무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small

목차 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
제 0 장 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
제 1 장 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
제 2 장 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
제 3 장 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
제 4 장 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
제 5 장 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
제 6 장 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

핵심만 먼저 보기 ↓

21분

Almost everyone who goes to live among another culture goes with a picture of what the first year will look like. In the picture, the language comes quickly, friends arrive, a project begins, and a letter home can say that something good happened. Often the picture is held by more than one person: the worker, the family, the church that sent them, the people who give money, and sometimes the local people who hope that the newcomer will bring help.

The first year rarely looks like the picture. This lecture asks what to do with the distance between the two. It argues that the first year is a learning year, that results should be read slowly and small, and that the pressure to produce is itself a communication problem, because it makes a person speak to local people as a means to an end.

The same lecture has a second face. If you are the person who receives, you also carry expectations of the newcomer: that they will fix the well, bring a clinic, speak the language, understand your customs, and not leave. Expectations on both sides are worth bringing into the light.

이 21분으로 얻는 것

  • Explain why the first year is best treated as a learning year and not a production year.
  • Describe how pressure to show results changes the way a person speaks to local people.
  • Write a short report that is honest, kind to the local people and fair to the one who reads it.
  • Read small signs of success and failure without exaggerating either.
  • Explain why comparing yourself with others and resting both matter for staying with people.
  • State what the local host expects of a newcomer and how to ask.

Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep." — Romans 12:15

World English Bible

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men." — Luke 2:52

WEB

For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:" — Ecclesiastes 3:1

WEB

Luke 2:52 says only that Jesus grew, in a life that was mostly lived before his public work. Ecclesiastes names seasons. Romans 12:15 is the plainest instruction in the lecture: be with people in their joy and in their grief. It is a text about staying with people, and it makes no mention of results.

1. The picture and the first year

Here is an ordinary scene (an invented example). Mara teaches in a small school in the town of Kest, among the Daran people. Before she left home, her sending group told her, kindly, "Take your time, don't worry about results." She also heard, from several people, "We are so excited to see what God will do." She promised herself that she would not feel pressure. In her fifth month she is writing to the people who support her, and the page is almost empty. She has learned eighty words. She has been to four funerals and one wedding. She has taught a class of children who laugh at her accent. She has sat for many hours with the schoolmaster's mother and understood perhaps a quarter of what was said.

What does she write? She feels the pull of two kinds of sentence. One kind makes the work sound larger: "God is opening doors among the Daran." The other kind is heavy: "I feel I have done nothing." Both are partly false. Her first year contains a great deal, but most of it does not look like production.

We will argue that the first year is a learning year. Learning is not a delay before the real work. In the matters this course treats, it is the real work. A person who learns to greet properly, who knows the names of the neighbours' children, who has sat through a funeral and understood a little more of what it meant, has done what cannot be skipped. Luke 2:52 does not prove a rule about missionary years. But it is a quiet reminder that growing "in favor with God and men" is a slow process even for the Son, and that thirty years of ordinary life are not a waste.

2. Pressure to produce

Where does the pressure come from? It has at least four sources.

  1. From supporters and the sending body. They want to know that their gifts and prayers matter. The wish is natural and not wicked.
  2. From the worker's own heart. Many people go with a sense of and fear that if nothing happens, the calling was a mistake.
  3. From comparison. Another worker seems to have progressed further, or a former worker's stories sound grander.
  4. From local expectations. People may ask the newcomer to bring a school, a well, a job or a clinic. Because the newcomer is from a richer place, or seems to be, they are expected to deliver.

Now notice what pressure does to speech. A person who must produce begins to look at local people as means to an end. A conversation becomes a chance to start something. A friendship becomes a possible contact. A family becomes a case. People feel this, quickly, and in every culture. The newcomer who treats the neighbour as a project gets a polite smile and a closed door. The honest alternative is slower: sit with the neighbour because the neighbour is a person, and let the rest follow if it follows.

Lecture 3-3 spoke of money and unequal power. Pressure to produce makes that worse, because the quickest way to show a result is to give something visible: a gift, a building, a payment. What is easy to show may not be what the community wants or can keep. Slow listening protects against this.

(an invented example) Suppose Mara decides to start a reading group for mothers because she thinks it will make a good report. She announces it in her third month. Nobody comes the first week, two women the second. She feels hurt. Only later does she learn, from the schoolmaster's mother, that the women do not meet in the afternoon, which is when they carry water, and that a gathering announced by a young foreign woman, without an invitation from an older woman, looked to them like a request for something. She had made a plan for the people instead of with them. The failure was small and useful. She learned something she could not have read in a book.

3. Reports to supporters

A newcomer must write reports. A good report is a communication skill with three duties.

Be honest. Do not say that things are better than they are, and do not say that they are worse in order to draw sympathy or support. A report of a small thing that is small is better than a grand report that must later be taken back.

Be kind to the local people. A report is also a portrait of the people it mentions. Write only what you would be content for the people themselves to read. Do not describe local people as poor, ignorant or needy where an honest account would say more. Do not tell stories that belong to a family without their permission, and do not use names, photographs or places that could identify a local partner unless you have their consent, because this can put them in danger. Never publish a child's picture or story without the consent of the child's family and the rules of your organisation. Local people are not material for appeal letters.

Be fair to the reader. A supporter is not an enemy. Most supporters, if told truthfully that the year was one of learning, understand it. Some will not, and a few may press. Say clearly what you are doing and why. A sending body that cannot hear a plain account of a slow year has a problem that a worker alone cannot fix, and should raise it with the responsible people at the sending body.

A short worked example. Here is a sentence that exaggerates and a sentence that is honest.

Exaggerated: "The Daran are hungry for the Word, and the harvest is ready." Honest: "This month I learned forty new words, was invited to a family meal, and sat through a funeral that I understood about half of. I do not yet know what the people most hope for, and I am trying to learn it."

The second sentence is less exciting. It is also true, and it gives the reader something to pray for.

4. Reading small success and failure

During a learning year, how do you tell whether things are going well? You can't use big measures. You need small ones, and you should hold them lightly. Here are some signs that are modest but real.

  • A neighbour corrects your pronunciation, and does not simply smile.
  • You are invited to a second meal, or you are asked to do a small task.
  • You can say sorry in the local way.
  • Someone tells you a story about their family that they did not have to tell.
  • You catch yourself generalising and write it down instead of saying it.

And some small signs of trouble.

  • You avoid going out.
  • You have no local friend with whom you can be silent.
  • You are describing local people as "they" every time.
  • Your reports are far more positive, or far more negative, than your private notes.

Do not read any one sign as a verdict. A bad week may only be a bad week. A good week may be a polite one. Keep a short record and look at a month, not a day. Be wary of any story that is too neat. If a week seems to confirm your plan perfectly, ask what you are not seeing.

5. Comparison

Comparison is a quiet thief. Another worker appears to speak better, to have more friends, to have a bigger programme. And someone in the church, or at home, compares you. Three cautions.

First, you see their public side and your private one. Second, workers differ in gifts, language, age, health, family and the place where they live. Some places are easier to enter. Third, the habit of comparing teaches you to look at people as scores. It then spills over to the local people: this village is "responsive", that one is "hard". The local church may be compared as well: "that congregation is growing; this one is not". Scripture says little about such tables and much about faithfulness.

If you are a local leader who hosts workers, notice that you also compare: you may judge one newcomer by another. Each person arrives with a different history and deserves their own welcome.

6. Rest, and what rest means

Many people think of rest as a prize for work already done. It is also part of a way of living that can last. Ecclesiastes 3:1 does not specify what the seasons are, but it makes a simple point: life has a shape, and not every hour is for the same thing.

There are several meanings of rest, and they are worth keeping apart.

  • Sleep and the body's needs. Basic, and often neglected when things are strange.
  • A day set apart. Many traditions keep one. In a place where the local rhythm of work and rest is different from yours, ask how others do it, and do not impose your own on them.
  • Rest from the strain of the foreign. You may need a little time in your own language, with familiar food or music. This is not a betrayal of the place. A person who has no such time may begin to resent everything.
  • Rest from being useful. Guests are sometimes allowed to sit. A host may be delighted when a newcomer simply sits and drinks tea.

Notice that rest is also a communication matter. A tired person listens badly. A person who has not rested apologises late and criticises early. And a community that sees a newcomer who never stops may conclude that there is no room for ordinary life.

This is the place for Romans 12:15. "Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep." It asks for time. You cannot be present at a wedding and a funeral if your calendar is full of projects. The newcomer who has made room can be there when a child is born and when a father dies, and these are the occasions that people remember in a way that no programme is remembered.

7. The other side: what hosts expect

Local people have expectations too, and they are not always spoken. A newcomer may be expected to bring help, to give a name to a child, to settle a dispute, to know the right words at a funeral, or to stay as long as the local people have been waiting for someone to stay. Some expectations are generous and some are heavy. Some have been shaped by earlier visitors, whose promises may have been kept or may not.

If you are a newcomer, ask gently: "What did you hope for when you heard that someone was coming?" If you are a local leader, say what you hope for, and say also what you do not expect. Both sides are relieved when the unspoken is spoken. A promise you cannot keep is worse than a gift you did not give. Promise little and keep it.


Diagram 1. The gap between the picture and the year

The Picture and the First Year Four sources of pressure, one honest answer The picture in the mind language comes fast - friends arrive a project starts - the letter is glad held by worker, sender, supporter, host The first year as it is eighty words - four funerals a class that laughs - a long afternoon mostly learning, little to show What pressure does to speech Conversation becomes a chance. Friendship becomes a contact. A family becomes a case. People feel it in every culture, and the door closes politely. The neighbour is a person before the neighbour is anything else. A report that is honest, kind and fair Say small things as small. Write only what the people could read. No names, photos or places without consent. Promise little; keep it. Weep with those who weep: it needs time in the calendar.

Diagram 2. Two sentences in a report

Exaggerated Honest
"The people are hungry for the Word, and the harvest is ready." "This month I learned forty words, was invited to a meal, and sat through a funeral I half understood."
"Nothing is happening here and I have failed." "Little can be shown yet; I am learning what the people most hope for."

핵심 요약

  • The first year is best treated as a learning year; learning is the work that cannot be skipped, not a delay before it.
  • Pressure to produce comes from supporters, from the worker's heart, from comparison and from local hopes, and it turns neighbours into means to an end.
  • A report must be honest, kind to local people and fair to the reader, with no names, photographs or places used without consent.
  • Read small signs over a month, not a day, and be wary of any story that is too neat.
  • Comparison turns people and churches into scores. Rest, in its several meanings, keeps a person able to listen.
  • Rejoicing and weeping with people needs time in the calendar; promise little and keep it.
Front Back
The first year A learning year: greeting, names, funerals, language. Learning is the real work.
What pressure to produce does Turns neighbours into means to an end, and people feel it.
A good report is Honest, kind to local people, fair to the reader; no names or photos without consent.
Romans 12:15 Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep: it needs time.

One sentence to remember A learning year is not a delay before the work; sitting with people, slowly, is the work.

This week's action Write one honest sentence you could send to a supporter about this week, and check that every person it mentions would be glad to read it.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • What picture did you carry (or do you carry) of your first year somewhere new? Who else holds that picture?
  • Where does the pressure to produce come from in your situation? How does it change how you speak to people?
  • Write one sentence for a report that is honest, kind to local people and fair to the reader.
  • Which small signs of progress would you notice in a learning year? Which signs of trouble?
  • If you are a host: what do you hope a newcomer will do, and what do you not expect? Have you said so?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.