무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유

목차 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
제 1 장 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
제 2 장 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
제 3 장 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
제 4 장 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
제 5 장 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
제 6 장 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
제 7 장 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
제 8 장 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
제 9 장 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
제 10 장 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
제 11 장 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
제 12 장 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

핵심만 먼저 보기 ↓

13분

38년 병자를 고치신 이 사건은 세 번째 표징이지만, 이 복음서는 이번엔 "표징"이라는 단어를 직접 쓰지 않습니다(18절에서 유대인들의 반응이 사건 자체보다 훨씬 큰 비중을 차지합니다). 이 강의는 사건 자체의 세부 — 특히 대부분의 현대 번역이 각주로 처리하는 4절의 본문비평 문제 — 를 짚은 뒤, "나도 일한다"는 예수의 짧은 대답이 왜 살해 시도로 이어질 만큼 무거운 주장이었는지를 봅니다.

이 13분으로 얻는 것

  • 5:3-4의 "천사가 가끔 못에 내려와…"라는 구절이 초기 사본에 없는 후대 삽입일 가능성이 크다는 것을 SBLGNT와 개역한글의 표기 차이로 확인할 수 있다.
  • 6절 "네가 낫고자 하느냐"라는 질문에 병자가 "예"로 답하지 않고 상황을 설명하는 것에서, 이 인물의 성격 묘사를 읽어낼 수 있다.
  • 17절 "ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι"의 현재시제가 랍비 전통의 안식일 논증과 어떻게 연결되는지 설명할 수 있다.
  • 18절 "ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ"(자기를 하나님과 동등으로 삼으심)이 유대인들의 해석이지 예수 자신의 직접 진술이 아니라는 점을 원문에서 확인할 수 있다.

¹ Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα. ² ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά πέντε στοὰς ἔχουσα· ³ ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν. ⁵ ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ. ⁶ τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι; ⁷ ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει. ⁸ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει. ⁹ καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος … Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. […] ¹⁶ καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ. ¹⁷ ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι. ¹⁸ διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.

¹ 그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라 ² 예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고 ³ 그 안에 많은 병자, 소경, 절뚝발이, 혈기 마른 자들이 누워 [물의 동함을 기다리니 ⁴ 이는 천사가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데 동한 후에 먼저 들어가는 자는 어떤 병에 걸렸든지 낫게 됨이러라] ⁵ 거기 삼십팔 년 된 병자가 있더라 ⁶ 예수께서 그 누운 것을 보시고 병이 벌써 오랜 줄 아시고 이르시되 네가 낫고자 하느냐 ⁷ 병자가 대답하되 주여 물이 동할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다 ⁸ 예수께서 가라사대 일어나 네 자리를 들고 걸어가라 하시니 ⁹ 그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 이 날은 안식일이니 […] ¹⁶ 그러므로 안식일에 이러한 일을 행하신다 하여 유대인들이 예수를 핍박하게 된지라 ¹⁷ 예수께서 저희에게 이르시되 내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다 하시매 ¹⁸ 유대인들이 이를 인하여 더욱 예수를 죽이고자 하니 이는 안식일만 범할 뿐 아니라 하나님을 자기의 친아버지라 하여 자기를 하나님과 동등으로 삼으심이러라

헬라어 원문 (SBLGNT, 발췌)1

개역한글 (전체, 4절 포함)

3-4절 — 있어야 할 절이 없다?

개역한글은 3절 끝에 "물의 동함을 기다리니"를, 4절에 "천사가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데…"라는 설명 전체를 대괄호 없이(또는 판본에 따라 대괄호와 함께) 싣습니다. 그런데 SBLGNT를 비롯한 현대 비평본은 이 부분을 본문에서 제외합니다 — 가장 이른 사본들(예: 시내 사본, 바티칸 사본)에 이 구절이 없고, 있는 사본들도 본문이 서로 다르게 전해지기 때문입니다. 학계의 다수 견해는 이것이 후대에 여백에 적혔던 민간 설명이 본문 속으로 흘러 들어간 경우로 봅니다 — "물이 왜 이따금 흔들리는가"를 궁금해한 후대 독자나 필사자가 전승되던 설명을 여백에 적어 두었고, 그것이 나중에 본문으로 편입되었으리라는 것입니다. 1-6강에서 본 7:53-8:11(간음한 여인 단락)과 같은 종류의 본문비평 문제입니다 — 이 강의는 이런 지점을 감추지 않고 각주로 명시하는 것을 원칙으로 삼습니다.

"네가 낫고자 하느냐" — 답하지 않는 답

6절 " ;"("네가 낫고자 하느냐")는 38년을 누워 있던 사람에게는 다소 뜻밖의 질문처럼 들립니다. 그런데 7절, 병자의 대답을 잘 보면 그는 이 질문에 "예"라고 답하지 않습니다 — 대신 "나를 못에 넣어 줄 사람이 없어… 다른 사람이 먼저 내려가나이다"라며 자신이 낫지 못한 이유를 설명합니다. 원하는지 아닌지보다, 왜 안 되었는지에 집중하는 이 대답은 인물의 성격을 은근히 드러냅니다 — 이후 14-15절에서 이 사람이 자신을 고쳐 준 이가 누구인지 알게 되자마자 유대인들에게 "고발"하듯 알리는 모습과 함께 읽으면, 이 인물이 이 복음서에서 가장 호의적으로 그려지는 인물은 아니라는 인상을 받게 됩니다 — 3장의 니고데모, 4장의 사마리아 여인과 나란히 비교해 볼 만합니다.

"나도 일한다" — 랍비 논증을 뒤집다

17절 "Ὁ μου ἕως ἄρτι κἀγὼ "("내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다")는 짧지만 정교한 적 주장입니다. 창세기 2:2-3에 따르면 하나님은 일곱째 날에 안식하셨는데, 그렇다면 하나님은 안식일에 무엇을 "하시는가"라는 질문이 당대 유대 신학에 이미 있었습니다(하나님이 세상을 다스리고 생명을 주고 심판하는 일은 안식일에도 멈추지 않는다는 논증이 랍비 문헌에도 나타납니다). 예수는 이 익숙한 논리를 가져와("아버지께서… 일하시니") 자신에게도 똑같이 적용합니다("나도 일한다") — 현재시제 ἐργάζεται/ἐργάζομαι가 둘 다 지금도 계속되는 행을 강조합니다. 문제는 이 논증의 결론입니다 — 하나님만이 안식일에도 예외적으로 "일하실" 수 있다는 그 특권을, 예수는 자신에게도 똑같이 적용한 것입니다.

18절 — 유대인들의 해석, 예수 자신의 말이 아니다

" ἑαυτὸν τῷ "("자기를 하나님과 동등으로 삼으심")는 서술자가 유대인들이 예수의 말을 어떻게 들었는지를 요약한 것이지, 예수 자신이 "나는 하나님과 동등하다"고 직접 말한 문장이 아닙니다. 이는 중요한 구별입니다 — 17절 예수의 말은 "나도 일한다"는 단순한 문장이지만, 청중은 그 함의(하나님만의 특권을 자신에게 적용함)를 정확히 읽어내고 "동등으로 삼음"이라는 결론에 도달합니다. 이후 19-30절(4-2강)에서 예수는 이 혐의에 대해 "동등"을 부인하지 않으면서도, 동시에 아들이 아버지로부터 모든 것을 "받는다"는 종속적 관계를 강조하는 방식으로 답합니다 — 단순한 긍정도 부인도 아닌, 더 정교한 관계의 신학으로 나아갑니다.


4-1. 3-4절의 본문비평 문제

개역한글 SBLGNT (비평본)
3절 후반 "물의 동함을 기다리니" 포함 제외
4절 천사 전승 전체 포함 제외
근거 후대 사본 다수가 포함 최고(最古) 사본들에 없음

4-2. 7절 — 질문과 답의 어긋남

6절  예수: "네가 낫고자 하느냐?"
7절  병자: "나를 넣어 줄 사람이 없어… 다른 사람이 먼저…"
     (직접적 "예/아니오"가 아니라 상황 설명)

4-3. 17-18절 — 주장과 해석의 구별

절 화자 내용
17 예수 "나도 일한다" (직접 발언)
18 서술자 (유대인들의 이해를 요약) "자기를 하나님과 동등으로 삼으심" (해석)

5. 직접 해보기

14절에는 이 사건 이후 예수가 병자를 다시 만나 건네는 말이 있습니다 — 직접 원문을 짚어 그 논리 구조를 확인해 보십시오.

¹⁴ … Ἴδε ὑγιὴς · μηκέτι , ἵνα μὴ σοί τι .

(개역한글) ¹⁴ … 보라 네가 나았으니 더 심한 것이 생기지 않게 다시는 죄를 범치 말라

질문: "네가 나았으니… 다시는 죄를 범치 말라"는 이 말이, "네 병은 네 죄 때문이었다"는 단순한 인과관계 선언인지, 아니면 다른 방식으로 읽을 수 있는지 생각해 보십시오. (힌트: 9장 2-3절에서 제자들이 "이 사람이 소경으로 난 것이 누구의 죄로 인함이니이까"라고 물었을 때 예수가 어떻게 답하시는지, 이 과정의 7장에서 다시 다루게 됩니다. 지금은 두 본문을 나란히 놓고 예상만 해 보십시오.)

모범 답안 보기

14절은 죄와 질병 사이에 단순하고 자동적인 인과관계(이 병은 이 죄 때문이다)를 선언하는 문장이 아니라, "더 심한 것이 생기지 않게"라는 조건절을 통해 앞으로의 삶에 대한 경고로 읽는 것이 문맥에 더 맞습니다 — 이미 나은 병의 원인을 설명하는 말이 아니라, 나은 뒤에도 여전히 조심해야 할 것이 있다는 목회적 권면입니다. 이 구별은 중요한데, 뒤에 배울 9장에서 예수는 나면서 소경 된 사람에 대해 "이 사람이나 그 부모가 죄를 범한 것이 아니라"며 질병과 죄의 자동적 인과관계를 명시적으로 부정하기 때문입니다. 5:14와 9장을 함께 놓고 읽으면, 이 복음서가 "고통은 항상 죄의 결과"라는 단순한 도식을 지지하지 않는다는 것을 알 수 있습니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. SBLGNT는 3절 후반부("물의 동함을 기다리니")와 4절 전체를 본문에서 제외한다 — 아래 본문 설명 참조. ↩

핵심 요약

  • 3절 후반-4절(천사 전승)은 최고 사본들에 없는 후대 삽입일 가능성이 크며, 이는 7:53-8:11과 같은 종류의 본문비평 문제다.
  • 병자의 대답(7절)은 "네가 낫고자 하느냐"는 직접적 질문에 상황 설명으로 답하며, 이후 15절의 행동과 함께 인물의 성격을 은근히 드러낸다.
  • 17절의 현재시제 "나도 일한다"는 안식일에도 멈추지 않는 하나님의 일이라는 랍비적 논증을 자신에게 적용하는 정교한 주장이다.
  • 18절의 "자기를 하나님과 동등으로 삼으심"은 예수 자신의 직접 발언이 아니라 유대인들의 해석을 서술자가 요약한 것이다.

다음 강의: 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 3-4절이 후대 삽입일 가능성이 크다는 것을 알고 나면, 이 이야기를 읽는 방식이 달라지는가? 본문비평이 신앙에 위협이 아니라 도움이 될 수 있다면 그 이유는 무엇인가?
  • 병자가 "네가 낫고자 하느냐"는 질문에 직접 답하지 않고 상황을 설명하는 것을, 오늘 우리 자신의 태도와 견주어 생각해 보라.
  • "내 아버지께서 이제까지 일하시니 나도 일한다"는 짧은 문장이 살해 의도로까지 이어진 것을 보며, 말 한마디의 신학적 무게가 얼마나 클 수 있는지 생각해 보라.

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.