무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면

목차 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
제 1 장 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
제 2 장 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
제 3 장 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
제 4 장 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
제 5 장 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
제 6 장 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
제 7 장 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
제 8 장 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
제 9 장 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
제 10 장 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
제 11 장 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
제 12 장 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

핵심만 먼저 보기 ↓

11분

포도나무 비유 직후, 어조가 갑자기 바뀝니다. 사랑을 명하신 직후 예수는 미움을 예고하십니다. 이 강의는 μισέω(미워하다)를 ἀγαπάω의 정면 대조로 읽고, 5장·8장·9장에서 이어진 증언(μαρτυρία) 모티프가 여기서 완성되는 것을 봅니다.

이 11분으로 얻는 것

  • 15:18-25에서 μισέω(미워하다)가 ἀγαπάω(사랑하다)와 어떻게 정면으로 대조되는지 설명할 수 있다.
  • 15:20 "종이 주인보다 크지 못하다"는 원리가 13:16과 어떻게 같은 말인지 확인할 수 있다.
  • 15:22-24 "죄가 없었으려니와"가 이 복음서의 "봄과 앎"의 책임 구조와 어떻게 연결되는지 논증할 수 있다.
  • 15:26-27에서 성령의 증언과 제자의 증언이 나란히 놓이는 것이, 이 복음서 전체의 증언 모티프를 어떻게 완성하는지 설명할 수 있다.

¹⁸ Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν. ¹⁹ εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος. ²⁰ μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν. ²¹ ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με. ²² εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. ²³ ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ. ²⁴ εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου. ²⁵ ἀλλʼ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν. ²⁶ Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ· ²⁷ καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.

¹⁸ 세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라 ¹⁹ 너희가 세상에 속하였으면 세상이 자기의 것을 사랑할 터이나 너희는 세상에 속한 자가 아니요 도리어 세상에서 나의 택함을 입은 자인 고로 세상이 너희를 미워하느니라 ²⁰ 내가 너희더러 종이 주인보다 더 크지 못하다 한 말을 기억하라 사람들이 나를 핍박하였은즉 너희도 핍박할 터이요 내 말을 지켰은즉 너희 말도 지킬 터이라 ²¹ 그러나 사람들이 내 이름을 인하여 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나 보내신 이를 알지 못함이니라 ²² 내가 와서 저희에게 말하지 아니하였더면 죄가 없었으려니와 지금은 그 죄를 핑계할 수 없느니라 ²³ 나를 미워하는 자는 또 내 아버지를 미워하느니라 ²⁴ 내가 아무도 못한 일을 저희 중에서 하지 아니하였더면 저희가 죄가 없었으려니와 지금은 저희가 나와 및 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다 ²⁵ 그러나 이는 저희 율법에 기록된 바 저희가 연고 없이 나를 미워하였다 한 말을 응하게 하려 함이니라 ²⁶ 내가 아버지께로서 너희에게 보낼 보혜사 곧 아버지께로서 나오시는 진리의 성령이 오실 때에 그가 나를 증거하실 것이요 ²⁷ 너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증거하느니라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 18-19절 — 미움과 사랑의 정면 대조

"Εἰ ὁ ὑμᾶς , ὅτι ἐμὲ ὑμῶν μεμίσηκεν"("세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워한 줄을 알라")에서 (미워하다)는 15:9-17에서 예수가 방금 명하신 (사랑하다)와 정확히 대조됩니다. 19절 "εἰ ἐκ τοῦ , ὁ κόσμος ἂν τὸ "("너희가 세상에 속하였으면 세상이 자기의 것을 사랑할 터이나")는 (사랑하다, 애정의 동사)를 한 번 더 써서, "택하심"(15:16의 이 여기 19절에서 그대로 반복됨)이 곧 세상으로부터의 구별임을 밝힙니다.

2. 20절 — "종이 주인보다 크지 못하다"

"Οὐκ ἔστιν τοῦ αὐτοῦ"("종이 주인보다 더 크지 못하다")는 13:16에서 발 씻기심 직후 이미 하신 말씀을 그대로 반복합니다("δοῦλος οὐκ ἔστιν μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ"). 거기서는 겸손한 섬김의 근거로, 여기서는 핍박을 견딜 근거로 같은 원리가 쓰입니다 — 주인이 낮아지셨다면 종도 낮아짐을, 주인이 미움받으셨다면 종도 미움받음을 각오해야 합니다.

3. 22-24절 — "죄가 없었으려니와"

"εἰ μὴ καὶ αὐτοῖς, οὐκ "("내가 와서 저희에게 말하지 아니하였더면 죄가 없었으려니와")와 24절의 병행 구절("내가 아무도 못한 일을 저희 중에서 하지 아니하였더면")은, 9장(나면서 소경된 자)에서 이미 배운 "책임은 빛에 노출된 정도에 비례한다"는 원리(9:41 "너희가 소경 되었더면 죄가 없으려니와 본다고 하니 너희 죄가 그저 있느니라")를 다시 확인합니다. 말씀()과 표적()이라는 두 형태의 모두가 언급되는데, 이는 이 복음서가 예수의 정체를 계시하는 두 축 — 말씀과 표적 — 을 요약하는 자리이기도 합니다.

4. 25절 — "연고 없이"

" με δωρεάν"("저희가 연고 없이 나를 미워하였다")는 시편(35:19, 69:4)의 인용으로, 정당한 이유 없는 미움이 이미 성경에 예견되어 있었음을 보여 줍니다. 이는 십자가가 뜻밖의 사고가 아니라 예견된 패턴의 성취임을 다시 한번 확인시켜 줍니다(1:11 "자기 땅에 오매 자기 백성이 영접지 아니하였으나"와 같은 궤).

5. 26-27절 — 두 증언의 나란함

"ἐκεῖνος περὶ ἐμοῦ· καὶ ὑμεῖς δὲ "("그가 나를 증거하실 것이요 너희도… 증거하느니라")는 이 과정이 계속 추적해 온 증언() 모티프의 완성입니다. 4-1강(5:31-40, 아버지·표적·성경· 요한의 증언), 6-2강(8:14-18, 예수 자신과 아버지의 증언), 7-6강(10:25, 표적의 증언), 9-4강(14:11, 행위의 증언)에 이어, 여기서는 보혜사()의 증언과 제자들의 증언이 나란히 놓입니다. "ἀπʼ μετʼ ἐμοῦ "("너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로")는 1:35 이후 처음부터 함께해 온 목격자로서의 자격을 상기시키며, 이 복음서 자체가 바로 그 증언의 기록임을 암시합니다.


도표 1. 사랑과 미움의 대조

15:9-17 15:18-25
동사 ἀγαπάω (사랑하다) μισέω (미워하다)
대상 서로(제자들) 세상이 예수와 제자를
근거 아버지-아들의 사랑을 본받음 세상에 속하지 않음

도표 2. 증언 모티프의 전체 흐름

5:31-40   아버지, 표적, 성경, 세례 요한의 증언
8:14-18   예수 자신과 아버지, 두 증인
9장       눈뜬 자 자신의 증언
10:25     행위(표적)의 증언
14:11     행위가 증언한다는 원리의 재확인
15:26-27  성령의 증언 + 제자의 증언 (완성)

5. 직접 해보기

23절 "나를 미워하는 자는 또 내 아버지를 미워하느니라"는 아버지-아들 관계를 미움의 측면에서 규정합니다. 이 복음서에서 아버지-아들 관계가 긍정적으로(사랑, 앎, 영광) 언급된 구절 세 개 이상을 찾아 비교해 보십시오.

질문: 지금까지 공부한 아버지-아들 관계의 표현들(예: 5:19-23의 권위 공유, 10:30의 하나됨, 14:9의 "나를 본 자는 아버지를 보았거늘", 15:9-10의 사랑의 사슬) 중 어느 것이 23절의 "미움도 공유된다"는 논리와 가장 잘 맞아떨어집니까?

모범 답안 보기

14:9("나를 본 자는 아버지를 보았거늘")이 가장 직접적으로 맞아떨어집니다. 만약 예수를 보는 것이 곧 아버지를 보는 것이라면, 논리적으로 예수를 미워하는 것도 곧 아버지를 미워하는 것이 됩니다. 이는 이 복음서가 예수와 아버지의 관계를 단순한 협력이 아니라 적 하나됨(10:30)으로 그리고 있기 때문에 가능한 논리입니다 — 아들에 대한 반응은 결코 아버지와 분리해서 평가될 수 없습니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

핵심 요약

  • 15:18-25는 15:9-17의 사랑 계명과 정면으로 대조되는 미움의 예고다.
  • 15:20의 "종이 주인보다 크지 못하다"는 13:16의 반복이다.
  • 15:22-24는 9:41의 "봄과 책임"의 원리를 다시 확인한다.
  • 15:26-27은 성령과 제자의 증언을 나란히 놓으며, 5장부터 이어진 증언 모티프를 완성한다.

다음 강의: 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • "세상이 너희를 미워하면… 나를 미워한 줄을 알라"는 말씀이, 신앙 때문에 겪는 어려움을 해석하는 틀을 어떻게 바꾸어 주는가?
  • "죄가 없었으려니와… 지금은 핑계할 수 없느니라"(22절)는 원리가, 복음을 들어 본 적 없는 사람과 들어 본 사람의 책임 차이에 대해 무엇을 말해 주는가?
  • 성령의 증언과 제자의 증언이 나란히 놓인다는 것(26-27절)이, 오늘날 교회의 증언 사역에 대해 무엇을 시사하는가?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.