무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

FS101E Researching and Writing Theology

Lecture 5-2: Citing Scripture and Ancient Sources

목차 31
FS101E Researching and Writing Theology
제 0 장 · Introduction: Honest Reading, Honest Writing
  1. Introduction: Honest Reading, Honest Writing
제 1 장 · Week 1: Starting with a Question
  1. Lecture 1-1: Topic, Question and Thesis
  2. Lecture 1-2: Scope and the Thesis Test
  3. Lecture 1-3: Kinds of Theological Writing
  4. Lecture 1-4: Where Questions Come From
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: From Topic to Question
제 2 장 · Week 2: Reading Well
  1. Lecture 2-1: Reading Scripture Before Reading About It
  2. Lecture 2-2: Kinds of Sources and How to Weigh Them
  3. Lecture 2-3: Reading in a Second Language and in Translation
  4. Lecture 2-4: Keeping a Record of Your Reading
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Build a Source List
제 3 장 · Week 3: Building an Argument
  1. Lecture 3-1: Claim, Reason, Evidence and Objection
  2. Lecture 3-2: Using Scripture as Evidence
  3. Lecture 3-3: Treating Other Positions Fairly
  4. Lecture 3-4: Where Readers Disagree: Authority and Method
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Map an Argument
제 4 장 · Week 4: Writing It Down
  1. Lecture 4-1: Outlines and Structure
  2. Lecture 4-2: Paragraphs and Plain Style
  3. Lecture 4-3: Quoting, Summarising and Paraphrasing
  4. Lecture 4-4: Writing in a Second Language
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A First Draft Paragraph
제 5 장 · Week 5: Honest Sources
  1. Lecture 5-1: Footnotes and Bibliographies
  2. Lecture 5-2: Citing Scripture and Ancient Sources
  3. Lecture 5-3: Plagiarism and Academic Honesty
  4. Lecture 5-4: Copyright, Permission and the Public Domain
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Check Your Sources
제 6 장 · Week 6: Revising and Finishing
  1. Lecture 6-1: Revising in Layers
  2. Lecture 6-2: Giving and Receiving Feedback
  3. Lecture 6-3: Case Studies, Confidentiality and Care
  4. Lecture 6-4: Claims the Right Size
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: Final Check and Research Plan

핵심만 먼저 보기 ↓

20분

A theological paper leans on two kinds of source that most other papers do not use. The first is Scripture. The second is the older material of the Church: the writings of the fathers and reformers, creeds, confessions and councils. Both are old, both are read in translation by most students, and both exist in many editions. A reader who sees only "the Bible says" or "the Creed says" cannot tell which text you read.

This lecture shows how to cite both so that a reader can find the exact words. It starts with the form of a Scripture reference, then turns to the question of translation, where readers do not agree. It next covers quotations of whole verses, then creeds, confessions and ancient authors, then the case where you have seen a quotation only inside another book.

This continues the week's principle: say where you got what you wrote, so that the reader can find it and you can be trusted. For Scripture, the source is not only the book and verse. It is also the translation, because a translation is a reading of the original.

Your assignment may name a Bible translation or a style for references. If it does, follow it. What follows is the habit of care that works in any case.

이 20분으로 얻는 것

  • Write a Scripture reference in one consistent form.
  • Name the translation you quote, and mark any change of translation inside one paper.
  • State fairly why readers prefer different kinds of translation, and say what this course requires.
  • Quote a whole verse accurately, and explain why trimming a verse with ellipses can mislead.
  • Cite a creed, a confession or an ancient author by translation or edition and by section, and cite a source you have seen only through another book.

You shall not add to the word which I command you, neither shall you take away from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you." — Deuteronomy 4:2

World English Bible

I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book, if anyone adds to them, may God add to him the plagues which are written in this book." — Revelation 22:18

WEB

If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book." — Revelation 22:19

WEB

These verses are not about citation. Deuteronomy 4:2 speaks of the commandments that Moses gave, and Revelation 22:18-19 speaks of the book of Revelation. Nobody should claim that they set a rule for how a student quotes. What they show is how seriously the Scriptures treat the words themselves: not to add, not to take away. A writer who quotes Scripture is handling those words. The least that care can ask is that the quotation be exact, and that the reader be told which wording it is.

1. The form of a Scripture reference

A reference has three parts: the book, the chapter and the verse. In most English writing they are set out like this:

John 3:16 Romans 8:28 1 Corinthians 15:3 Psalm 23:1-3 (a range of verses) Genesis 1:1-2:3 (a range that crosses a chapter)

The chapter and the verse are separated by a colon. A range uses a dash. The name of the book is spelled in full or shortened, depending on the style. Many styles give a list of accepted short forms (for example, a short form for a letter of Paul), and give rules about when to use them. The SBL Handbook of Style has such a list, and so do other handbooks. This lecture does not copy their lists. The rule for you is simpler: choose one form and use it every time. If you write "1 Corinthians" in the first line and "1 Cor." in the fifth and "I Cor" in the tenth, the reader will spend a moment wondering if these are the same book.

Some points of habit:

  • The numbers are Arabic numerals (1, 2, 3), not Roman ones, in most modern styles.
  • A reference inside brackets in the text is common in short papers: "(Romans 8:28)". A longer paper may put the reference in a note. Follow the assignment.
  • A reference standing alone is not a quotation. If you write only "see Romans 8:28", you are asking the reader to go and look. If you quote the verse, the reader sees what you rely on.

2. Name the translation

A verse in English is a reading of a text that was written in Hebrew, Aramaic or Greek. The translator made choices. Two English Bibles can give two different sentences for the same verse, and both can be honest translations.

So when you quote a verse, name the translation. It can be done once, at the first quotation, with an abbreviation after that:

"..." (Acts 17:11, World English Bible; hereafter WEB)

Or it can be done in a note, or in a short line near the start of the paper: "Scripture quotations are from the World English Bible unless another translation is named." Either way, the reader knows.

If you switch translation in the middle of the paper, mark the change. Suppose you quote a verse from one translation and then, three lines later, a verse from another. A reader who thinks they are the same wording may think you changed the meaning between the two. Name the second one at the point where you use it.

If you are comparing translations (lecture 2-1 suggested reading two or more side by side), say plainly which wording belongs to which.

3. The school's translation

Quotations of Scripture in this course's lectures come from the World English Bible, which is in the public domain. That means that it can be copied and shared without asking permission. This is a fact about how these lectures are written. It is not a rule for your own papers. Your assignment may name another translation, or ask you to use the one your church uses. Follow the assignment. If it says nothing, the World English Bible is a reasonable and freely usable choice, and you should still name it.

Rights vary by translation. Many modern translations are protected by copyright, and their publishers state how much may be quoted and what notice must be printed. Look for a "rights" or "permissions" statement in the front of the Bible, or on the website of its publisher. Lecture 5-4 deals with rights in more detail.

4. Where readers will not agree: which translation to quote

This is a point where readers will not agree. Translations are often described on a scale from close to the form of the original wording to close to the natural sense in the new language, and some are paraphrases that take more freedom still. Each kind has defenders.

Those who prefer a literal (or word-for-word) translation say that it keeps the reader as near as possible to what the original says, including its repetitions, its odd phrases and its ambiguities. A reader can see where the original is hard and can notice what the translator has had to decide. For a student who is doing close study of a passage, they argue, this is the safest guide.

Those who prefer a dynamic (or sense-for-sense) translation say that a word-for-word English sentence can be unclear or even wrong, because words in different languages do not match one for one. A good translation, they say, should carry over the meaning in the way a native speaker would say it. For a reader who does not know the original languages, this may be more accurate in effect.

Those who value a paraphrase say that it helps a reader who finds other forms hard, can open a familiar passage afresh, and may bring a text to life for a beginner or a child. They note that readers use it for devotion and not as the basis of an argument.

Each of these positions has a good reason, and many scholars use several translations side by side for exactly this reason. Many churches and traditions have an official or long-standing translation as well, which they use in worship, and which is part of how the community recognises its own voice.

What this course requires is less than any one of these positions requires. Name the translation. Do not build a large conclusion on one word in one translation. If your argument depends on a particular word or phrase, say so, look at how other translations treat it, and say what you can and cannot know without the original language. Lecture 2-1 said the same about reading; here it is applied to quoting.

5. Quote the whole verse

When you quote a verse, quote it whole, exactly as it stands, with its punctuation. Do not trim it with ellipses (three dots that show something is left out) in order to make it fit your sentence.

The danger of ellipses is not a matter of style. A verse may have a clause that qualifies the part you wanted. Cut that clause, and the verse seems to say something it does not. Here is an example of the principle, with an invented sentence. (an invented example)

A writer says: "The text tells us 'we know that all things work together for good.'"

The quoted words come from Romans 8:28. The verse goes on to say who "for good" is for: those who love God, and who are called according to his purpose. The trimmed version drops the people for whom the promise is made. The reader who sees only the first half is given a different claim.

A better practice is to quote the whole verse in a block or a separate line, and then say which part you are using:

"We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose." (Romans 8:28, WEB) In this sentence the writer states who the promise is for, and the paper will refer to that group below. (an invented example)

If you need a very short phrase, you may quote the phrase and give the reference. But then place the quoted words inside your own sentence so that they fit the grammar of the verse, and do not cut through the middle of a thought.

Check numbering as well. Some translations number some verses differently. This happens often in the Psalms, where the title may count as a verse in one tradition and not in another, and in a few other places. If you check a reference in a different translation from the one you quote, you may find the words one verse away. Always check the number against the translation you are quoting.

6. Creeds and confessions

A creed or a confession is a document of the Church. Most students read it in English, but few of these texts were written in English. So the translation matters here as well.

When you cite one, give:

  • the name of the document, and its article, section or chapter number if it has one;
  • the translation or edition you used, and the translator or the body that made or approved it;
  • the book or site where you found it, with the usual publication details.

A pattern with placeholders, which is not a real citation: (an invented example)

Name of the Creed, article 3, in Title of Collection, trans. Translator's Name, ed. Editor's Name (Place: Publisher, Year), page.

If the same name is used by traditions with different wordings (some creeds exist in more than one form, and some translations differ in single words), say which form you quote. A reader who knows another form needs to know that you are not misquoting it.

Rights may also apply. An old text may be in the public domain, but a modern translation of it may be protected, and so may an edition's notes. Lecture 5-4 treats this. For now: the creed or confession is old, and the translation you read may not be.

7. Writings of the fathers, the reformers and others

Older authors wrote in Greek, Latin, Syriac and many other languages. You will usually read them in a modern English edition. Cite the work by the usual divisions (book, chapter, section), because these divisions are the same in any edition. Then give the edition and the translator, since the page number belongs only to that one.

A pattern with placeholders: (an invented example)

Author of the Ancient Work, Title of the Work, book.chapter.section, trans. Translator's Name, in Title of Series or Collection, vol. number (Place: Publisher, Year), page.

The divisions let a reader with a different edition find the passage. The page and the translator let a reader with your edition find your exact words. You need both.

Be careful with the short forms that experts use for ancient works. Handbooks give accepted abbreviations and the order of parts. Use the form your style requires, and do not invent your own.

8. A source you saw only inside another book

You may find a quotation from an older author inside a modern book, and not have the older work in your hands. If you cite the older author as though you had read the original, you say something false: that you read it. Say what happened.

A pattern, with placeholders: (an invented example)

Old Author's Name, Title of the Old Work, section, quoted in Modern Author's Name, Title of the Modern Book (Place: Publisher, Year), page.

The reader now knows which book you actually saw. If the quotation matters to your argument, try to find the older work and check it. Translations in modern books may be adapted by the modern author, and a quotation may have been shortened.


Diagram 1. What a reader needs to find a text

Citing Scripture and Ancient Sources The division finds the passage in any edition; the translation and page find your words SCRIPTURE Book chapter:verse One form, every time Name the translation Mark any change of it Quote the whole verse Check the verse number CREEDS, CONFESSIONS Name of the document Article or section number Translation or edition Translator or approving body Which form, if more than one Rights of this translation ANCIENT AUTHORS Work, book.chapter.section (the same in every edition) Then edition and translator (they belong to your copy) Page of your edition Use the style's short forms A SECOND-HAND QUOTATION Old Author, Old Work, section, quoted in Modern Author, Modern Book (Place: Publisher, Year), page. Say which book you actually saw. Check the old work if the quotation carries weight. WATCH FOR A verse cut with ellipses until it says something else - a whole conclusion built on one word A translation not named - an old text whose modern translation is protected by rights

핵심 요약

  • A Scripture reference gives book, chapter and verse in one consistent form; the translation is named at the first quotation.
  • Mark any change of translation inside a paper. Check the verse number against the translation you quote.
  • Readers disagree about which kind of translation to use. Name yours and do not build a large conclusion on one word.
  • Quote a whole verse; trimming with ellipses can change what it says.
  • For creeds and ancient authors give the section, the edition and the translator; for a second-hand quotation say which book you saw.
Front Back
A Scripture reference Book, chapter and verse, in one form every time; the translation named.
Changing translation Mark the change at the point you use the second one.
Whole verse Quote it complete; trimming can drop a clause that changes the meaning.
Ancient or creedal text Cite by section, then name the edition or translation and the translator.

One sentence to remember The reader should be able to tell which words you quoted, in which wording, and which book you actually held.

This week's action Look through a piece of your writing and add the translation name wherever a verse is quoted without one.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Which translation do you quote most often? Do you always say which one it is?
  • Look at a verse that matters to you. Is there a clause that qualifies the part you remember? What would a reader think if only the first part were quoted?
  • Which of the three kinds of translation (word-for-word, sense-for-sense, paraphrase) do you use for close study, and which for devotion? Why?
  • Have you ever quoted an author from a quotation in another book? What would you write to be honest about it?
  • Which creed or confession do you know best? In what language and edition did you read it?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.