무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

BT609 요한복음, 원어 분석 번역

11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다

목차 67
BT609 요한복음, 원어 분석 번역
제 1 장 · 제1장 서시와 첫 증언 (요한복음 1:1-51)
  1. 1-1. 요 1:1-5 — 태초에 말씀이, 로고스 서시의 개시
  2. 1-2. 요 1:6-13 — 빛과 증인, 받아들임과 거부
  3. 1-3. 요 1:14-18 — 말씀이 육신이 되어
  4. 1-4. 요 1:19-34 — 나는 아니라, 세례 요한의 증언
  5. 1-5. 요 1:35-51 — 와 보라, 첫 제자들과 칭호의 누적
제 2 장 · 제2장 첫 표징들과 성전 (요한복음 2장)
  1. 2-1. 요 2:1-11 — 가나의 혼인 잔치, 처음 표징
  2. 2-2. 요 2:12-22 — 성전 정화, 헐라 일으키리라
  3. 2-3. 요 2:23-25 — 표징을 믿는 믿음의 한계
제 3 장 · 제3장 밤과 낮: 니고데모와 사마리아 여인 (요한복음 3-4장)
  1. 3-1. 요 3:1-15 — 밤에 찾아온 니고데모, 위로부터 남
  2. 3-2. 요 3:16-21 — 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사
  3. 3-3. 요 3:22-36 — 그는 흥하고 나는 쇠하여야
  4. 3-4. 요 4:1-26 — 사마리아 여인과 생수
  5. 3-5. 요 4:27-42 — 추수할 때가 이르렀도다
  6. 3-6. 요 4:43-54 — 두 번째 표징, 왕의 신하
제 4 장 · 제4장 안식일과 아들의 권위 (요한복음 5장)
  1. 4-1. 요 5:1-18 — 베데스다 못, 안식일의 치유
  2. 4-2. 요 5:19-30 — 아버지께서 하시는 대로
  3. 4-3. 요 5:31-40 — 네 증인, 요한·행위·아버지·성경
  4. 4-4. 요 5:41-47 — 영광을 구하지 아니하니
제 5 장 · 제5장 생명의 떡 (요한복음 6장)
  1. 5-1. 요 6:1-15 — 오병이어, 네 번째 표징
  2. 5-2. 요 6:16-21 — 물 위를 걸으심
  3. 5-3. 요 6:22-40 — 썩는 양식과 영원한 양식
  4. 5-4. 요 6:41-51 — 하늘에서 내려온 떡
  5. 5-5. 요 6:52-59 — 내 살을 먹고 내 피를 마시고
  6. 5-6. 요 6:60-71 — 많은 제자가 물러가다
제 6 장 · 제6장 장막절 논쟁 (요한복음 7-8장)
  1. 6-1. 요 7:1-13 — 형제들의 불신과 "내 때"
  2. 6-2. 요 7:14-36 — 내 교훈은 내 것이 아니요
  3. 6-3. 요 7:37-52 — 생수의 강
  4. 6-4. 요 7:53-8:11 — 간음한 여인
  5. 6-5. 요 8:12-30 — 나는 세상의 빛이니
  6. 6-6. 요 8:31-47 — 진리가 너희를 자유케 하리라
  7. 6-7. 요 8:48-59 — 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라
제 7 장 · 제7장 나면서 소경 된 자와 선한 목자 (요한복음 9-10장)
  1. 7-1. 요 9:1-12 — 나면서 소경 된 자, 다섯 번째 표징
  2. 7-2. 요 9:13-34 — 성장하는 고백, 심화되는 눈멂
  3. 7-3. 요 9:35-41 — 인자를 믿느냐
  4. 7-4. 요 10:1-21 — 나는 문이니, 나는 선한 목자라
  5. 7-5. 요 10:22-30 — 나와 아버지는 하나이니라
  6. 7-6. 요 10:31-42 — 너희를 신이라 하였노라
제 8 장 · 제8장 나사로와 수난 전주 (요한복음 11-12장)
  1. 8-1. 요 11:1-16 — 나사로가 병들었으니
  2. 8-2. 요 11:17-27 — 나는 부활이요 생명이니
  3. 8-3. 요 11:28-44 — 예수께서 눈물을 흘리시더라
  4. 8-4. 요 11:45-57 — 한 사람이 백성을 위하여
  5. 8-5. 요 12:1-19 — 향유를 붓고, 왕으로 맞이하다
  6. 8-6. 요 12:20-36 — 때가 이르렀도다
  7. 8-7. 요 12:37-50 — 표적을 보고도 믿지 아니하니
제 9 장 · 제9장 다락방: 새 계명과 성령 약속 (요한복음 13-14장)
  1. 9-1. 요 13:1-17 — 발을 씻기시다
  2. 9-2. 요 13:18-30 — 유다를 알아보시다
  3. 9-3. 요 13:31-38 — 새 계명을 주노니
  4. 9-4. 요 14:1-14 — 나는 길이요 진리요 생명이니
  5. 9-5. 요 14:15-24 — 또 다른 보혜사
  6. 9-6. 요 14:25-31 — 평안을 너희에게 끼치노니
제 10 장 · 제10장 포도나무 담화와 대제사장 기도 (요한복음 15-17장)
  1. 10-1. 요 15:1-17 — 나는 참 포도나무요
  2. 10-2. 요 15:18-27 — 세상이 너희를 미워하면
  3. 10-3. 요 16:1-15 — 보혜사가 책망하시리라
  4. 10-4. 요 16:16-33 — 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
  5. 10-5. 요 17:1-19 — 아버지여 때가 이르렀사오니 (대제사장 기도 1)
  6. 10-6. 요 17:20-26 — 다 하나가 되어 (대제사장 기도 2)
제 11 장 · 제11장 수난과 죽음 (요한복음 18-19장)
  1. 11-1. 요 18:1-11 — 동산에서 잡히시다
  2. 11-2. 요 18:12-27 — 심문과 부인
  3. 11-3. 요 18:28-40 — 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라
  4. 11-4. 요 19:1-16 — 보라 이 사람이로다
  5. 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다
  6. 11-6. 요 19:31-42 — 피와 물, 그리고 장사
제 12 장 · 제12장 부활과 에필로그 (요한복음 20-21장)
  1. 12-1. 요 20:1-18 — 마리아야
  2. 12-2. 요 20:19-23 — 평강이 있을지어다
  3. 12-3. 요 20:24-31 — 나의 주시며 나의 하나님이시니이다
  4. 12-4. 요 21:1-14 — 153마리 물고기
  5. 12-5. 요 21:15-25 — 내 양을 먹이라

핵심만 먼저 보기 ↓

13분

빌라도의 재판이 계속됩니다. 채찍질과 조롱의 관, 그리고 반복된 무죄 선언에도 불구하고, 무리의 압력은 결국 사형 선고로 이어집니다. 이 강의는 "보라 이 사람이로다"의 아이러니와, 빌라도의 권위에 대한 예수의 대답을 다룹니다.

이 13분으로 얻는 것

  • 19:2-3의 가시관과 자색 옷이 조롱의 상징이면서 동시에 아이러니한 진실을 담고 있음을 설명할 수 있다.
  • 19:5 "보라 이 사람이로다"가 의도치 않은 진실 선언으로 기능하는 방식을 논증할 수 있다.
  • 19:11 "위에서 주지 아니하셨더면 나를 해할 권세가 없었으리니"가 이 복음서의 주권 신학을 어떻게 표현하는지 설명할 수 있다.
  • 19:14-15 "보라 너희 왕이로다"에 대한 대제사장들의 대답("가이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다")이 어떤 신학적 자기모순을 내포하는지 논증할 수 있다.

¹ Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν. ² καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν, ³ καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα. ⁴ καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ. ⁵ ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος. ⁶ ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν. ⁷ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν. ⁸ Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη, ⁹ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ. ¹⁰ λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε; ¹¹ ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατʼ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει. ¹² ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι. ¹³ Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα. ¹⁴ ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν. ¹⁵ ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα. ¹⁶ τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν·

¹ 이에 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질하더라 ² 군병들이 가시로 면류관을 엮어 그의 머리에 씌우고 자색 옷을 입히고 ³ 앞에 와서 가로되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하며 손바닥으로 때리더라 ⁴ 빌라도가 다시 밖에 나가 말하되 보라 이 사람을 데리고 너희에게 나오나니 이는 내가 그에게서 아무 죄도 찾지 못한 것을 너희로 알게 하려 함이로라 하더라 ⁵ 이에 예수께서 가시 면류관을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가 저희에게 말하되 보라 이 사람이로다 하매 ⁶ 대제사장들과 하속들이 예수를 보고 소리질러 가로되 십자가에 못 박게 하소서 십자가에 못 박게 하소서 하는지라 빌라도가 가로되 너희가 친히 데려다가 십자가에 못 박으라 나는 그에게서 죄를 찾지 못하노라 ⁷ 유대인들이 대답하되 우리에게 법이 있으니 그 법대로 하면 저가 당연히 죽을 것은 저가 자기를 하나님 아들이라 함이니이다 ⁸ 빌라도가 이 말을 듣고 더욱 두려워하여 ⁹ 다시 관정에 들어가서 예수께 말하되 너는 어디로서냐 하되 예수께서 대답하여 주지 아니하시는지라 ¹⁰ 빌라도가 가로되 내게 말하지 아니하느냐 내가 너를 놓을 권세도 있고 십자가에 못박을 권세도 있는 줄 알지 못하느냐 ¹¹ 예수께서 대답하시되 위에서 주지 아니하셨더면 나를 해할 권세가 없었으리니 그러므로 나를 네게 넘겨 준 자의 죄는 더 크니라 하시니 ¹² 이러하므로 빌라도가 저를 놓으려고 힘썼으나 유대인들이 소리질러 가로되 이 사람을 놓으면 가이사의 충신이 아니니이다 무릇 자기를 왕이라 하는 자는 가이사를 반역하는 것이니이다 ¹³ 빌라도가 이 말을 듣고 예수를 끌고 나와서 박석(히브리 말로 가바다)이란 곳에서 재판석에 앉았더라 ¹⁴ 이 날은 유월절의 예비일이요 때는 제육시라 빌라도가 유대인들에게 이르되 보라 너희 왕이로다 ¹⁵ 저희가 소리지르되 없이 하소서 없이 하소서 저를 십자가에 못 박게 하소서 빌라도가 가로되 내가 너희 왕을 십자가에 못박으랴 대제사장들이 대답하되 가이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다 ¹⁶ 이에 예수를 저희에게 넘겨주니 십자가에 못박히게 하려 하여

헬라어 원문 (SBLGNT)1

개역한글

1. 2-3절 — 가시관과 자색 옷의 아이러니

군병들의 조롱 — 가시관( )과 자색 옷( ), "유대인의 왕이여 평안할지어다"(, ὁ τῶν ) — 은 비웃음으로 의도되었지만, 독자에게는 의도치 않은 진실로 읽힙니다. 이는 이 복음서가 즐겨 쓰는 극적 아이러니(발언자가 모르는 진실을 독자는 아는 구조)의 전형입니다 — 11:50(가야바의 예언), 12:13("호산나… 이스라엘의 왕")에서 이미 만난 패턴이 여기서 반복됩니다.

2. 5절 — "보라 이 사람이로다"

"Ἰδοὺ ὁ "("보라 이 사람이로다")는 빌라도가 단지 처참한 몰골의 죄수를 가리키며 한 말이지만, 같은 아이러니 구조 속에서 적 무게를 얻습니다. 1:14("말씀이 이 되어")에서 이미 확립된 의 진리 — 참 하나님이 참 사람이 되셨다는 것 — 가, 조롱과 고통 한가운데서 빌라도의 입을 통해 뜻하지 않게 선언됩니다.

3. 7절 — "자기를 하나님 아들이라 함이니이다"

유대인들의 고발이 처음으로 명시적으로 드러납니다 — 모독죄입니다. 이는 5:18("자기를 하나님과 동등으로 삼으심이러라"), 10:33("네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라")에서 이미 반복된 고발이 재판정에서 공식화되는 것입니다. "빌라도가 이 말을 듣고 더욱 두려워하여"(8절)는 로마의 다신교적 배경에서 신적 존재를 함부로 대하는 것에 대한 미신적 두려움을 반영할 수 있습니다.

4. 11절 — 위로부터 주어진 권세

"Οὐκ κατʼ ἐμοῦ εἰ μὴ σοι ἄνωθεν"("위에서 주지 아니하셨더면 나를 해할 권세가 없었으리니")는 빌라도의 권세 과시(10절)에 대한 예수의 응답입니다. "ἄνωθεν"(위에서/다시)은 3:3, 3:7("거듭남")에서 이미 쓰인 단어로, 이 복음서에서 하나님의 주권적 기원을 가리킬 때 즐겨 쓰입니다. 이는 빌라도의 권세조차 궁극적으로 하나님께 속한 것이며, 그의 행위가 아무리 부당해도 하나님의 계획 바깥에 있지 않음을 보여 줍니다. "나를 네게 넘겨 준 자의 죄는 더 크니라"는 책임의 차등을 인정합니다 — 모든 관련자가 똑같이 유죄가 아니라, 각자의 앎과 권한에 따라 죄의 크기가 다릅니다(10-2강, 15:22-24의 원리와 궤를 같이함).

5. 14-15절 — "가이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다"

"Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν"("보라 너희 왕이로다")에 대해 대들이 대답합니다 — "Οὐκ εἰ μὴ "("가이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다"). 이는 신정 정치를 표방해 온 이스라엘 종교 지도자들이, 참된 메시아 왕을 거부하는 대가로 이방 황제를 자신들의 유일한 왕으로 선언하는 극적인 자기모순입니다. 이 한 문장은 유대 지도부가 신학적으로 얼마나 깊이 타협했는지를 압축적으로 보여 줍니다.


도표 1. 조롱과 진실의 이중 구조

표면적 의도(조롱) 독자가 읽는 진실
가시관, 자색 옷, "유대인의 왕이여" 실제로 왕이신 이에 대한 의도치 않은 인정
"보라 이 사람이로다" 성육신의 신학적 선언

도표 2. "권세"(ἐξουσία)의 근원

10절   빌라도: "내가 너를… 놓을 권세도… 십자가에 못박을 권세도 있는 줄"
11절   예수: "위에서 주지 아니하셨더면… 권세가 없었으리니"

5. 직접 해보기

14절 "때는 제육시라"는 시간 표시가 나옵니다. 이 복음서에서 시간이 구체적으로 언급되는 다른 곳(1:39, 4:6, 4:52)과 비교하여, 이런 구체적 시간 표시가 이 복음서의 목격자적 서술 방식과 어떻게 연결되는지 생각해 보십시오.

질문: 유월절 어린양이 에서 잡히기 시작하는 시각과 예수가 사형 선고를 받는 시각(제육시, 정오 무렵)의 근접성에 대해 생각해 보십시오. 이 복음서가 예수를 유월절 어린양(1:29 "하나님의 어린 양")으로 그리는 것과 이 시간 표시가 어떻게 연결될 수 있습니까?

모범 답안 보기

유대 전통에서 유월절 어린양은 유월절 전날(예비일) 오후, 대략 정오 이후부터 성전에서 잡히기 시작했습니다. 19:14의 "제육시"(정오 무렵)라는 시간 표시는, 예수가 사형 선고를 받는 바로 그 시각이 유월절 어린양이 잡히기 시작하는 시각과 겹친다는 것을 암시할 수 있습니다. 이는 1:29("보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다")에서 이미 요한이 선언한 예수의 정체성이, 이제 실제 사건의 시간표 속에서 상징적으로 확인되는 것으로 읽을 수 있습니다 — 이 복음서는 이런 방식으로 신학적 의미를 명시적 설명 없이 서사적 세부 사항 속에 심어 둡니다.


  1. 그리스어 본문: SBLGNT, Michael W. Holmes 편집, ⓒ SBL & Bible Software, CC BY 4.0. ↩

핵심 요약

  • 19:2-3, 5의 조롱은 의도치 않게 진실을 선언하는 극적 아이러니의 사례다.
  • 19:7은 신성모독죄 고발을 공식화하며, 5:18과 10:33에서 이미 예고된 갈등의 결정판이다.
  • 19:11은 빌라도의 권세조차 하나님께로부터 온 것임을 선언하며, 책임의 차등을 인정한다.
  • 19:14-15의 "가이사 외에는 왕이 없나이다"는 유대 지도부의 극적인 신학적 자기모순이다.

다음 강의: 11-5. 요 19:17-30 — 다 이루었다

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • "보라 이 사람이로다"라는 조롱의 말이 뜻하지 않게 성육신의 진실을 선언하게 되는 것이, 하나님이 인간의 악의조차 자신의 뜻을 드러내는 데 사용하실 수 있음을 어떻게 보여 주는가?
  • "위에서 주지 아니하셨더면… 권세가 없었으리니"는 말씀이, 부당한 고난 앞에서도 하나님의 주권을 신뢰하는 태도에 대해 무엇을 가르쳐 주는가?
  • "가이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다"는 고백이, 편의와 안전을 위해 더 깊은 신념을 저버리는 것이 오늘날에도 어떻게 반복될 수 있는지 생각해 보라.

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

원어 뜻풀이: Strong’s Concordance(1890/1894, 퍼블릭 도메인) · 어형 자료: MorphGNT/SBLGNT(CC BY-SA), Open Scriptures morphhb/WLC(CC BY 4.0)

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.