무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다

목차 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
제 1 장 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
제 2 장 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
제 3 장 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
제 4 장 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
제 5 장 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
제 6 장 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
제 7 장 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
제 8 장 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
제 9 장 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
제 10 장 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
제 11 장 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
제 12 장 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

핵심만 먼저 보기 ↓

9분

같은 날 저녁, 부활하신 예수가 닫힌 문을 넘어 제자들 가운데 서십니다. 이 강의는 평안(εἰρήνη) 주제의 성취와, 성령을 숨으로 불어넣으시는 창조 반향의 행동을 다룹니다.

이 9분으로 얻는 것

  • 20:19, 21, 26에서 세 번 반복되는 "평강이 있을지어다"가 14:27, 16:33에서 예고된 평안의 성취임을 확인할 수 있다.
  • 20:20 "손과 옆구리를 보이시니"가 이 부활이 영적 환상이 아니라 몸의 부활임을 어떻게 강조하는지 설명할 수 있다.
  • 20:21 "아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라"가 17:18의 기도와 어떻게 직접 연결되는지 논증할 수 있다.
  • 20:22 "숨을 내쉬며 성령을 받으라"가 창세기 2:7의 반향으로 읽히는 근거를 설명할 수 있다.

¹⁹ Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν. ²⁰ καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον. ²¹ εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς. ²² καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον· ²³ ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.

¹⁹ 이 날 곧 안식 후 첫날 저녁 때에 제자들이 유대인들을 두려워하여 모인 곳에 문들을 닫았더니 예수께서 오사 가운데 서서 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 ²⁰ 이 말씀을 하시고 손과 옆구리를 보이시니 제자들이 주를 보고 기뻐하더라 ²¹ 예수께서 또 가라사대 너희에게 평강이 있을지어다 아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라 ²² 이 말씀을 하시고 저희를 향하사 숨을 내쉬며 가라사대 성령을 받으라 ²³ 너희가 뉘 죄든지 사하면 사하여질 것이요 뉘 죄든지 그대로 두면 그대로 있으리라 하시니라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 19절 — 닫힌 문과 두려움

"τῶν ὅπου οἱ διὰ τὸν τῶν "("제자들이 유대인들을 두려워하여 모인 곳에 문들을 닫았더니")는 의 소식(마리아의 증언, 18절)을 들은 이후에도 제자들이 여전히 두려움 속에 있음을 보여 줍니다. 닫힌 문을 넘어 예수가 나타나신 것은 부활하신 몸의 초자연적 성격을 보여 주는 동시에, 두려움에 갇힌 제자들에게 스스로 찾아오시는 목자의 모습을 그립니다.

2. 19, 21, 26절 — 평안의 성취

" ὑμῖν"("너희에게 평강이 있을지어다")는 이 장면에서 두 번(19, 21절), 그리고 8일 후 도마와 함께한 자리에서 다시 한번(26절) 반복됩니다. 이는 9-6강(14:27)에서 배운 "내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것과 같지 아니하니라"는 평안과, 10-4강(16:33)의 "세상에서는 너희가 환난을 당하나… 내가 세상을 이기었노라"는 완료형 선언이 이제 실제로 성취되는 순간입니다. 부활 이전에는 약속이었던 평안이, 부활하신 주가 직접 서서 선언하시는 현재적 실재가 됩니다.

3. 20절 — 몸의 부활

"ἔδειξεν τὰς καὶ τὴν αὐτοῖς"("손과 옆구리를 보이시니")는 십자가에서 못 박히신 손과 창에 찔리신 옆구리(19:34)의 흔적이 부활하신 몸에 여전히 남아 있음을 보여 줍니다. 이는 부활이 를 벗어난 영적 승리가 아니라, 고난받은 바로 그 몸이 변화되어 다시 살아난 사건임을 강조합니다 — 십자가와 부활은 서로 다른 두 인물의 이야기가 아니라 하나의 연속된 사건입니다.

4. 21절 — 보내심의 사슬

"καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ , κἀγὼ ὑμᾶς"("아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라")는 10-6강(17:18)에서 이미 기도의 형태로 드려졌던 말씀 — "καθὼς ἐμὲ εἰς τὸν , κἀγὼ αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον"("아버지께서 나를 세상에 보내신 것 같이 나도 저희를 세상에 보내었고") — 이 이제 부활하신 주 자신의 입으로 직접 제자들에게 선언되는 것입니다. 기도로 아뢰어진 것이 실제 으로 완성됩니다.

5. 22절 — 숨을 불어넣으심

"ἐνεφύσησεν καὶ αὐτοῖς· "("숨을 내쉬며 가라사대 을 받으라")에서 (숨을 불어넣다)는 신약성경에서 이곳에만 쓰이는 독특한 동사입니다. 창세기 2:7(" 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어넣으시니")에서 하나님이 사람에게 생기를 불어넣으시는 장면에 정확히 같은 동사가 쓰입니다. 이는 우연한 어휘 선택이 아니라, 부활하신 예수의 숨결을 통한 성령 수여가 의 재연 — 곧 새 창조의 시작 — 으로 그려지고 있음을 강하게 암시합니다. 9-5, 9-6강에서 예고된 보혜사(14:16-17, 26)가 여기서 실제로 주어집니다.

6. 23절 — 죄 사함의 권세

"ἄν τινων τὰς αὐτοῖς"("너희가 뉘 죄든지 사하면 사하여질 것이요")는 성령을 받은 공동체에게 부여되는 권세입니다. 이는 개인의 임의적 권한이 아니라, 성령을 힘입은 공동체가 복음의 메시지(믿음과 에 대한 반응)를 선포하는 사역과 결부된 권위로 이해하는 것이 자연스럽습니다.


도표 1. 평안 주제의 성취

14:27   "내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것과 같지 아니하니라"
16:33   "내가 세상을 이기었노라" (완료, 확정된 승리)
20:19   "너희에게 평강이 있을지어다" (실제 선언, 첫 번째)
20:21   "너희에게 평강이 있을지어다" (두 번째, 보내심과 함께)
20:26   "너희에게 평강이 있을지어다" (세 번째, 도마와 함께)

도표 2. 기도에서 위임으로

위치 형태
17:18 기도 — "아버지께서 나를… 보내신 것 같이 나도 저희를…"
20:21 직접 선언 — "아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라"

5. 직접 해보기

20절 "제자들이 주를 보고 기뻐하더라"에서 "기뻐하더라"()는 16:20-22에서 예고된 (기쁨) 주제의 성취입니다. 16:20-22를 다시 읽고 비교해 보십시오.

질문: 16:22 "내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자가 없느니라"는 약속이 20:20에서 정확히 어떻게 성취됩니까? "빼앗을 자가 없다"는 표현이 이 기쁨의 성격에 대해 무엇을 말해 줍니까?

모범 답안 보기

16:22의 약속 — "내가 다시 너희를 보리니"(πάλιν ὑμᾶς) — 은 20:20에서 "οἱ μαθηταὶ τὸν "("제자들이 주를 보고")로 정확히 성취됩니다. "빼앗을 자가 없다"는 표현은 이 기쁨이 상황에 좌우되는 감정이 아니라, 부활이라는 되돌릴 수 없는 사실에 근거한 기쁨임을 보여 줍니다 — 이후 어떤 박해나 고난이 와도(16:33 "환난을 당하나"), 부활을 본 기억과 확신은 취소되지 않습니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

핵심 요약

  • 20:19, 21, 26의 "평강이 있을지어다"는 14:27, 16:33에서 예고된 평안의 실제 성취다.
  • 20:20의 손과 옆구리는 부활이 몸의 부활임을 강조한다.
  • 20:21은 17:18의 기도가 부활 후 직접적 위임으로 완성되는 것을 보여 준다.
  • 20:22의 "숨을 불어넣으심"(ἐμφυσάω)은 창세기 2:7을 반향하며 새 창조의 시작을 암시한다.

다음 강의: 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • 부활의 소식을 이미 들었음에도 여전히 문을 닫고 두려워하던 제자들에게 예수가 스스로 찾아오신 것이, 믿음이 확신으로 자라는 과정에 대해 무엇을 말해 주는가?
  • 부활하신 몸에 여전히 못 자국과 창 자국이 남아 있다는 것이, 부활이 고난을 지우는 것이 아니라 고난을 통과하여 완성되는 것임을 어떻게 보여 주는가?
  • 성령을 불어넣으시는 행동이 창조의 재연으로 읽힐 수 있다면, 이는 교회의 시작을 어떤 관점에서 이해하게 해 주는가?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.