무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니

목차 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
제 1 장 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
제 2 장 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
제 3 장 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
제 4 장 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
제 5 장 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
제 6 장 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
제 7 장 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
제 8 장 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
제 9 장 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
제 10 장 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
제 11 장 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
제 12 장 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

핵심만 먼저 보기 ↓

11분

베드로의 실패 예고 직후, 예수는 "마음에 근심하지 말라"는 위로로 넘어갑니다. 이 강의는 "거할 곳"이라는 명사가 μένω와 맺는 숨은 연결, 그리고 이 과정에서 가장 유명한 정식 — 세 개의 술어를 가진 "나는 ~이다" — 을 다룹니다.

이 11분으로 얻는 것

  • 14:2의 "거할 곳"(μοναί)이 μένω(거하다)의 파생 명사임을 확인하고, 이것이 이 장의 μένω 절정과 어떻게 연결되는지 논증할 수 있다.
  • 14:5-6에서 도마의 질문("그 길을 어찌 알겠삽나이까")과 예수의 답이 2장 이후의 "오해→해설" 구조를 어떻게 마지막으로 완성하는지 설명할 수 있다.
  • 14:6 "Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή"가 11:25(두 술어)를 넘어서는 세 술어 정식임을 식별할 수 있다.
  • 14:9에서 빌립을 향한 질문("내가 이렇게 오래… 함께 있으되")이 4-3강 이후 배운 "봄과 앎"의 관계를 어떻게 마지막으로 정리하는지 논증할 수 있다.

¹ Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. ² ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν· ³ καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε. ⁴ καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν. ⁵ λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι; ⁶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ. ⁷ εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε· ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν. ⁸ Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν. ⁹ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τοσούτῳ χρόνῳ μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; ¹⁰ οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

¹ 너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라 ² 내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀으리라 내가 너희를 위하여 처소를 예비하러 가노니 ³ 가서 너희를 위하여 처소를 예비하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접하여 나 있는 곳에 너희도 있게 하리라 ⁴ 내가 가는 곳에 그 길을 너희가 알리라 ⁵ 도마가 가로되 주여 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠삽나이까 ⁶ 예수께서 가라사대 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라 ⁷ 너희가 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리로다 이제부터는 너희가 그를 알았고 또 보았느니라 ⁸ 빌립이 가로되 주여 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다 ⁹ 예수께서 가라사대 빌립아 내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되 네가 나를 알지 못하느냐 나를 본 자는 아버지를 보았거늘 어찌하여 아버지를 보이라 하느냐 ¹⁰ 나는 아버지 안에 있고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐 내가 너희에게 이르는 말이 스스로 하는 것이 아니라 아버지께서 내 안에 계셔 그의 일을 하시는 것이라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 2절 — "거할 곳", μένω의 숨은 파생어

"ἐν τῇ τοῦ μου εἰσιν"("내 아버지 집에 거할 곳이 많도다")에서 "거할 곳"으로 번역된 μοναί는 바로 이 과정이 6:56부터 계속 추적해 온 (거하다)의 명사형입니다 — 문자적으로 "거함들/머묾들"입니다. 이는 우연한 어휘가 아닙니다 — 이 복음서가 6:56, 8:31, 15장(예습)에서 "거하다"라는 동사로 표현해 온 관계적 친밀함이, 여기서는 아버지의 집이라는 공간적 이미지 속에 "거할 곳"이라는 명사로 응축되어 있습니다. 아버지의 집에 예비된 곳은 단순한 물리적 공간이 아니라, 이 복음서 전체가 말해 온 "거함"의 관계가 완성되는 자리입니다.

2. 5-6절 — 마지막 "오해→해설"

도마의 질문 — "οὐκ οἴδαμεν ποῦ · πῶς τὴν εἰδέναι"("어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠삽나이까") — 는 2장부터 이 과정이 계속 추적해 온 "오해→해설" 구조(니고데모, 사마리아 여인, 마르다 등)의 마지막 사례입니다. 도마는 "길"을 문자적인 지리적 경로로 이해하지만, 예수의 답 — "Ἐγώ ἡ "("내가 곧 길이니") — 은 길 자체가 목적지에 이르는 방법이 아니라 임을 선언합니다.

3. 6절 — 세 개의 술어를 가진 정식

"Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ καὶ ἡ "("내가 곧 길이요 진리요 생명이니")는 8-2강(11:25, "이요 생명")의 두 술어를 넘어서는, 이 과정에서 유일하게 세 개의 술어를 가진 "나는 ~이다" 정식입니다. 세 단어는 서로 다른 각도에서 하나의 진리를 말합니다 — ὁδός(길)는 방법을, ἀλήθεια(진리, 1-3강부터 계속 추적해 온 주제어)는 그 내용의 참됨을, ζωή(생명, 1-1강부터 추적해 온 주제어)는 그 결과를 말합니다. " πρὸς τὸν εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ"("나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라")는 이 세 술어의 배타성을 명시적으로 선언합니다 — 이는 앞서 10:9("나는 문이니… 나로 말미암아 들어가면")에서 이미 배운 배타적 통로 이미지의 재확인입니다.

4. 9절 — 빌립을 향한 질문, 마지막 정리

"Τοσούτῳ μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ με, ; ὁ ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα"("내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되 네가 나를 알지 못하느냐 나를 본 자는 아버지를 보았거늘")는 4-3강, 6-5강에서 조금씩 쌓아 온 "봄과 앎"의 관계에 대한 논의의 정점입니다 — "보다"()와 "알다"()가 이제 완전히 하나로 겹쳐집니다: 예수를 보는 것이 곧 아버지를 보는 것입니다. 완료시제 ἑώρακεν("보았다", 과거의 봄이 지금까지 지속되는 결과를 낳음)은 이 앎이 일시적 인상이 아니라 지속되는 확신이어야 함을 암시합니다.


도표 1. μένω와 μοναί

형태 위치 의미
μένω (동사) 6:56, 8:31, 15장 거하다
μοναί (명사, μένω의 파생어) 14:2 거할 곳들

도표 2. "나는 ~이다" 정식의 술어 수

위치 술어 개수 술어
6장, 8장, 10장 1개 떡, 빛, 문, 목자
11:25 2개 부활, 생명
14:6 3개 길, 진리, 생명

도표 3. "봄"과 "앎"의 완전한 겹침

4:19  θεωρῶ (구경함, 얕은 앎)
9:37  ἑώρακας (봄, 인식으로 이어짐)
14:9  ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα  (봄 = 앎의 완성)

5. 직접 해보기

11절에는 이 과정 전체에서 반복된 증인 논증이 마지막으로 요약되어 있습니다 — "그렇지 못하겠거든 행하는 그 일을 인하여 나를 믿으라." 이 구절이 몇 번째로 반복되는 것인지 정리해 보십시오.

¹¹ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ καὶ ὁ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ αὐτὰ πιστεύετε.

(개역한글) ¹¹ 나는 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계심을 믿으라 그렇지 못하겠거든 행하는 그 일을 인하여 나를 믿으라

질문: 4-3강(5:36), 6-5강(10:25), 7-6강(10:37-38)에서 이미 "행위가 증언한다"는 논증을 여러 번 만났습니다. 이 원리가 여기 14:11에서 다시, 그러나 이번엔 공적 논쟁이 아니라 사적인 다락방에서 반복되는 것이 무엇을 보여 준다고 생각합니까?

모범 답안 보기

같은 논증(행위가 증언한다는 것)이 적대적인 유대인들과의 공적 논쟁(5, 10장)에서도, 사랑하는 제자들과의 사적인 다락방(14장)에서도 똑같이 쓰입니다. 이는 이 원리가 논쟁을 이기기 위한 수사적 전략이 아니라, 예수가 일관되게 붙드는 참된 확신의 근거라는 것을 보여 줍니다 — 적대자에게든 제자에게든, 그는 같은 것(자신이 행한 일)을 가리킵니다. 제자들조차(빌립의 질문에서 보듯) 완전히 이해하지 못한 상태이기에, 예수는 그들에게도 낯선 이들에게 하듯 같은 근거(행위)로 돌아가 믿음을 재확인시켜 주십니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

핵심 요약

  • 14:2의 "거할 곳"(μοναί)은 μένω(거하다)의 파생 명사이며, 이 장 전체의 μένω 주제와 연결된다.
  • 5-6절은 2장부터 이어진 "오해→해설" 구조의 마지막 사례이며, "길"이 방법이 아니라 인격임을 선언한다.
  • 14:6 "나는 길이요 진리요 생명이니"는 이 과정에서 유일한 세 술어 정식이다.
  • 9절은 "봄"과 "앎"이 예수를 보는 것과 아버지를 보는 것으로 완전히 겹쳐지는 정점이다.

다음 강의: 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • "거할 곳"(μοναί)이 실은 "거함"(μένω)의 명사형이라는 것을 알고 나면, 천국에 대한 이미지가 단순한 장소에서 관계로 어떻게 바뀌는가?
  • "내가 곧 길이요 진리요 생명이니"라는 배타적 선언이, 오늘날 다원주의적 사회에서 어떤 긴장을 일으키는지, 그리고 그 긴장을 어떻게 이해해야 하는지 생각해 보라.
  • "나를 본 자는 아버지를 보았거늘"이라는 선언이, 하나님을 알고자 하는 갈망이 예수를 아는 것과 어떻게 분리될 수 없는지 보여 주는가?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.