무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made

목차 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
제 0 장 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
제 1 장 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
제 2 장 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
제 3 장 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
제 4 장 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
제 5 장 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
제 6 장 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

핵심만 먼저 보기 ↓

23분

Misunderstanding will come. It does not mean that you are careless, or that the other person is unkind. It comes because two people who grew up in different places are using the same words, the same faces and the same hands, and the words, faces and hands do not always carry the same load.

This lecture is about how a misunderstanding is made, step by step, so that you can notice it early. Noticing early is most of the skill. A small misunderstanding caught on the first day costs a short conversation. The same misunderstanding caught after three months costs a friendship.

We will follow one invented incident from three sides: the worker who is new, the local person who hosts him, and a third person who watched. The reader may be the one who has come, or the one who receives. Both will find themselves in it.

이 23분으로 얻는 것

  • Explain the difference between meant meaning and heard meaning, and say where a message can change between them.
  • Give three ordinary signals (a silence, a laugh, a "yes") that can carry different meanings in different settings.
  • Describe how a promise about time, a gesture or a written message can be heard differently by the two people involved.
  • Retell one incident from three points of view without blaming any of them.
  • Name one habit that slows a misunderstanding down: asking back, waiting, or checking with a trusted friend.

So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger;" — James 1:19

World English Bible

He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him." — Proverbs 18:13

WEB

James puts hearing first and speaking second. In a place where words are not your own, the order matters more, not less. The proverb names the usual failure: we answer the message we expected, not the message that was sent.

1. Meant meaning and heard meaning

Every message travels along a short road. A person has something in mind. She chooses words, a tone, a face, a moment. She sends them. Another person receives the sounds and the face, and then does something that is easy to forget: he explains them to himself. He uses what he already knows about how such words, tones and faces are used. Out of that comes a meaning.

So there are two meanings, not one. The meant meaning is what the speaker intended. The heard meaning is what the listener built. Between two people from the same village, the two are usually close, because they share the same guide-book for explaining things. Between two people from different places the two can be far apart, and neither person feels the gap. Each is sure that the message was clear. Each is correct about their own half.

This is why a misunderstanding is not the same as a lie or an insult. Nobody has to behave badly for one to happen. It is also why the words "but I clearly said..." help so little. You did say it clearly, to someone who had your guide-book. He did not.

One caution before we go on. When we speak below of what a silence or a laugh "can mean", these are tendencies in particular settings, not rules about a nation or a people. People vary by person, age, town or village, education and faith. A man can break the pattern of his own village because he is shy, or because he spent ten years in a city. Never explain a person only by where he comes from. Use these ideas as questions to ask, not as answers to assume.

2. Signals that carry more than one meaning

Here are four places where meant meaning and heard meaning often part. For each, the point is not to learn the right reading. It is to learn that there are several, and to hold your first reading loosely.

Silence. In some settings a pause after a question means that the person is thinking, and that to speak quickly would be shallow. In others it means disagreement that is too polite to say aloud. In others it is plain refusal. In others it means the person did not understand and is too embarrassed to ask. A worker who fills every silence in four seconds may be taking away the very thing that a thoughtful host needed.

Laughter. A laugh may mean that something is funny. It may also be used to cover embarrassment, to soften a refusal, to ease a tense moment, or to show nervousness. A visitor who sees a man laugh when he is told that his shop has been damaged may think that he does not care. He may be doing the opposite.

"Yes." In many languages the word we translate as "yes" has several jobs. It can mean "I agree." It can mean "I hear you." It can mean "I understand the question." It can mean "I do not wish to make you uncomfortable by saying no." And sometimes the same word, said with the same face, can mean "yes, probably, if the right people agree." Likewise "maybe" or "it is difficult" can be a polite, complete "no" in a place where a bare "no" would shame the person who asked. A listener who takes every "yes" at face value will be often disappointed, and a speaker who does not know that his own "yes" may be heard as a firm promise will often disappoint.

Gesture and distance. How close two people stand, whether they touch an arm in speaking, whether a hand beckons palm up or palm down, whether a person looks into the eyes of an or at the ground: these differ from place to place and even from family to family. A gesture that is friendly in one place can be rude in another. Touch needs special care. What touch means locally, and between whom, is something to ask a trusted local friend about before you use it, and never to use with a child in a way that anyone could question.

3. Time promises

A promise about time is one of the commonest places where a misunderstanding grows. "I will come on Tuesday" can mean a fixed hour that must be kept, or a day within which the visit will occur if nothing more important happens, or an honest wish. "Tomorrow" can mean the next day, or it can mean "not today". A person who arrives at ten past the hour may be on time, or may be showing contempt, depending on the room.

Neither habit is a moral failing. Each is a way of arranging life together. But a promise made in one habit and heard in the other leaves both people feeling wronged: one for being kept waiting, the other for being held to something that was never meant that way.

The practical answer is not to adopt the other person's habit overnight. It is to say what kind of promise it is. "I will be there at four, and I will keep that time; if I cannot I will send word." Or, "Please tell me if Tuesday is a good wish or a firm plan." Most people are glad to be asked.

4. Online messages

A message on a phone loses almost everything a face provides. There is no tone, no pause, no gesture. A short reply can be efficient or cold. A long reply can be warm or can be a way of avoiding the question. An emoji can mean sincerity to one person and a mockery to another. A group chat adds a further problem: a correction sent to the whole group may be heard as a public shaming, even if it was meant as a quick fix.

Some simple habits help. Keep difficult matters for a voice or a face, not for a text. If a message troubles you, wait before replying and ask yourself what else it could mean. Do not forward or post someone else's words, photos or stories without their consent; a message meant for a friend can do harm when it travels.

5. One incident, three views

(An invented example.) In the town of Kest, which belongs to the Daran people in our story, a worker named Tomas has come from far away to help with the young people of a small church. He has been in Kest for four months. He has learned to greet and to thank, and he is proud of it.

One day Tomas asks Pelo, a respected member of the church, whether the youth group may use the church hall on Saturday afternoon. Pelo smiles and says, "It is possible." Tomas is delighted. He tells twelve young people and their parents that the meeting will be in the hall. On Saturday, he arrives with a box of food and finds the hall locked. A few people stand outside. Tomas feels his face getting hot. "Pelo told me yes," he says, loudly enough that others hear. Pelo, who has just come around the corner, says nothing. He smiles faintly, looks at the ground, and goes to find the key-holder, who is away.

The incident, told three ways:

Tomas's view. "I asked a clear question and I got a clear answer. I did my part: I told everyone. Then I was left to look foolish. And now he smiles, as if it were nothing. Either he does not respect me or he does not keep his word." His heard meaning of "It is possible" is yes. His anger is real, and the cost to him is real: twelve people, a wasted afternoon, and public embarrassment.

Pelo's view. "He asked me, in front of others, for the use of a hall that is not mine to give. The elders decide this, and the key is kept by someone else. I could not say no to a guest, because that would have shamed him. I could not say yes, because it was not mine to say. 'It is possible' was true: it was possible, if the elders agreed. I expected him to understand that I would need to ask, and that he would wait. Instead he announced it to twelve families, and now shouts my name in public. I am ashamed, and I will not answer a shout with a shout." His meant meaning was I will ask, and we shall see. His silence on Saturday was care for a man who was already embarrassed, and perhaps his own embarrassment.

The onlooker's view. An older woman, Sera, stands at the gate. "I watched a young man shout at a man twice his age, in front of the families. I have seen new workers do this before. But also, I have seen our own people say 'yes' when they mean 'maybe', and then blame the visitor for being slow to know. Nobody told Tomas how we say this. Nobody told Pelo that Tomas would announce it. The fault is spread." Sera's view is not neutral, but it is wider. She sees a gap, not a villain.

Notice what each person did not do. Tomas did not ask, "What does 'It is possible' mean here?" Pelo did not say, "I need to ask the elders; may I tell you on Thursday?" Sera did not step in on Thursday to prevent it. Three small steps, any one of which would have caught the trouble early.

6. Slowing a misunderstanding down

The habits that help are plain, and they do not require that you master a culture.

Ask back. After an important answer, say it again in your own words: "So I may tell the families that the hall is available, or shall I wait for the elders?" This is not rudeness if it is gentle and if you take the blame for any lack of clarity: "My ears are still learning; may I check that I understand?"

Wait. Do not announce, post, promise or correct in the heat of the first reaction. A day's delay costs little. Many a misunderstanding grows from a second message sent in anger to correct a first.

Check with someone who knows both sides. A trusted friend, a local colleague, or an interpreter who has become a partner can tell you what a gesture or phrase might have meant. Ask them a question about the situation, not as a complaint about a person: "When he said that, what might he have been telling me?"

Say your own guide-book aloud. "Where I grew up, a quick 'yes' means a firm yes. If it means something else here, please tell me." This invites help without accusing anyone.

Assume a gap before you assume a fault. This is the heart of James 1:19. It is not a claim that nobody ever does wrong. Sometimes a person is truly careless or unkind, and lecture 5-4 deals with what to do when it is more than a misunderstanding. But the first guess is better as "we have a gap" than "he has a flaw".

7. The same incident from the local side, and the other side

The host side deserves its own sentence, since the hosts are half of every misunderstanding. A local person who receives foreign workers often meets a visitor who is quick, direct and in a hurry. The host's task is to be generous again and again, to guess at what the visitor means by his odd habits, and to hold back correction so as not to shame a guest. That is a heavy gift, and it is often given silently. A kind host can help the worker by saying, once, early and gently: "Here, when I say this, it means that." A worker can help a host by saying, "Please tell me when I am doing it wrong; I would rather know." Both are acts of humility, and both are needed.

Every culture, including the reader's own, carries marks of grace and marks of sin. A habit of indirect speech can be a grace (it protects the weak from shame) and a sin (it can hide a lie or leave an injustice unspoken). A habit of direct speech can be a grace (it deals plainly) and a sin (it can wound without care). Neither the visitor's way nor the host's way is the standard against which the other is measured. Both stand under the Word.


Diagram 1. From meant meaning to heard meaning

How One Sentence Becomes Two Meanings "It is possible" -- the road from the speaker to the listener Speaker (Pelo) Meant: "I must ask the elders. Wait for me." his guide-book The message Words: "It is possible." Smile. A short pause. sounds and a face Listener (Tomas) Heard: "Yes. The hall is ours on Saturday." his guide-book Where the gap opens Each person explains the message to himself using his own guide-book. Neither feels the gap, so each is sure the message was clear. Four ways to slow it down Ask back in your own words. Wait before you announce or reply. Check with a friend who knows both sides. Say your own guide-book aloud.

Diagram 2. Signals with more than one meaning

Signal Some possible meanings in some settings A question that opens it up
Silence Thinking; disagreement; refusal; not understanding "Would you like more time to think?"
Laughter Amusement; embarrassment; softening a refusal; nervousness Watch what follows; ask a trusted friend later
"Yes" I agree; I hear you; I understand; I do not wish to shame you "May I check that I have understood?"
Time promise A fixed hour; a day; a wish "Is this a firm time or a hope?"
Gesture, distance, touch Friendly; rude; improper Ask a trusted local friend before you use it

핵심 요약

  • A message has two meanings: what the speaker meant and what the listener built. Between people of different places the two can be far apart, unnoticed by both.
  • Silence, laughter and "yes" can each carry several meanings. They are tendencies in particular settings, never rules about a people.
  • A time promise should say what kind of promise it is: a firm hour, a day, or a hope.
  • Online messages lose tone and face. Keep hard matters for voice or presence, and wait before replying.
  • Slow a misunderstanding down: ask back, wait, check with a friend who knows both sides, and say your own guide-book aloud.
  • Assume a gap before you assume a fault. Hearing comes before speaking (James 1:19).
Front Back
Meant and heard meaning The speaker's intention and the listener's construction. They can differ without anyone being unkind.
Signals with several meanings Silence, laughter, "yes", time promises, gesture and distance, online messages. Hold the first reading loosely.
Four ways to slow it down Ask back; wait; check with a friend who knows both sides; say your own guide-book aloud.
James 1:19 Swift to hear, slow to speak, slow to anger.

One sentence to remember Most misunderstandings are a gap between two guide-books, and the first duty is to ask before you decide who is at fault.

This week's action Recall one recent moment when a message was heard differently from how it was meant. Write the meant meaning and the heard meaning, and one question you could have asked.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Describe the difference between meant meaning and heard meaning in your own words. Why does "but I clearly said it" help so little?
  • Of the signals in the lecture (silence, laughter, "yes", time, gesture, online message), which would you be most likely to misread? Which would a host be most likely to misread in you?
  • In the story from Kest, what is one small step each of the three people could have taken? Which of them was best placed to take it?
  • If you receive foreigners or newcomers, what do you wish they had been told in the first month? How might you say it kindly?
  • Why does the lecture say to assume a gap before assuming a fault? When would that advice stop being enough?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.