무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

12-1. 요 20:1-18 — 마리아야

목차 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
제 1 장 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
제 2 장 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
제 3 장 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
제 4 장 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
제 5 장 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
제 6 장 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
제 7 장 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
제 8 장 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
제 9 장 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
제 10 장 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
제 11 장 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
제 12 장 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

핵심만 먼저 보기 ↓

13분

빈 무덤을 처음 발견한 것은 막달라 마리아입니다. 이 강의는 두 제자의 달려감과 믿음, 그리고 마리아가 자신의 이름을 부르시는 음성으로 부활하신 주를 알아보는 장면을 다룹니다.

이 13분으로 얻는 것

  • 20:3-8에서 베드로와 "사랑하시는 제자"의 반응 차이를 정리할 수 있다.
  • 20:9 "성경에… 다시 살아나야 하리라 하신 말씀을 아직 알지 못하더라"가 이 복음서의 "이해의 지연" 패턴과 어떻게 연결되는지 설명할 수 있다.
  • 20:16 "마리아야"라는 부름이 10:3-4·27의 목자 이미지를 어떻게 성취하는지 논증할 수 있다.
  • 20:17 "나를 만지지 말라"가 승천 이전의 과도기적 상태를 어떻게 표현하는지 설명할 수 있다.

¹ Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου. ² τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. ³ ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον. ⁴ ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, ⁵ καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν. ⁶ ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, ⁷ καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον· ⁸ τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν· ⁹ οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι. ¹⁰ ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὑτοὺς οἱ μαθηταί. ¹¹ Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον, ¹² καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. ¹³ καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν. ¹⁴ ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν. ¹⁵ λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ. ¹⁶ λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε). ¹⁷ λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν. ¹⁸ ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

¹ 안식 후 첫날 이른 아침 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서 돌이 무덤에서 옮겨간 것을 보고 ² 시몬 베드로와 예수의 사랑하시던 그 다른 제자에게 달려가서 말하되 사람이 주를 무덤에서 가져다가 어디 두었는지 우리가 알지 못하겠다 하니 ³ 베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈새 ⁴ 둘이 같이 달음질하더니 그 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달아나서 먼저 무덤에 이르러 ⁵ 구푸려 세마포 놓인 것을 보았으나 들어가지는 아니하였더니 ⁶ 시몬 베드로도 따라 와서 무덤에 들어가 보니 세마포가 놓였고 ⁷ 또 머리를 쌌던 수건은 세마포와 함께 놓이지 않고 딴 곳에 개켜 있더라 ⁸ 그 때에야 무덤에 먼저 왔던 그 다른 제자도 들어가 보고 믿더라 ⁹ (저희는 성경에 그가 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 하리라 하신 말씀을 아직 알지 못하더라) ¹⁰ 이에 두 제자가 자기 집으로 돌아가니라 ¹¹ 마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 울면서 구푸려 무덤 속을 들여다보니 ¹² 흰 옷 입은 두 천사가 예수의 시체 뉘었던 곳에 하나는 머리 편에, 하나는 발 편에 앉았더라 ¹³ 천사들이 가로되 여자여 어찌하여 우느냐 가로되 사람이 내 주를 가져다가 어디 두었는지 내가 알지 못함이니이다 ¹⁴ 이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수의 서신 것을 보나 예수신 줄 알지 못하더라 ¹⁵ 예수께서 가라사대 여자여 어찌하여 울며 누구를 찾느냐 하시니 마리아는 그가 동산지기인 줄로 알고 가로되 주여 당신이 옮겨 갔거든 어디 두었는지 내게 이르소서 그리하면 내가 가져가리이다 ¹⁶ 예수께서 마리아야 하시거늘 마리아가 돌이켜 히브리 말로 랍오니 하니 (이는 선생님이라) ¹⁷ 예수께서 이르시되 나를 만지지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 못하였노라 너는 내 형제들에게 가서 이르되 내가 내 아버지 곧 너희 아버지, 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다 하라 하신대 ¹⁸ 막달라 마리아가 가서 제자들에게 내가 주를 보았다 하고 또 주께서 자기에게 이렇게 말씀하셨다 이르니라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 3-8절 — 두 제자, 두 가지 반응

베드로와 "사랑하시는 제자"가 함께 달려가지만, "ὁ προέδραμεν τοῦ "("그 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달아나서")로 먼저 도착합니다. 그러나 그는 무덤 안까지 들어가지 않고 구푸려 보기만 합니다(5절). 베드로는 먼저 들어가 세마포와 수건이 놓인 모습을 직접 봅니다(6-7절). 그 후에야 "다른 제자"도 들어가 "εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν"("보고 믿더라", 8절)고 합니다. 두 사람의 차이(속도와 조심스러움, 관찰과 믿음의 순서)는 성격의 차이를 넌지시 보여 주면서도, 두 목격자 모두가 빈 무덤을 확인했다는 사실을 강조합니다.

2. 9절 — 이해의 지연

"οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν ὅτι αὐτὸν ἐκ "("성경에 그가 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 하리라 하신 말씀을 아직 알지 못하더라")는 이 과정이 계속 추적해 온 "당시에는 몰랐으나 나중에 깨달음" 패턴(2:22 "예수께서 죽은 자 가운데서 살아나신 후에야 제자들이… 생각났더라", 12:16 "예수께서 영광을 얻으신 후에야 제자들이 이것이 예수께 대하여 기록된 것임과…생각났더라")의 마지막 사례입니다. 이는 16:13에서 예고된 의 사역("그가 너희를 모든 진리 가운데로 인도하시리니")이 실제로 필요했던 이유를 보여 줍니다 — 사건 당시의 목격은 완전한 이해와 같지 않습니다.

3. 16절 — "마리아야"

" αὐτῇ · Μαριάμ"("예수께서 마리아야 하시거늘")는 이 장면 전체의 정점입니다. 마리아는 하신 예수를 눈으로 보고도(14절) 알아보지 못했지만, 자신의 이름이 불리는 순간 즉시 알아봅니다(" ἐκείνη λέγει αὐτῷ… Ραββουνι", "마리아가 돌이켜… 랍오니 하니"). 이는 10:3-4, 27("자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라… 내 양은 내 음성을 듣는다")에서 이미 배운 목자 이미지가 문자 그대로 실현되는 순간입니다 — 부활하신 주는 낯선 형체가 아니라, 이름을 부르는 방식으로 알아볼 수 있는 바로 그 목자이십니다.

4. 17절 — "나를 만지지 말라"와 과도기적 상태

"Μή μου , οὔπω γὰρ πρὸς τὸν "("나를 만지지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 못하였노라")는 흔히 오해되는 구절입니다 — 예수가 접촉 자체를 금하신 것이 아니라(20:27에서 도마에게는 오히려 만지라고 하심), 이 순간이 부활과 승천 사이의 과도기적 상태임을 알려 주시는 것에 가깝습니다. "내가 내 아버지 곧 너희 아버지, 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다"는 선언은 20:28(도마의 고백, "나의 하나님")을 예비하며, 동시에 부활하신 예수와 제자들이 이제 "형제"()로 불리는 새로운 관계를 선언합니다.


도표 1. "당시엔 몰랐으나" 패턴의 마지막 사례

2:22    성전 정화 사건 — 부활 후에야 이해됨
12:16   나귀 타고 입성 — 영광을 얻으신 후에야 이해됨
20:9    빈 무덤 자체 — 성경 말씀을 아직 알지 못함

도표 2. 목자와 이름 부름의 성취

예고 성취
10:3-4, 27 "자기 양의 이름을 각각 불러… 내 음성을 듣는다" 20:16 "마리아야"

5. 직접 해보기

13, 15절에서 천사들과 예수가 똑같이 마리아에게 "여자여 어찌하여 우느냐"(, τί )고 묻습니다. 이 질문이 반복되는 것의 효과를 생각해 보십시오.

질문: 마리아는 계속 울고 있습니다(가 세 번 반복됨: 11절 두 번, 13절, 15절). 부활의 소식이 아직 그녀에게 전해지지 않은 상태에서, 이 슬픔이 어떻게 그려지고 있습니까? 예수가 슬픔을 즉시 꾸짖지 않으시고 오히려 같은 질문("어찌하여 우느냐")을 반복하시는 것에서 무엇을 배울 수 있습니까?

모범 답안 보기

마리아의 슬픔은 무시되거나 성급하게 해결되지 않습니다. 천사도, 예수 자신도 그녀의 눈물의 이유를 묻는 것으로 대화를 시작합니다 — 이는 슬픔에 대한 존중이자, 그녀가 스스로 그 슬픔의 원인(주님을 잃었다는 오해)을 말할 기회를 주는 것입니다. 정답은 질문 뒤에 곧바로 오지 않고, 그녀가 이름으로 불리는 순간(16절)에야 옵니다 — 이는 슬픔이 논리적 설명이 아니라 적 만남을 통해 풀린다는 것을 보여 줍니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

핵심 요약

  • 20:3-8은 베드로와 사랑하시는 제자의 서로 다른 반응을 통해 빈 무덤을 이중으로 증언한다.
  • 20:9는 "당시엔 몰랐으나 나중에 깨달음" 패턴의 마지막 사례다.
  • 20:16 "마리아야"는 10:3-4, 27의 목자 이미지가 문자 그대로 성취되는 순간이다.
  • 20:17은 부활과 승천 사이의 과도기적 상태를 알려 주며, 제자들을 "형제"로 부르는 새로운 관계를 선언한다.

다음 강의: 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 두 제자가 빈 무덤을 목격한 방식이 다르면서도(먼저 도착함, 먼저 들어감), 결국 둘 다 증인이 되었다는 것이 신앙 공동체 안의 다양한 기질과 은사에 대해 무엇을 말해 주는가?
  • 예수를 눈으로 보고도 알아보지 못하다가 이름이 불리는 순간 알아본 것이, 부활하신 주를 인식하는 방식에 대해 무엇을 가르쳐 주는가?
  • "내가 아직 아버지께로 올라가지 못하였노라"는 말씀이, 부활이 이야기의 끝이 아니라 더 큰 과정(승천, 성령 강림)의 한 단계임을 어떻게 보여 주는가?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.