무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

FS101E Researching and Writing Theology

Lecture 2-3: Reading in a Second Language and in Translation

목차 31
FS101E Researching and Writing Theology
제 0 장 · Introduction: Honest Reading, Honest Writing
  1. Introduction: Honest Reading, Honest Writing
제 1 장 · Week 1: Starting with a Question
  1. Lecture 1-1: Topic, Question and Thesis
  2. Lecture 1-2: Scope and the Thesis Test
  3. Lecture 1-3: Kinds of Theological Writing
  4. Lecture 1-4: Where Questions Come From
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: From Topic to Question
제 2 장 · Week 2: Reading Well
  1. Lecture 2-1: Reading Scripture Before Reading About It
  2. Lecture 2-2: Kinds of Sources and How to Weigh Them
  3. Lecture 2-3: Reading in a Second Language and in Translation
  4. Lecture 2-4: Keeping a Record of Your Reading
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Build a Source List
제 3 장 · Week 3: Building an Argument
  1. Lecture 3-1: Claim, Reason, Evidence and Objection
  2. Lecture 3-2: Using Scripture as Evidence
  3. Lecture 3-3: Treating Other Positions Fairly
  4. Lecture 3-4: Where Readers Disagree: Authority and Method
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Map an Argument
제 4 장 · Week 4: Writing It Down
  1. Lecture 4-1: Outlines and Structure
  2. Lecture 4-2: Paragraphs and Plain Style
  3. Lecture 4-3: Quoting, Summarising and Paraphrasing
  4. Lecture 4-4: Writing in a Second Language
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A First Draft Paragraph
제 5 장 · Week 5: Honest Sources
  1. Lecture 5-1: Footnotes and Bibliographies
  2. Lecture 5-2: Citing Scripture and Ancient Sources
  3. Lecture 5-3: Plagiarism and Academic Honesty
  4. Lecture 5-4: Copyright, Permission and the Public Domain
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Check Your Sources
제 6 장 · Week 6: Revising and Finishing
  1. Lecture 6-1: Revising in Layers
  2. Lecture 6-2: Giving and Receiving Feedback
  3. Lecture 6-3: Case Studies, Confidentiality and Care
  4. Lecture 6-4: Claims the Right Size
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: Final Check and Research Plan

핵심만 먼저 보기 ↓

18분

Many students of this school read English as a second or third language. Almost all of us read the ancient sources, such as the Bible, the early teachers and the old creeds, in translation. So reading in a second language and reading in translation are not special cases. For most readers they are the ordinary case, and they deserve a method.

This lecture offers practical ways to read a hard English page: read for the argument first, then for the detail, find the main sentence in each paragraph, and keep a small glossary. It then turns to translation. It says what a translation cannot carry across, how to cite one, why a quotation that has been translated must be checked against its source, and why text produced by a machine for translation is not itself a source.

The central claim of the course is that theological writing reads other people honestly. A reader who is working through a second language cannot read honestly unless the reading is slow enough to be accurate. Speed is not the aim. Accuracy is.

On the use of translation tools, checkers and similar help, this lecture says only what the course says everywhere: the words and the argument must be your own, you follow the assignment's instructions about tools, and if you are not sure, you ask the person who set the assignment.

이 18분으로 얻는 것

  • Read a hard page for its argument first and for its detail second.
  • Find the main claim of a paragraph and write it in one line.
  • Build and use a personal glossary of terms.
  • Describe what is lost or changed in translation, and how to cite a translation.
  • Explain why machine-translated text is not a source and why a translated quotation is checked against its source.

They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading." — Nehemiah 8:8

World English Bible

When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language." — Acts 2:6

WEB

How do we hear, everyone in our own native language?" — Acts 2:8

WEB

Nehemiah describes a reading in which "the sense" is given so that people understand. Acts describes people who hear in "our own native language." These verses do not tell us how to read. They show that understanding matters and that language is a real barrier and a real gift. A reader in a second language is not doing something second-rate. He or she is doing the old and ordinary work of making sense in more than one tongue.

1. Read for the argument first

A hard page can defeat you if you try to understand every word on the first pass. Instead, read in two passes.

First pass: the shape. Do not look up words. Read the title, the opening paragraph and the last paragraph. Read the headings, if there are any. Read the first sentence of each paragraph. Then ask: what is this writer trying to show? Write your answer in one sentence, even if you are not sure. You are not reading for detail yet. You are finding out where the path goes.

Second pass: the detail. Now read from the beginning, paragraph by paragraph. You already know where the argument is going, so a hard sentence has a frame to fit into. Stop where you need to. Look up a word only if it blocks you or if it keeps coming back.

This order helps all readers. For a reader in a second language it helps even more, because a sentence you cannot decode becomes less frightening when you already know what the page is about.

2. Find the main sentence of each paragraph

Most paragraphs in academic writing have one sentence that carries the claim, and the others support it. It often comes first, or last, but not always. As you read, mark the sentence you think is the main one, and write it in your own words in the margin or in your notes.

(An invented example of a paragraph, by an invented author.)

"Although many readers have taken the council's decision as a compromise, the evidence of the letters suggests something else. The letters speak of the decision as a matter of principle. They do not mention any concession, and they use the language of obedience. The decision was therefore not a bargain among parties but a judgement about what the faith required."

The main sentence here is the last one, and it is a claim about how to read the decision. The second and third sentences are the evidence. The first sentence names the view the author is arguing against (the decision as a compromise).

(An invented example of a note.) "The author argues that the letters treat the decision as a judgement of principle and not as a compromise. The evidence is how the letters speak about it."

This note is one or two sentences, in the reader's own words, and it states what the author argues and what the evidence is. Lecture 2-4 turns this into a habit.

A reader in a second language gains from this method for a plain reason: if you find the main sentence, you can afford not to understand some of the other sentences perfectly on the first reading.

3. Break long sentences apart

Academic English often uses long sentences with several clauses. When a sentence is long, find the subject (who or what the sentence is about) and the main verb (what that subject does). Put a mark under them. Then see what is attached: reasons, conditions, examples. Often the long sentence is a short sentence with extra pieces.

If the sentence still does not open, read it aloud, or read it with a partner. A second person often hears where the break should fall. If it is still unclear, mark it and move on. Return to it after the paragraph is done. Many unclear sentences become clear from what follows.

4. Keep a glossary

A personal glossary is a small page, or a few lines in your notebook, where you record terms that matter. It is for you. It is not handed in, and it does not need to be neat.

(An invented example of three entries.)

Term What it means in this book Where I met it
being declared right with God (the author's use) chapter 2, first page
tradition handed-down teaching and practice introduction
careful drawing-out of the meaning of a text footnote on first page

Keep three rules. Write the meaning as the author uses it, because a theological term can mean different things in different traditions. Write it in your own words, and in your first language beside the English if that helps. And mark the entries you are not sure of, so that you check them with a teacher or another reader.

Do not stop at every new word. A word you meet once may not matter. A word that appears again and again is worth a glossary entry. This habit also gives you your own list of terms for your writing, which lecture 4-4 returns to.

5. What a translation cannot carry

When you read an ancient source in translation, you read what a translator chose. Five things are often changed.

  • Range of meaning. A word in the original may cover more, or less, than the word chosen in your language. The translator picks one path through that range.
  • Wordplay and sound. Puns, repeated sounds and rhythm usually do not survive.
  • Technical terms. Some words have no match. The translator may use a long phrase, a borrowed word or a near-equivalent, and each carries something different.
  • Structure. A long sentence in one language may be broken into several in another, and the connections between the pieces may be made clear or lost.
  • Interpretation. Every translation interprets. A translator who decides what a hard phrase means has already made a reading, and the reader sees only the result.

This is not a reason for despair. A good translation is a real achievement, and most of an ancient source arrives intact. It is a reason to hold your conclusions with care, and to compare translations at hard points, as lecture 2-1 showed.

6. Citing a translation

When you use an ancient work or a work first written in another language, your reader needs to know which version you read. Record:

  • the name of the original author and the title;
  • the name of the translator, or the body that produced the translation;
  • the edition and publication details of the version you used;
  • the page or section where you found the passage.

If you quote the words, they are the translator's words, and you cite the translation. If you are the translator, say so: "my translation." This is true even when you translate a short passage from a language you read. Lecture 5-1 and lecture 5-2 give formats.

7. Machine-translated text is not a source

A rendering produced by an automatic translation system is not the same as a published translation. A published translation has a named translator or body, an edition, a date, and a place in the record. A reader can find it, check it and hold someone responsible for it. A machine rendering has none of these. It can also be wrong in ways that read smoothly, so the error is hard to see.

For that reason:

  • Do not cite a machine rendering as if it were a source. It has no author or edition that your reader can trace.
  • Do not quote one as the author's words. If the words matter, quote the original, or a published translation of it.
  • Check any translated quotation against its source. If you plan to use a quotation that you met in translation, find the original or a published translation and read the passage in context. A quotation that has passed through translation, or through another writer's book, may have changed on the way.

The second point links to lecture 5-2, which treats secondary citation: say which book you actually saw.

How far you may use any tool for translation, for checking spelling or grammar, or for generating text, is a question on which schools differ. This course takes no side. It asks you to remember the rule that applies everywhere: the words and the argument must be your own. Follow the instructions of the assignment, and if you are not sure what they allow, ask the person who set it.

8. Reading in your first language

If the assignment allows it, there is nothing wrong with reading about a subject first in your first language to learn the shape of it. Many students find that a clear grasp in their strongest language makes the English page easier. Acts 2 tells of people who heard in their own languages and understood. The warning is only this: what you quote in English must be checked in English, from a real source, with the details recorded.

9. A short routine

For one hard page: first pass for the shape; write one sentence on the argument; second pass with a marked main sentence in each paragraph; break the long sentences; add to the glossary; write a note on the author's claim. If you quote, check the quotation against its source and record the translation.


Diagram 1. Reading a hard page in two passes

Reading a Hard Page Shape first, detail second, and a record of what you did PASS 1: THE SHAPE Title, first and last paragraph, headings, first sentences. No dictionary yet. Write: what is it trying to show? PASS 2: THE DETAIL Mark the main sentence of each paragraph. Break long sentences: subject, then main verb. Look up what blocks or recurs. THE RECORD A glossary of terms, as the author uses them. A note: the author's claim and the evidence. Own words, marked as a summary. CITING A TRANSLATION Original author and title. Translator or issuing body. Edition, details, page or section. NOT A SOURCE A machine-made rendering has no translator, edition or record. Check any quotation against its source. The words and the argument must be your own. Follow the assignment. If unsure, ask.

핵심 요약

  • Read a hard page in two passes: the shape first (title, headings, first sentences), then the detail, paragraph by paragraph.
  • Find the main sentence of each paragraph and write it in your own words; break a long sentence into subject, main verb and extras.
  • Keep a personal glossary that records each term as the author uses it, and mark entries you are unsure of.
  • A translation changes range of meaning, wordplay, technical terms and structure, and always interprets. Cite the translator and edition.
  • A machine-made rendering is not a source, and a translated quotation is checked against its source. The words and argument must be your own; follow the assignment and ask.
Front Back
Two passes The shape first, with no dictionary; then the detail, with a marked main sentence in each paragraph.
A personal glossary Terms recorded as the author uses them, in your own words, with doubts marked.
Citing a translation Original author and title, translator or body, edition, page or section.
A machine-made rendering Not a source: no translator, edition or record. Check translated quotations against the source.

One sentence to remember Read for accuracy, not for speed, and trust only what you have checked against a real source.

This week's action Read one hard page in two passes, mark the main sentence of each paragraph, and write a two-sentence note on the author's claim and evidence.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • How do you usually read a hard page in English? What would change if you read it in two passes?
  • Take a paragraph from something you are reading now. Which sentence carries the claim? How do you know?
  • Which terms would you put in your first glossary? In whose sense does the author use them?
  • Think of a hard word in an ancient source that you have read in translation. What might the translator have had to choose between?
  • What is the difference between a published translation and a machine rendering, and why does the difference matter for a source?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.