무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns

목차 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
제 0 장 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
제 1 장 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
제 2 장 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
제 3 장 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
제 4 장 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
제 5 장 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
제 6 장 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

핵심만 먼저 보기 ↓

19분

This is the first Practice Lab. Every week of this course ends in one, and each asks you to do something rather than to agree with something.

The task today is small. Take one strange scene and sort it into three columns, then write three questions you could ask. That is all. You will not be asked to name a person, a community or an organisation, and you will not be asked to judge any real group.

Lectures 1-1 to 1-4 gave you an iceberg, a pair of glasses, five maps and a method. Knowing them is not the same as using them. A method on paper, left unused, does nothing. Today you use it once, slowly, on a real or an invented scene, so that on the day a real scene arrives you have already done it once.

이 19분으로 얻는 것

  • Fill in the form of three columns for one strange scene.
  • Write at least three possible meanings for an act and one honest sentence about your own reaction.
  • Write three questions that open a conversation and do not accuse.
  • Explain the four promises of privacy that govern every lab, and keep them in a group.

Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts." — Psalm 139:23

World English Bible

See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way." — Psalm 139:24

WEB

Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?" — Matthew 7:3

WEB

The psalm is a prayer to be looked at, which is what you are doing when you look at your own reaction. The saying of Jesus is a reminder of where to look first.

1. What this lab is for

A lab is not an examination. It is a place to try something with nothing at stake. Surgeons practise on models; musicians play scales. You are practising a way of seeing, so that when a real scene arrives, with a real person's face in it, you do not have to learn the method at the same moment.

2. Four promises of privacy

Before any lab begins, whether you are alone or in a group, hold these four promises. If you are leading a group, say them aloud.

  1. Nobody reads what you write. The sheet is yours. It is not collected, copied or shown.
  2. Nothing is marked or graded. There is no right answer to be found. There is only an honest one.
  3. You may pass on any part. If a question feels too close, skip it. Passing is not failing.
  4. The leader fills in a sheet too. A leader who watches while others write turns the room into an examination.

If you record yourself speaking, only you watch the recording.

And one more rule, which concerns the form itself: never write the name of a real person, community or organisation on it. Write "a neighbour", "a pastor", "the village", "my team". The purpose of the sheet is to look at how you see, not to collect evidence about anyone.

If the lab brings a harm to light. If, while you write, you find that the scene was really abuse, violence, a threat or danger to someone, stop the lab. It was never meant to hold that. Speak this week to a trusted pastor, priest or safeguarding person. If there is danger now, call the local emergency number. A lab can wait; a person cannot.

3. Three ways into the lab

Choose the one that fits you. Any one is enough.

1. In your own place. If you live or work among another culture, or you host people who do, take a scene from this month. It should be small: a meal, a greeting, a meeting, a refusal. Do not choose the most painful scene you can remember. Choose one that made you pause. Describe it with no names.

2. The observer's way. If you are not living among another culture, use the invented scene below. It is printed here so that you can fill in the form from it without drawing on your own life. Do not decide who was right.

(An invented example.) Marta is a teacher from the far country of Veltra. She has been in the town of Kest for six weeks. On Saturday she is invited to a wedding feast at the home of Mrs Aleda, the mother of a pupil.

When Marta arrives, Mrs Aleda takes her by the hand, past the tables where many guests are already seated, to a chair at the front near the family. Marta says, "Oh, please, I'm happy to sit at the back." Mrs Aleda smiles and does not answer, and Marta sits where she was led.

Dishes are brought. Each time Marta finishes a portion, Mrs Aleda's niece puts another on her plate. After the third time Marta says, "No more, thank you, I'm full," and puts her hand over the plate. The niece looks at Mrs Aleda. Mrs Aleda says something quietly. The niece puts a small piece of bread on the plate anyway and walks away.

Two hours into the feast, the speeches have not started. Marta has a lesson to prepare. She stands, thanks Mrs Aleda warmly, and leaves. Mrs Aleda holds her hand for a moment longer than Marta expected, then lets go. On Monday, three mothers ask Marta, separately, whether she is well and whether she was angry with anyone at the feast. Marta says she was not. She does not know why they asked.

3. The partner's way. Find a trusted partner. Take turns. One of you tells a short strange moment, from any time in your life: a time you were not sure what something meant, in your own country or any other. It does not need to be about faith or about a foreign land. The other listens without commenting, then helps to sort the moment into the three columns, one at a time, before anyone says what it means. Then swap. Nobody has to tell anything painful. If you have nothing to tell, use the scene of Marta and tell it as if you had been standing at the back.

4. How to fill in the form

Use the form printed under Diagrams. Copy it by hand onto a sheet of paper, or open a blank page and write the same headings. Take about twenty minutes for one scene.

Six steps

Step 1. Write the scene in two or three plain sentences at the top (box A). No names. No adjectives about people's hearts.

Step 2. Column one: what I saw. Only acts and words that a camera and a microphone could record. If you write "rude", "cold", "fussy", cross it out and write the act instead.

Step 3. Column two: what it may mean. Write at least three possible meanings for the other person's act. Include at least one that makes the other person look kind or wise. If you can only think of one, ask someone and add what they say.

Step 4. Column three: my judgement. Write what you feel and would like, using the words "I feel" and "I would like". Then add one sentence for the glasses: what in my own way of living made me feel that?

Step 5. Three questions. Write one from each pattern: "Could you help me understand...?", "What would it mean here...?", "What should I have done...?" Make them sound like you, in your own words, for the person in the scene.

Step 6. One small thing. Write one small act that you could do in the next week to learn, to thank, or to repair. Not to fix.

5. What usually goes wrong

"I cannot tell the difference between column one and column two." That is the most common difficulty. Try this test: could a hidden camera have recorded it? "She smiled" can be recorded. "She was polite" cannot.

"Every meaning I write down makes the person look good, and I do not believe it." Write them anyway. The aim is not to decide that the person was good. It is to keep your mind open until you have asked. You may still, afterwards, find that the person was unkind.

"I keep writing about what is wrong with the other culture." Notice it, and move the sentence to column three, with an "I feel" at the beginning. Then ask whether the people in the scene might write a similar sheet about you, and what they would put in column one.

"The scene is too small." Small scenes are right for a first lab. The habit is built on small scenes.

6. Doing it from the host's side

If you are a host, a pastor or a local believer who welcomes visitors, the same sheet works in the other direction. Take a scene in which a visitor puzzled you, with no names, and fill in the same boxes. In box E, write the questions you would like to ask the visitor. It is no less your lab than theirs.

7. The lab does not remove the strangeness

Do not expect to feel certain after you finish. Some of your questions will stay unanswered for months. The aim is not to understand at once. It is to stand in the middle of a strange moment without panic and without a verdict, and to know what to do next. That is an honest beginning of the whole course.

Remember too that you are looking at your own glasses in box D. Jesus speaks of the beam in one's own eye (Matthew 7:3), and the psalmist asks God to search the heart (Psalm 139:23-24). Looking at yourself first is not a way to excuse others; it is a way to see them more truly.

8. Leader's note, for running this in a small group

Privacy comes first

State the four promises aloud, before anyone picks up a pen. Say them even if you said them last time. People write honestly only if they are certain that nobody will read what they write.

Fill in your own sheet. Sit down and write alongside the group. A leader who walks around and looks over shoulders turns a lab into a test.

Let people choose the way. Some will use their own scene, some the printed one, some will work with a partner. All three are the lab. Do not prefer one.

Give twenty quiet minutes, then ask about the experience, not the contents. Ask: "What was it like to write that?" and "What did you notice about your own reaction?" Do not ask: "What did you write?" or "Who was in the scene?"

Do not ask: "So whose behaviour did you write about?" Ask instead: "What did you notice when you tried to leave out the words 'rude' and 'lazy'?"

Allow anyone to pass. Say it aloud, and move on cleanly.

If the printed scene is used, handle it gently. Some groups will want to decide who was right: Marta or Mrs Aleda. Steer them to the columns. A group that can find three possible meanings of Mrs Aleda's silence has done the lab.

If a member begins to describe harm. If someone starts to describe abuse, violence or danger, whether to themselves or to someone else, stop the lab kindly. Do not press for details and do not promise to keep it secret. Make sure they know whom to speak to (a trusted pastor, priest or safeguarding person) and, if there is danger now, the local emergency number. Follow your organisation's written safeguarding rules and local law.


Diagram 1. The form: One Strange Scene, Three Columns

ONE STRANGE SCENE, THREE COLUMNS -- PRIVATE Practice Lab 1 -- copy this onto a sheet and fill it in by hand -- date: ____ / ____ A. The scene in two or three plain sentences (no names) B. What I saw only what a camera could record C. What it may mean at least three; one kind 1. 2. 3. 4. D. My judgement "I feel ... I would like ..." My glasses: what in me felt that? E. Three questions I could ask the person in the scene "Could you help me understand ... "What would it mean here ... "What should I have done ... F. One small thing I will do this week (to learn, thank or repair) Nobody reads this. Nothing is marked. You may pass. The leader fills in a sheet too. If this brings a harm to light: stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if in danger.

Diagram 2. Leader's checklist for this lab

Item Done
Said the four promises aloud before anyone wrote [ ]
Filled in my own sheet alongside the group [ ]
Let each person choose: own place, printed scene or partner [ ]
Gave twenty quiet minutes [ ]
Did not ask "what did you write?" or "who was in it?" [ ]
Did ask "what was it like to write that?" [ ]
Offered a genuine option to pass, and moved on cleanly [ ]
Steered the group from "who was right" to "what could it mean" [ ]
Knew whom to send a person to if a harm came to light [ ]

핵심 요약

  • The lab applies the iceberg, the glasses, the maps and the three columns to one strange scene.
  • Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
  • Three ways in: your own place, the printed scene, or a partner. Any one is enough.
  • Keep the first column to what a camera could record; write at least three meanings, one of them kind.
  • Write your judgement as "I feel, I would like", and add what in your own glasses made you feel it.
  • If the lab brings a harm to light, stop, speak to a trusted person, and call the local emergency number if there is danger.
Front Back
The form Scene; what I saw; what it may mean (three or more); my judgement and glasses; three questions; one small act.
Four promises Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too.
Three ways in Your own place; the observer's way with the printed scene; the partner's way.
If harm appears Stop the lab, speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and call the local emergency number if in danger.

One sentence to remember You cannot see another person's heart in the first column, only their acts; the rest is a question to ask.

This week's action Fill in the form for one scene (your own, or Marta's), and keep the sheet where only you will find it.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • What was it like to write that? Answer with a feeling, not with the contents.
  • What did you notice when you tried to leave out words like "rude" or "lazy" from the first column?
  • What was the hardest part of writing three meanings? What helped?
  • Which of the three questions in box E was the hardest to write in your own words?
  • In box D, what did you learn about your own glasses that you did not expect? Say it only if you wish; you may pass.
  • If you are a host: what would your sheet look like if a visitor's act was in the first column?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.