무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요

목차 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
제 1 장 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
제 2 장 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
제 3 장 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
제 4 장 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
제 5 장 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
제 6 장 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
제 7 장 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
제 8 장 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
제 9 장 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
제 10 장 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
제 11 장 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
제 12 장 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

핵심만 먼저 보기 ↓

13분

다락방을 떠나기 전, 예수는 마지막 "나는 ~이다" 계열의 비유 하나를 더 주십니다 — 포도나무. 이 강의는 이 비유 안에서 μένω(거하다)가 이 복음서 전체 중 가장 높은 밀도로 반복되는 것을 확인하고, 사랑 계명이 13장에서 다시 이어짐을 봅니다.

이 13분으로 얻는 것

  • 15:1 "나는 참 포도나무요"(Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή)가 "나는 ~이다" 정식의 마지막 사례임을 확인할 수 있다.
  • 15:4-10에서 μένω(거하다)가 반복되는 횟수를 세고, 이것이 왜 이 복음서 전체의 밀도 최고점인지 설명할 수 있다.
  • 15:9-17의 사랑 계명이 13:34의 "새 계명"과 어떻게 같은 근거(예수의 사랑을 본받음) 위에 서 있는지 논증할 수 있다.
  • 15:13 "친구를 위하여 자기 목숨을 버리면"이 10:11-18, 13:37의 τίθημι(버리다) 계열과 어떻게 연결되는지 식별할 수 있다.

¹ Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν. ² πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν, αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ. ³ ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν· ⁴ μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφʼ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε. ⁵ ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν. ⁶ ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται. ⁷ ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν· ⁸ ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί. ⁹ καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ. ¹⁰ ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ. ¹¹ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ. ¹² αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς· ¹³ μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ. ¹⁴ ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν. ¹⁵ οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν. ¹⁶ οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν. ¹⁷ ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.

¹ 내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라 ² 무릇 내게 있어 과실을 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 이를 제해 버리시고 무릇 과실을 맺는 가지는 더 과실을 맺게 하려 하여 이를 깨끗케 하시느니라 ³ 너희는 내가 일러 준 말로 이미 깨끗하였으니 ⁴ 내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라 가지가 포도나무에 붙어 있지 아니하면 절로 과실을 맺을 수 없음 같이 너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라 ⁵ 나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에, 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라 ⁶ 사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 밖에 버려져 마르나니 사람들이 이것을 모아다가 불에 던져 사르느니라 ⁷ 너희가 내 안에 거하고 내 말이 너희 안에 거하면 무엇이든지 원하는 대로 구하라 그리하면 이루리라 ⁸ 너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라 ⁹ 아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라 ¹⁰ 내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라 ¹¹ 내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이니라 ¹² 내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라 ¹³ 사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니 ¹⁴ 너희가 나의 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라 ¹⁵ 이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인의 하는 것을 알지 못함이라 너희를 친구라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이니라 ¹⁶ 너희가 나를 택한 것이 아니요 내가 너희를 택하여 세웠나니 이는 너희로 가서 과실을 맺게 하고 또 너희 과실이 항상 있게 하여 내 이름으로 아버지께 무엇을 구하든지 다 받게 하려 함이니라 ¹⁷ 내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이로라

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 1절 — 마지막 "나는 ~이다"

"Ἐγώ ἡ ἡ "("내가 참 포도나무요")는 이 복음서에서 명시적 술어를 가진 "나는 ~이다" 정식의 마지막 사례입니다(생명의 떡[6:35], 빛[8:12], 문[10:7,9], 목자[10:11,14], 과 생명[11:25], 길과 진리와 생명[14:6]에 이어). 다른 정식들과 마찬가지로 ἀληθινή("참된")가 덧붙여져 있는데, 이는 이스라엘이 자주 "포도나무"로 그려졌던(시편 80편, 이사야 5장) 구약 이미지를 배경으로, 예수 자신이 그 참된 성취임을 주장하는 것입니다.

2. 4-10절 — μένω의 최고 밀도

7절에 걸쳐(4-10절) (거하다)가 무려 열 번 이상 반복됩니다 — 이는 6:56에서 시작되어 9장 전체를 관통한 μένω 주제어가 도달하는 양적 절정입니다. 포도나무와 가지의 이미지는 이 추상적 관계어를 눈에 보이는 그림으로 바꿉니다 — 가지가 나무에서 잘리면 아무 열매도 맺을 수 없듯("χωρὶς ἐμοῦ οὐ ", "나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라"), 거함은 선택적 경건이 아니라 생명 자체의 조건입니다.

3. 9-10절 — 사랑의 사슬

"καθὼς ἠγάπησέν με ὁ , κἀγὼ ὑμᾶς · ἐν τῇ τῇ "("아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라")는 사랑의 사슬을 세 고리로 잇습니다 — 아버지가 아들을 사랑하심, 아들이 제자를 사랑하심, 제자가 그 사랑 안에 거함. 그리고 10절은 이 거함이 계명을 지키는 것과 같음을 밝힙니다 — 이는 9-5강(14:15, 21, 23)에서 이미 배운 사랑-계명 순환의 재확인입니다.

4. 12-13절 — 새 계명의 재확인

"αὕτη ἐστὶν ἡ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς"("내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라")는 13:34의 새 계명을 문자 그대로 반복합니다. 그리고 13절 " ταύτης , ἵνα τις τὴν αὐτοῦ ὑπὲρ τῶν αὐτοῦ"("사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니")는 (θῇ, "버리다") + ὑπέρ("위하여")라는, 10:11-18의 선한 목자 언어와 13:37의 베드로의 (아직 실현되지 못한) 다짐에서 이미 만난 바로 그 조합입니다 — 이제 예수 자신이 그 말을 실제로 이루실 것을 앞당겨 선언하십니다.

5. 15절 — 종에서 친구로

"οὐκέτι ὑμᾶς … ὑμᾶς δὲ "("이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니… 너희를 친구라 하였노니")는 제자들과의 관계가 일방적 명령-복종에서 상호적 앎과 나눔으로 바뀌었음을 선언합니다. 그 근거는 "내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음"— 곧 지금까지 이 과정이 계속 추적해 온 (알다)·(진리) 주제어가 다시 등장하며, 의 완전한 나눔이 우정의 정의 자체가 됩니다.


도표 1. μένω의 밀도 비교

본문 범위 μένω 등장 횟수(대략)
6:56 1
14:10, 17, 23, 25 4
15:4-10 10회 이상

도표 2. 세 겹 사랑의 사슬

아버지 → 아들 (9절 전반)
아들 → 제자 (9절 후반)
제자 → 제자 (12, 17절, "서로 사랑하라")

5. 직접 해보기

16절 "너희가 나를 택한 것이 아니요 내가 너희를 택하여 세웠나니"는 선택(/)이라는 단어를 씁니다. 이 단어가 이 복음서의 다른 곳(예: 6:70, 13:18)에서 어떻게 쓰였는지 비교해 보십시오.

질문: 6:70("내가 너희 열둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중 한 사람은 마귀니라")과 13:18(유다를 가리키며 "내가 택한 자들이 누구인지 내가 아노라")에서는 "택함"이 유다의 배반이라는 그림자와 함께 언급됩니다. 15:16에서는 왜 그 그림자 없이 순전히 긍정적으로만 쓰이는지 생각해 보십시오.

모범 답안 보기

6:70과 13:18의 문맥은 배반이 임박한 상황에서 "택함"이 모든 제자를 자동으로 신실하게 만들지는 않는다는 긴장을 담고 있습니다. 그러나 15:16의 시점에서는 유다가 이미 떠난 뒤입니다(13:30) — 다락방에 남은 이들은 이제 "택하심"이 열매 맺음과 기도 응답으로 이어지는 긍정적 목적("ἵνα ὑμεῖς καὶ ", "너희로 가서 과실을 맺게 하고")만을 듣습니다. 이는 택하심 자체가 기계적 보증이 아니라, 남은 이들에게는 이제 순전한 격려와 사명 부여로 기능함을 보여 줍니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

핵심 요약

  • 15:1 "나는 참 포도나무요"는 이 복음서의 마지막 "나는 ~이다" 정식이다.
  • 15:4-10은 μένω(거하다)가 이 복음서 전체에서 가장 밀집되어 나타나는 구절이다.
  • 사랑 계명(12절)은 13:34의 새 계명을 문자 그대로 반복하며, 13절은 그 사랑의 실천을 τίθημι+ὑπέρ의 목자 언어로 다시 표현한다.
  • "종"에서 "친구"로의 전환(15절)은 계시의 완전한 나눔에 근거한다.

다음 강의: 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • "나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라"(5절)는 말씀이, 열심과 성과 중심의 신앙생활에 대해 어떤 도전을 주는가?
  • "종"에서 "친구"로의 전환(15절)이, 하나님과의 관계를 이해하는 방식에 어떤 변화를 요구하는가?
  • "친구를 위하여 자기 목숨을 버리는" 사랑(13절)의 기준으로 자신의 인간관계를 돌아본다면, 무엇이 보이는가?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.