 남편 다섯이 있었으나 지금 있는 자는 네 남편이 아니니 네 말이 참되도다 […] ²⁰ 우리 조상들은 이 산에서 예배하였는데 당신들의 말은 예배할 곳이 예루살렘에 있다 하더이다 ²¹ 예수께서 가라사대 여자여 내 말을 믿으라 이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가 이르리라 […] ²³ 아버지께 참으로 예배하는 자들은 신령과 진정으로 예배할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 이렇게 자기에게 예배하는 자들을 찾으시느니라 ²⁴ 하나님은 영이시니 예배하는 자가 신령과 진정으로 예배할지니라 ²⁵ 여자가 가로되 메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고하시리이다 ²⁶ 예수께서 이르시되 네게 말하는 내가 그로라 하시니라

헬라어 원문 (SBLGNT, 발췌)1

개역한글 (전체)

1. ὥρα ἕκτη — 낮의 시간 표지

6절 " ὡς "("때가 제육시쯤 되었더라")는 정오를 가리킵니다. 물은 보통 아침이나 저녁, 더위를 피해 길었습니다 — 정오에 홀로 물을 길으러 나온다는 것은, 이 여인이 다른 사람들과 마주치는 시간을 일부러 피하고 있다는 암시로 흔히 읽힙니다(18절에서 밝혀지는 그의 결혼 이력을 생각하면 설득력이 있습니다). 이 장 개관에서 본 것처럼, 이 "정오"는 3:2의 "밤"과 정확히 짝을 이룹니다 — 니고데모는 남의 눈을 피해 밤에 왔고, 이 여인도 어떤 의미에서는 남의 눈을 피해 대낮에 나왔습니다. 그러나 신분이 낮고 이름조차 없는 이 여인이, 신분 높은 니고데모보다 훨씬 더 멀리, 더 빨리 나아갑니다.

2. "생수" — 오해가 다시 작동하다

10절 " "(생수, 직역 "살아 있는 물")은 일상적인 헬라어에서 그저 "흐르는 물/샘물"(고인 우물물과 대비되는)을 가리키는 표현이었습니다. 여인은 11절에서 정확히 이 문자적 의미로 응답합니다 — "물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수를 얻겠삽나이까." 3-1강에서 니고데모가 ἄνωθεν을 "다시"로만 들었듯, 이 여인도 "생수"를 문자적 "흐르는 물"로만 듣습니다. 14절에서 예수는 그 뜻을 풀어 줍니다 — "내가 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라." 2장에서 배운 "오해→해설" 구조가 여기서는 대화 내부에서, 서술자의 개입 없이 예수 자신의 입으로 직접 이루어집니다.

3. 20-24절 — "예배"의 아홉 번 반복

20절부터 24절까지 다섯 절 안에 (예배하다) 어근이 아홉 번 등장합니다 — 동사와 명사(, 예배자)를 합쳐 이 짧은 구간에 이렇게 집중되는 것은 복음서 전체에서 이례적입니다. 여인의 질문("이 산에서 예배해야 하나, 예루살렘에서 예배해야 하나")은 장소의 문제였지만, 예수의 답은 장소 자체를 초월합니다 — "이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고… 신령과 진정으로 예배할지니라." 24절 " ὁ "("하나님은 영이시니")는 짧지만 강력한 적 선언입니다 — "영"(πνεῦμα)이라는 단어는 3-1강 8절에서 니고데모에게 가르친 바로 그 단어입니다. 바람처럼 통제할 수 없는 영이신 하나님을, 장소에 묶인 예배로 가둘 수 없다는 것이 이 반복이 만드는 논증입니다.

4. 26절 — 절대형 "나는 ~이다"의 첫 등장

여인이 "메시야… 오실 줄을 내가 아노니"(25절)라고 말하자, 예수는 답합니다: "Ἐγώ , ὁ σοι"("네게 말하는 내가 그로라"). 원문을 직역하면 "나는 [그]다, 네게 말하는 이가"입니다. 이 "Ἐγώ εἰμι"(나는 ~이다)는 뒤에 술어("생명의 떡이다", "선한 목자다" 등)가 붙지 않은 절대형입니다 — 다만 여기서는 "ὁ λαλῶν σοι"(네게 말하는 이)가 사실상 술어처럼 붙어 있어, 완전한 절대형(8:58 "내가 있느니라"처럼 아무 술어도 없는 형태)의 직전 단계로 볼 수 있습니다. 그럼에도 이것은 복음서에서 예수가 "나는 ~이다"라는 정식을 자기 정체성에 직접 사용하는 첫 순간입니다 — 앞으로 6장(생명의 떡)부터 술어형이 연이어 등장하고, 8:58에서 완전한 절대형이 나타날 것입니다.


도표 1. 니고데모와 사마리아 여인의 오해 구조 비교

니고데모 (3장) 사마리아 여인 (4장)
오해의 대상 ἄνωθεν ("다시"로 이해) ὕδωρ ζῶν ("흐르는 물"로 이해)
해설의 방식 예수의 계속된 설명 (8절 바람의 비유) 예수의 계속된 설명 (14절)
도착점 "어찌 이러한 일이…" (9절, 물음으로 끝남) "네게 말하는 내가 그로라" (26절, 로 끝남)

도표 2. προσκυνέω(예배하다) 아홉 번의 반복 (20-24절)

절 형태 횟수
20 1
21 1
22 , 2
23 , προσκυνήσουσιν, 3
24 προσκυνοῦντας, 2

도표 3. "나는 ~이다" 정식의 발전 단계

4:26  Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι    (술어에 가까운 구가 붙음 — 첫 등장)
6장~  Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς 등  (완전한 술어형, 일곱 개)
8:58  Ἐγὼ εἰμί               (완전한 절대형, 술어 없음)

5. 직접 해보기

9절에는 이 대화 전체의 긴장을 만드는 배경 정보가 서술자의 목소리로 삽입되어 있습니다 — 직접 찾아, 왜 이 설명이 필요했는지 생각해 보십시오.

⁹ … οὐ γὰρ Σαμαρίταις.

(개역한글) ⁹ … 이는 유대인이 사마리아인과 상종치 아니함이러라

질문: 이 문장은 등장인물의 대사가 아니라 서술자가 독자에게 직접 건네는 배경 설명입니다. 2-2강에서 배운 "제자들이 기억하더라"(17, 22절)처럼, 이 복음서는 종종 서술자가 직접 끼어들어 독자에게 설명을 건넵니다. 유대인과 사마리아인의 반목이라는 이 배경 지식이 없었다면, 9절의 여인의 놀라움("어찌하여 나에게 물을 달라 하나이까")이 왜 이상하게 들릴지 생각해 보십시오.

모범 답안 보기

이 배경 설명이 없었다면, 유대인 남성이 사마리아 여인에게 물을 청하는 것이 왜 놀라운 일인지 독자가 알 수 없습니다. 유대인과 사마리아인은 혈통과 예배 장소(그리심산 대 예루살렘)를 둘러싼 오랜 반목 관계에 있었고, 함께 그릇을 쓰는 것조차 꺼렸습니다. 서술자가 이 설명을 끼워 넣은 것은, 이 복음서를 읽는 독자(아마도 1세기 후반, 유대-사마리아 관계를 모를 수도 있는 더 넓은 독자층)가 이 장면의 사회적 파격을 놓치지 않게 하려는 배려입니다. 예수가 이 경계를 넘어 말을 건네는 것 자체가, 뒤이어 21-24절에서 예배 장소의 경계("이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고")를 허무는 선언의 실천적 전조가 됩니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

핵심 요약

  • 4:6의 "정오"(ὥρα ἕκτη)는 3:2의 "밤"(νυκτός)과 짝을 이루는 이 장의 두 번째 시간 표지다.
  • "생수"(ὕδωρ ζῶν)를 둘러싼 오해와 해설은 2장·3-1강에서 익힌 구조를 반복하되, 서술자의 개입 없이 대화 내부에서 이루어진다.
  • 20-24절의 προσκυνέω(예배하다) 아홉 번 반복은 예배가 장소를 초월한다는 선언을 밀도 높게 뒷받침한다.
  • 4:26 "Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι"는 복음서 최초로 예수가 자신에게 이 정식을 쓰는 순간이며, 6장의 술어형과 8:58의 완전한 절대형으로 이어질 발전의 첫 단계다.

다음 강의: 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 신분 낮고 이름조차 없는 사마리아 여인이, 신분 높은 니고데모보다 더 분명한 고백에 이르는 이 반전이 주는 통찰은 무엇인가?
  • "신령과 진정으로 예배"한다는 것이 특정 장소나 형식에 매이지 않는다는 선언이, 오늘날 예배의 형식을 둘러싼 논쟁에 어떤 통찰을 주는가?
  • 예수가 이 여인에게 처음으로 "나는 ~이다"를 말씀하신다는 것 — 종교 지도자가 아니라 사회적으로 소외된 한 개인에게 — 이 복음서의 계시 방식에 대해 무엇을 말해 주는가?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.