10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
목차 67
- 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
- 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
- 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
- 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
- 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
- 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
- 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
- 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
- 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
- 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
- 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
- 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
- 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
- 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
- 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
- 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
- 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
- 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
- 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
- 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
- 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
- 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
- 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
- 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
- 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
- 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
- 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
- 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
- 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
- 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
- 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
- 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
- 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
- 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
- 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
- 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
- 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
- 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
- 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
- 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
- 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
- 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
- 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
- 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
- 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
- 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
- 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
- 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
- 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
- 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
- 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
- 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
- 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
- 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
- 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
- 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
- 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
- 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
- 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
다락방 담화가 기도로 옮겨 갑니다. 이 복음서에서 예수의 기도가 전문으로 기록된 유일한 곳입니다. 이 강의는 기도의 전반부 — 자신을 위한 기도(1-5절)와 제자들을 위한 기도(6-19절) — 를 다루며, δόξα(영광) 주제어의 응축과 ὥρα(때) 주제어의 도착을 함께 봅니다.
이 15분으로 얻는 것
- 17:1 "때가 이르렀사오니"가 2:4, 7:30, 8:20, 12:23, 13:1을 잇는 ὥρα 계열의 최종 도착점임을 확인할 수 있다.
- 17:3 "영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그의 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것"이 이 복음서의 ζωή(생명)와 γινώσκω(알다) 주제를 어떻게 하나로 묶는지 설명할 수 있다.
- 17:5, 17:24의 "창세 전에"가 1:1, 8:58의 선재 주장과 같은 신학적 근거를 기도의 언어로 재확인함을 논증할 수 있다.
- 17:14-16 "세상에 속하지 아니함"이 15:19의 표현을 그대로 반복함을 확인할 수 있다.
- 17:17 "진리로 거룩하게 하옵소서"가 이 과정 전체의 ἀλήθεια 주제어와 어떻게 결합되는지 설명할 수 있다.
¹ Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ, ² καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον. ³ αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν. ⁴ ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω· ⁵ καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί. ⁶ Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν. ⁷ νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν· ⁸ ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας. ⁹ ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν, ¹⁰ καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς. ¹¹ καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς. ¹² ὅτε ἤμην μετʼ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ. ¹³ νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς. ¹⁴ ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου. ¹⁵ οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ. ¹⁶ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου. ¹⁷ ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν. ¹⁸ καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον· ¹⁹ καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
¹ 예수께서 이 말씀을 하시고 눈을 들어 하늘을 우러러 가라사대 아버지여 때가 이르렀사오니 아들을 영화롭게 하사 아들로 아버지를 영화롭게 하게 하옵소서 ² 아버지께서 아들에게 주신 모든 자에게 영생을 주게 하시려고 만민을 다스리는 권세를 아들에게 주셨음이로소이다 ³ 영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그의 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다 ⁴ 아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사오니 ⁵ 아버지여 창세 전에 내가 아버지와 함께 가졌던 영화로써 지금도 아버지와 함께 나를 영화롭게 하옵소서 ⁶ 세상 중에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다 저희는 아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 저희는 아버지의 말씀을 지키었나이다 ⁷ 지금 저희는 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지께로서 온 것인 줄 알았나이다 ⁸ 나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 저희에게 주었사오며 저희는 이것을 받고 내가 아버지께로서 나온 줄을 참으로 아오며 아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다 ⁹ 내가 저희를 위하여 비옵나니 내게 주신 자들을 위함이요 세상을 위함이 아니니이다 저희는 아버지의 것이로소이다 ¹⁰ 내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 영광을 받았나이다 ¹¹ 나는 세상에 더 있지 아니하오나 저희는 세상에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하사 우리와 같이 저희도 하나가 되게 하옵소서 ¹² 내가 저희와 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하와 지키었나이다 그 중에 하나도 멸망하지 않고 오직 멸망의 자식뿐이오니 이는 성경을 응하게 함이니이다 ¹³ 지금 내가 아버지께로 가오니 세상에서 이 말을 하옵는 것은 저희로 내 기쁨을 저희 안에 충만히 가지게 하려 함이니이다 ¹⁴ 내가 아버지의 말씀을 저희에게 주었사오매 세상이 저희를 미워하였사오니 이는 내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니함을 인함이니이다 ¹⁵ 내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 다만 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다 ¹⁶ 내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다 ¹⁷ 저희를 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다 ¹⁸ 아버지께서 나를 세상에 보내신 것 같이 나도 저희를 세상에 보내었고 ¹⁹ 또 저희를 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 저희도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다
헬라어 원문 (SBLGNT)1
개역한글
1. 1절 — ὥρα 계열의 도착
", ἐλήλυθεν ἡ "("아버지여 때가 이르렀사오니")는 2:4("내 때가 아직 이르지 아니하였나이다"), 7:30·8:20("그의 때가 아직 이르지 아니하였으므로"), 12:23("의 영광을 얻을 때가 왔도다"), 13:1("자기의 때가 이른 줄 아시고")로 이어져 온 ὥρα 주제어가 도달하는 최종 지점입니다. "때"는 더 이상 미래가 아니라 지금 이 기도의 순간(완료 시제 ἐλήλυθεν)입니다.
2. 3절 — 영생과 앎의 결합
"αὕτη δέ ἐστιν ἡ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν καὶ ὃν "("영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그의 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다")는 1:4부터 이어진 ζωή(생명) 주제어와 (알다) 주제어를 하나의 정의로 묶습니다. 영생은 단순히 죽지 않는 것이 아니라, 하나님과 그가 보내신 이를 아는 것 자체입니다 — 이는 이 복음서가 "봄과 앎"이라는 인식론적 주제를 시종일관 강조해 온 이유를 적으로 정리해 줍니다.
3. 5, 24절 — "창세 전에"
"τῇ ᾗ πρὸ τοῦ τὸν παρὰ σοί"("창세 전에 내가 아버지와 함께 가졌던 ")는 1:1("태초에 말씀이 니라")과 8:58("아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라")에서 이미 주장된 선재(先在)를, 이제 기도의 언어 — 곧 아들 자신이 아버지께 직접 아뢰는 말 — 로 재확인합니다. 이는 제3자 서술(1:1)이나 논쟁 중의 선언(8:58)과는 다른, 가장 사적이고 검증하기 어려운 형태의 증언이라는 점에서 신학적으로 중요합니다 — 그러나 동시에 지금까지 쌓아 온 주장과 정확히 일치한다는 점에서 일관성을 보여 줍니다.
4. 11절 — ἕν의 첫 등장
"ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς"("우리와 같이 저희도 하나가 되게 하옵소서")는 10:30 "ἐγὼ καὶ ὁ ἕν "("나와 아버지는 하나이니라")에서 쓰인 바로 그 단어 ἕν(중성, "하나")입니다. 아버지와 아들 사이의 관계를 가리키던 이 단어가 이제 제자들에게까지 확장되는 첫 사례이며, 다음 강의(17:20-26)에서 이 확장은 미래의 모든 신자에게까지 이어집니다.
5. 14-16절 — 15:19의 재확인
"οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ καθὼς ἐγὼ οὐκ ἐκ τοῦ κόσμου"("이는 내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니함")는 15:19의 표현을 거의 그대로 반복합니다. 그러나 15절 "저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 다만 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함"은 분리주의가 아니라 세상 안에 머물되 세상에 속하지 않는 긴장을 명시적으로 요구합니다 — 이는 이후 18-19장에서 저희가 세상 한복판(체포, 재판, 십자가의 현장)에 그대로 남게 될 것을 예비하는 구절이기도 합니다.
6. 17-19절 — 진리로 거룩하게
" αὐτοὺς ἐν τῇ · ὁ ὁ ἀλήθειά ἐστιν"("저희를 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다")는 1장부터 계속 추적해 온 ἀλήθεια(진리) 주제어가 여기서 거룩함()의 수단으로 제시됨을 보여 줍니다. 19절 "내가 나를 거룩하게 하오니"는 예수 자신이 십자가를 향해 자신을 구별하여 드리는 것을 가리키며, 이는 제자들의 거룩함의 근거이자 본이 됩니다.
도표 1. ὥρα 계열의 최종 도착
2:4 "내 때가 아직 이르지 아니하였나이다"
7:30 "그의 때가 아직 이르지 아니하였으므로"
12:23 "인자의 영광을 얻을 때가 왔도다"
13:1 "자기의 때가 이른 줄 아시고"
17:1 "아버지여 때가 이르렀사오니" (완료, 최종)
도표 2. ἕν(하나)의 첫 확장
| 위치 | 주체 |
|---|---|
| 10:30 | 아버지-아들 |
| 17:11 | 아버지-아들 ("우리") + 제자들 |
5. 직접 해보기
10절 "내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데"는 16:15("아버지께 있는 것은 다 내 것이라")와 거의 같은 구조입니다. 두 구절을 나란히 놓고, 이것이 아버지-아들의 관계를 어떻게 설명하는지 정리해 보십시오.
질문: 이 상호 소유의 언어가 5:19-23(아들의 권위가 아버지로부터 되었으나 동등함)과 어떻게 조화되는지 생각해 보십시오. "위임"과 "상호 소유"가 모순되지 않는 이유는 무엇입니까?
모범 답안 보기
5:19-23은 아들의 사역이 기원(아버지로부터 나옴)과 방식(아버지를 보고 따라 행함)에서 위임적임을 말하지만, 그 위임된 권위의 범위와 크기는 아버지와 동등합니다(아들도 생명을 주고 심판할 권세를 가짐). 17:10과 16:15의 상호 소유 언어는 이 동등성을 극대화하여 표현합니다 — 위임은 종속을 뜻하지 않으며, 오히려 아버지의 모든 것이 아들의 것이 되고 아들의 모든 것이 아버지의 것이 되는 완전한 공유를 뜻합니다. 이 복음서는 시종일관 "보내심"(위임의 언어)과 "하나됨"(동등성의 언어)을 함께 쓰는데, 이 두 언어가 모순 없이 공존하는 것 자체가 이 복음서의 의 핵심입니다.
그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩
핵심 요약
- 17:1의 "때가 이르렀사오니"는 2:4부터 이어진 ὥρα 주제어의 최종 도착점이다.
- 17:3은 영생을 하나님과 예수를 아는 것으로 정의하며, ζωή와 γινώσκω 주제를 하나로 묶는다.
- 17:5, 24의 "창세 전에"는 1:1, 8:58의 선재 주장을 기도의 언어로 재확인한다.
- 17:11의 ἕν은 10:30의 아버지-아들 관계어가 제자들에게 처음 확장되는 자리다.
- 17:14-19는 세상 안에 머물되 세상에 속하지 않는 긴장과, 진리로 거룩해짐을 기도한다.
다음 강의: 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- "영생은 곧… 아는 것"(3절)이라는 정의가, 영생을 단지 사후의 장소가 아니라 지금 시작되는 관계로 이해하게 해 주는가?
- "세상에서 데려가시기를 위함이 아니요… 악에 빠지지 않게 보전하시기를"(15절)이라는 기도가, 세상으로부터의 도피가 아니라 세상 안에서의 구별된 삶을 요구한다는 것이 오늘날 신자에게 어떤 의미가 있는가?
- "진리로 거룩하게 하옵소서"(17절)라는 기도가, 거룩함을 단지 행위의 규범이 아니라 진리와의 관계로 이해하게 해 주는 지점은 무엇인가?