무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships

목차 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
제 0 장 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
제 1 장 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
제 2 장 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
제 3 장 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
제 4 장 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
제 5 장 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
제 6 장 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

핵심만 먼저 보기 ↓

22분

This is the third Practice Lab. Like the others it asks you to do something rather than to agree with something.

Today's task is single and small. Draw one page that shows the people you meet, and what you owe them.

Lectures 3-1 to 3-4 gave you four ideas: arrive as a guest and a learner; learn how honour is given; see the unequal room and keep your gifts open; keep friendship warm and keep people safe. This lab joins them in a single sheet. Who opens doors for you? Who teaches you? To whom have you promised something, and have you kept it? Who is more exposed because they know you? And, at the foot of the page, a short safeguarding checklist that you read through every time.

You do not need to live abroad to do this. Anyone who lives near another culture, hosts a visitor, welcomes a migrant, serves in a mixed church or works in a mixed workplace has a map of relationships. You can do the lab in your own place, or from a short invented scene, or with a partner.

이 22분으로 얻는 것

  • Complete the relationship map, using roles and not names, for your own place, an invented scene, or a role-play.
  • Identify on the map who opens doors, who teaches, what has been promised and what has been received.
  • Apply the safeguarding checklist to the map and say what you would do about a gap.
  • Describe how it feels to receive a gift in a way that is unfamiliar, and what the giver may need from you.
  • Explain the privacy promises that govern the lab and keep them when leading a group.

In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;" — Romans 12:10

World English Bible

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ." — Galatians 6:2

WEB

Paul describes a relationship in which each person gives honour first and each carries something for another. Both phrases say "one another". Today's map is a way of noticing whether the "one another" is real in your own relationships, or whether it runs in one direction.

1. Why a map

A relationship is easier to see when it is drawn than when it is felt. Most of us carry a vague sense of "the people I know here", and the vagueness hides two things. The first is that some people are carrying much more for us than we have noticed: the neighbour who explains everything, the older woman who keeps an eye on us, the interpreter who is called whenever there is trouble. The second is that some of our promises are lying unkept, and some of our relationships are all in one direction, receiving or giving.

A map does not judge. It only shows. And what it shows, in a few minutes, can change how you spend the next week.

2. The four promises of privacy

Before anything is written, four promises are made. They govern every Practice Lab in this course.

  1. Nobody reads what you write. The sheet belongs to you.
  2. Nothing is marked or graded. There is no right answer to be found.
  3. You may pass on any part. If something is too close, too tender or not yours to share, leave it blank.
  4. The leader fills in a sheet too. In a group, the person leading sits down and does it with you.

If you record yourself speaking, only you watch it.

Two more rules for the form itself. Do not write the name of any real person, community or organisation on it. Use roles and letters: "the neighbour on my left", "the older woman at the shop", "Teacher A". And if the lab brings a harm to light, such as abuse, violence or a danger now, the lab stops. Speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and if there is danger now, call the local emergency number. Nobody should have to hold such a thing alone, and a form is no place to keep it.

3. Three ways to do the lab

First way: in your own place. If you live or work among another culture, or host people who do, fill in the form about the people around you now.

Second way: the observer's way. If you are not living among another culture, use the scene printed below. It is invented. Fill in the form for the worker in the scene, and then answer the review questions. You are not judging a real person, and nothing in the scene stands for any real community.

Third way: the partner's way. With a trusted partner, do the gift role-play described at the end of this section. No personal story is required.

You may use more than one way.

4. How to fill in the form

Five steps

Step 1. Read the form in the diagram section below. Copy it onto a sheet of paper by hand, or reproduce the headings on a blank page. Plan twenty minutes, alone and in silence.

Step 2. Section A, the doors. Write the roles of up to three people who "open doors" for you: they introduce you, explain, vouch for you or give permission. For each, write how you thank them.

Step 3. Section B, the teachers. Write the roles of up to three people who teach you, whether they know it or not. For each, write one thing you have learned.

Step 4. Section C, promises. List up to four promises you have made (a visit, a favour, a meeting, a report, a phone call). Mark each as kept, late, or not yet. Beside each unkept one, write what you will say or do.

Step 5. Section D, gifts and money. Write the gifts you have given and received lately, and one thing you would ask a trusted local person before giving next. Then Section E, the safeguarding checklist: read each line and tick, honestly, whether it is in place. Section F is one sentence.

5. The observer's scene: Marta's map

Read the scene, then fill in the form for Marta (or note what you would ask).

(An invented scene.) Marta is a teacher who has lived for eight months in the town of Kest, in a country she did not know before. She works at a small school run by a local church. Here is how she describes her first months to a friend in a letter.

"The schoolmaster, Mr A, was the one who opened the door, though I did not know it for weeks. I went straight to the pastor, who was kind but seemed uncomfortable. Mr A told me afterward that I should have visited him first. I did, with a small gift of tea, and he was gracious. Since then he explains things to me about the school and the town. I have not yet found a way to thank him except by listening, which seems to be enough for now.

"My language helper, Teacher B, comes twice a week. She corrects me kindly and laughs with me, not at me. I learn more from her about how people think than from any book. I promised her that I would help her son with his English homework. I have missed three weeks because of the school festival.

"A woman at the market, Mrs C, gives me extra fruit every time I buy. I think she is being kind. I gave her a large box of chocolates at the end of the term and she looked embarrassed and did not open it. I do not know what I did wrong.

"One of my pupils, a boy of about ten, waits for me after school. His mother works late. Last week I let him sit in my room and I helped him with his reading. I told him not to tell anyone, because I did not want the other children to be jealous. I took a photograph of him and his drawing, and I sent it to my home church with his first name. I think it will encourage them.

"The pastor has asked me twice whether I could help with a small fund for the church roof. I said I would think about it. I have not answered, and I feel awkward when I see him.

"I am tired. Mr A is the only person I feel I can be honest with."

Review questions for Marta's map. Fill in the form for her, then answer:

  1. Who opens doors for Marta? What has she done well, and what did she learn late?
  2. Which promise is unkept, and what could she say to Teacher B?
  3. What might the box of chocolates have meant to Mrs C? What could Marta ask a trusted person before giving next?
  4. Look at the paragraph about the boy. Which lines of the safeguarding checklist (section E) are not in place? What should Marta do, and whom should she tell?
  5. What might the pastor be waiting to hear about the roof fund, and what would be a kind and honest reply?
  6. Marta says Mr A is the only person with whom she can be honest. What risk does this carry, for her and for him? What might she do to widen the circle?

Take your time with question 4. The invented scene is built so that a well-meaning, tired teacher makes several ordinary mistakes in one paragraph. Nobody in the scene is a villain. The point of the form is that a gap is easier to see on paper, and easier to mend before a harm than after.

6. The partner's way: receiving a gift

This role-play takes about fifteen minutes. Sit facing each other. Decide who will begin as the giver (Partner 1) and who as the receiver (Partner 2). You will swap.

Setting. Partner 1 is a host in an invented place. Partner 2 is a newcomer who has been welcomed for the first time. Partner 1 gives Partner 2 a small gift: a loaf of bread, a cloth, a pot of honey (use any small object you have, or just pretend).

Round 1. Receive it badly, on purpose. Partner 2 refuses the gift at once, saying "No, no, I couldn't." Partner 1 offers again. Partner 2 takes it with one hand, glances at it, and puts it down. Partner 1 notices. Stop and say how it felt to be the giver.

Round 2. Receive it well. Begin again. Partner 1 gives. Partner 2 receives it with both hands, looks the giver in the eye (or lowers the eyes, if that seems right to you), says thank you, and asks one question about the gift ("Did you make this?"). Partner 1 answers. Then swap roles and do it again.

Round 3. Say you cannot accept. Now Partner 1 offers a gift that Partner 2 truly cannot take (too large, or something that could look like a bribe). Partner 2 practises declining kindly: thanks first, then the reason in plain, warm words, then a suggestion of something else, such as "May I come and visit again?" Then swap.

Talk afterwards for five minutes. Taking turns, each answer three questions: What was easy? What was hard? What did the giver need from the receiver?

Note that nobody here is asked for a personal story. Everything comes from the role-play.

7. What usually goes wrong

"I do not have any relationships like this." Then draw the ones you do have: a neighbour, a shopkeeper, a colleague, a classmate. Or use Marta's map. Everyone is in some web of relationships, and a thin web is also a result.

"I cannot think of a promise." Often this means they are very small and have been forgotten: "I'll call you", "I'll bring that book". Small promises are where trust is built or lost.

"The safeguarding list makes me feel like a suspect." It is meant to feel like a seat belt, not an accusation. People who work with children well use such lists every day.

"Writing this brought something up." If a form brings back a hurt or shows you something that frightens you, stop. Speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person this week. If anyone is in danger now, call the local emergency number. This is not a failure of the lab. It is the lab doing its work.

8. Leader's note, for running this in a group

Privacy first, then the sheet

State the four promises out loud, before anyone writes. Nobody reads the sheet; nothing is marked; anyone may pass; and you will fill in a sheet too. Say it even if you said it last week.

Fill in your own sheet. A leader who watches while others write turns the room into an examination. Sit down and do it.

Give about twenty minutes of silence for the form. If you use Marta's scene, give ten minutes to read and ten to answer, in pairs or alone. Do not fill the quiet.

Ask about feelings, not contents. "What was it like to draw that?" and not "Who are your door-openers?" The sheets hold roles, but the roles may point to real people.

Keep the safeguarding discussion practical and calm. Do not ask anyone to tell about a real child, a real colleague or a real incident. Use Marta's scene for the discussion. If someone begins to disclose something troubling, stop the lab gently. Stay with them, and after the meeting help them find a trusted pastor, priest or safeguarding person. If anyone is in danger now, call the local emergency number. If you are unsure what to do, say so, and tell the person you will find out who can help; do not promise to keep it secret.

Allow anyone to pass, with the words: "If you would rather not say anything, just pass." Then move on without a pause that makes passing costly.

Mix the groups carefully. If some in the group are hosts and some are newcomers, let both speak, and take care that the newcomers do not do all the talking. The hosts know what it is to receive a stranger.

Use the gift role-play only with willing pairs. Watch for anyone who finds touch, eye contact or role-play uncomfortable, and let them observe or pass.

Leader's sheet. You are also asked to fill in the leader's checklist at the end of the diagrams section.


Diagram 1. The form: A Map of Relationships

A MAP OF RELATIONSHIPS -- PRIVATE Practice Lab 3 -- copy onto a sheet and fill in by hand -- use roles, not names -- date: ____ / ____ A. Who opens doors for me? (role, and how I thank them) 1. 2. 3. B. Who teaches me? (role, and one thing I have learned) 1. 2. 3. C. What have I promised? (kept / late / not yet -- and what I will say or do) 1. 2. 3. 4. D. Gifts given and received lately, and what I will ask a trusted local person before giving next E. Safeguarding checklist -- tick what is in place, honestly I am never alone with a child; I meet in open view or with another responsible adult I keep no private gifts, private messages or secrets with a child I have asked what touch means locally; I have consent before any photo or personal story I publish no name, photo or place of a local partner without consent, and none where risk exists I keep firm boundaries between men and women, and I know whom I would tell if I were troubled I know my organisation's written rules and the local law on reporting a concern F. One thing I will do this week: Nobody sees this sheet. It is not marked. You may pass on any part. Name no real person, community or organisation.

Diagram 2. The leader's checklist for this lab

Item Done
Stated the four promises of privacy out loud before anyone wrote [ ]
Filled in my own sheet alongside the group [ ]
Gave about twenty minutes of silence for the form [ ]
Asked "what was it like to draw that?", not "who are your door-openers?" [ ]
Kept the safeguarding talk to Marta's scene, not real children or colleagues [ ]
Offered a real option to pass, and moved on cleanly [ ]
Knew whom I would call if something troubling was disclosed [ ]
Let hosts and newcomers both speak [ ]

핵심 요약

  • A map of relationships shows who opens doors, who teaches, what has been promised and what has been given. It judges nobody.
  • Use roles and not names. Nobody reads the sheet, nothing is marked, anyone may pass, and the leader fills in a sheet too.
  • Do the lab in your own place, from Marta's invented scene, or with a partner in the gift role-play.
  • A safeguarding checklist protects children, vulnerable people and local partners. It works like a seat belt, not an accusation.
  • If the lab brings harm to light, it stops. Speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and call emergency services if there is danger now.
  • In a group, ask "what was it like to draw that?" and never "what did you write?"
Front Back
The relationship map One sheet: door-openers, teachers, promises, gifts, a safeguarding checklist, and one action.
The four promises of privacy Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too.
The gift role-play Receive badly, receive well, then decline kindly. Talk afterwards about what the giver needed.
If the lab uncovers harm Stop. Speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person; call the local emergency number if danger is present.

One sentence to remember A map shows where the "one another" is real, and where a promise or a safeguard has been left lying.

This week's action Keep one small promise from your map that is late, and tell the person in a sentence why it was late.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • What was it like to draw that? Answer with a feeling, not with contents.
  • Which section of the map was fullest, and which was emptiest? What does that suggest about the next week?
  • In Marta's scene, which was the most ordinary mistake, and why is it ordinary?
  • When have you received a gift in a way that surprised you? What did you want the giver to know?
  • Which line of the safeguarding checklist would be hardest to keep in a place you know? What would help you keep it?
  • If you are a host: what is one thing you wish a newcomer had asked in the first week?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.