Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
목차 31
- Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
- Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
- Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
- Lecture 1-4: Observe Before You Judge
- Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
- Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
- Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
- Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
- Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
- Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
- Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
- Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
- Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
- Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
- Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
- Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
- Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
- Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
- Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
- Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
- Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
- Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
- Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
- Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
When we enter a place we do not know, we want a map. Someone who has lived there longer tells us which road is safe and where the river floods. A good map saves us from the worst mistakes in the first month.
People who study cultures have drawn maps of this kind. Some writers describe a few "dimensions" along which the habits of groups tend to differ: how people treat time, whether work or relationship comes first, whether speech is direct or indirect, how people carry honour and shame, how people think about rank. These descriptions can help. They give a learner words for what they feel, and they suggest questions to ask.
But a map is not the land. A map drawn from a distance is always wrong in places. A map that is trusted too much can lead a traveller straight into the river. In this lecture we use five such maps, in invented settings, and we put the warnings in beside them. The rule to hold is simple: a map describes tendencies in groups. It does not describe a person.
We name no scholars and quote no figures. The ideas are old and common, and we describe them plainly.
이 24분으로 얻는 것
- Describe five common ways in which the habits of groups tend to differ, using the invented examples in this lecture.
- Explain three limits of any map of cultural difference.
- Use a map as a source of questions rather than conclusions.
- Describe the same meeting before and after the leader learned a map and used it badly, and then used it well.
He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons, and the boundaries of their dwellings," — Acts 17:26
World English Bible
that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us." — Acts 17:27
WEB
Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;" — Acts 10:34
WEB
but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him." — Acts 10:35
WEB
Both passages hold two things at once. People are many and placed differently, and God is not far from any of them. Differences are real, and they do not rank anyone.
1. What a map can and cannot do
Imagine two valleys, the one on this side of the mountain and the one on that. Someone who has walked both tells you: "On this side people usually cross the stream at the old stones. On that side they cross at the bend." Useful. It does not say that every person on this side uses the stones. It does not say that the stones are right. It does not say that you should never try the bend.
That is what a map of cultural difference is. It describes what is usually so, among many people in a group, in a certain kind of setting. It cannot predict what one person will do. A map says "there is often a path here." Only a walk can tell you whether it is there today.
Keep three limits in mind from the start.
- The map is a tendency, not a law. In every group, there are people who differ widely from the average, and the average is itself a blur. In a village the elders and the youths often differ; in a city the rich and the poor; in a church the new and the old.
- The map shows two poles, but people live in the middle. Most people are neither wholly one way nor the other. They use clock time at work and event time at home. They are direct with a friend and indirect with an .
- The map describes habits, not worth. One end of any scale is not better than the other. Each pole carries gifts and each carries costs.
With those limits fixed, here are five maps.
2. Map one: time as clock, or time as event
In some settings people treat time like a road marked with distances: a meeting at 9, to end at 10, then the next at 10:15. Time can be saved, spent or wasted. To arrive late is to take something from the others.
In other settings time is more like a river that carries events. A meeting begins when those who matter have come, and ends when what needed to be said has been said. To leave when the clock says, in the middle of a story, is to cut the cloth. Arriving "late" may mean only that something more important to a person happened on the way, and that person was a friend or a relative.
(An invented example.) The Orlen people of the lowland towns tend to treat a timetable as a promise. The Daran people of the hill villages tend to treat the meeting as the promise, and the time as an estimate. A teacher from Orlen who is told "come in the afternoon" is waiting at 2. A Daran host who has said "afternoon" means "after the heat of the day, when the work is done".
Gifts of the clock: fairness to people who have planned, reliable schedules, fewer wasted hours. Costs: a person can be treated as an interruption. Gifts of the event: attention to the person in front of you, time for a story to be finished. Costs: people with a long way to travel, or a job to keep, may lose a day to waiting.
3. Map two: task first, or relationship first
In some settings people prefer to settle the business and then, if there is time, to be friendly. A visitor who arrives and talks about the work at once is seen as efficient and serious.
In other settings people prefer to know the person before they discuss the work. A visitor who goes to the business at once is seen as cold, even rude; the greeting, the tea, the questions about family are not wasted time. They are how a person decides whether the business can be trusted.
(An invented example.) In the town of Kest, an introduction to a stranger starts with the family: whose son, whose neighbour, where the grandmother came from. Only after an hour does the stranger find out what the man does for a living. In the capital of Veltra, an introduction starts with the work: what do you do, what are you working on. Both are ways of asking "who are you?"
Gifts of task-first: speed, clear roles, ease with strangers. Costs: shallow ties, loneliness when work ends. Gifts of relationship-first: loyalty, deep trust. Costs: slower decisions, a risk that those outside the circle are left outside.
4. Map three: direct speech, or indirect speech
In some settings it is considered honest and respectful to say plainly what you think: "I disagree." "No, I can't." "That is not correct." A person who hints is thought to be afraid, or unclear.
In other settings it is considered respectful to protect the other person's face by saying things in a softer way: "That may be difficult." "We will think about it." "Perhaps another time." Everyone understands that "we will think about it" often means no. A person who says a plain "no" in front of others may be thought to be harsh, or may have broken something.
(An invented example.) A Veltran worker asks a Daran farmer, "Will you come to the training on Friday?" The farmer says, "Friday is a hard day." The worker hears: Friday is hard, so I might come. The farmer meant: I will not come, and I do not wish to say it. A week later the worker is hurt that the farmer "lied". The farmer would be hurt to hear it: he thought he had been kind.
Gifts of directness: clarity, quick correction of errors. Costs: wounds, public shame. Gifts of indirectness: peace, face kept. Costs: confusion, hidden problems that grow.
5. Map four: honour, guilt, and fear
Writers sometimes describe three ways in which a community holds its people to its rules, and in each one a different feeling does the main work.
- Where guilt does the main work, a person has an inner sense of having broken a rule, and feels the weight of it even if nobody knows. The cure is confession and putting right.
- Where honour and shame do the main work, a person is held by the eyes of the community. What matters is what the group thinks of you and your family. Shame is felt when others know, or might know. The cure is restoring face and standing.
- Where fear and power do the main work, a person is held by the knowledge of what spirits, ancestors or powerful people might do. The cure is to put right a relationship with the power.
Real communities mix all three, and so does every person. Every person feels guilt, shame and fear at times. A map of this kind only says which feeling a community tends to speak of first.
For a Christian this map is a place to read Scripture with care. The Bible speaks of guilt, of shame and honour, and of fear and power. A teacher who proclaims forgiveness only as the lifting of guilt may leave a person who is carrying shame unheard. A teacher who speaks only of honour may miss a person tormented by what they did. We do not decide which is the truest picture. We learn which one a neighbour is carrying and read the Bible for all three.
(An invented example.) In the village of Orrin, a young man named Sefi stole from his uncle's shop. The pastor, who grew up in a guilt-centred home, spoke to him about forgiveness and asked him to confess privately. Sefi nodded and did nothing. Only when an older woman in the church said, "Come back and sit at the family table again, and bring the money," did he go. For Sefi the burden was not mainly an inner stain. It was the loss of his place at the table.
6. Map five: hierarchy, and equality
In some settings rank is natural and visible: the old are higher than the young, the teacher higher than the student, the pastor higher than the member. People address each other by title, sit by rank, and speak carefully to those above. Criticism of a superior in public would be shocking. In return, those above carry the duty to protect and provide.
In other settings equality is the common starting point: people use first names, argue with a boss, expect to be asked their opinion whatever their age. Rank exists, but it is played down. In return, those below expect to be heard.
(An invented example.) A new young pastor from the capital is welcomed to a congregation in the hill town of Merrin. He asks the elders to call him by his first name. The elders are silent, then cross. For them, to drop the title is to say that his office has no weight, and so neither has theirs.
Gifts of hierarchy: clarity about who decides, respect for age, protection. Costs: the junior voice may go unheard, abuse can be hidden by respect. Gifts of equality: every voice is heard, errors can be named. Costs: weak guidance, a lonely leader, disrespect to the old.
Neither scale is ranked here, and neither should be. The Bible speaks of respected elders and of the gifts given to every believer, and Christians differ about how to hold the two together.
7. A meeting, before and after
Here is one meeting told twice.
Before the map (used badly). (An invented example.) A new worker named Tomas has read a short summary on cultures. It says: "In relationship cultures, people avoid saying no." He goes to the village of Orrin. When the farmer Ketu says "Friday is hard", Tomas thinks: "Ah. It is a no. Typical of a relationship culture." He then says to the next villager who hesitates, "I know you cannot say no, so I will take that as a no." The villager, who had meant "I need to ask my brother", is offended. Tomas has used the map as a verdict. He has stopped listening and begun to classify. And, worse, he has told a person that they are a type.
After the map (used well). The same Tomas, a year later, still has the map. But he uses it as a list of questions. When Ketu says "Friday is hard", he thinks: "This could mean no. It could mean he needs to ask someone. It could mean it is hard, and he would like me to ask again." So he says: "I would be glad if you could come. If Friday is not good, is another day easier?" Ketu answers: "Saturday morning, after the market." The map did not give Tomas the answer. It gave him a better question.
That is the right use. A map tells you where to look. It does not tell you what you will find.
8. The same maps from the host's side
For the one who receives, the maps run both ways. A local church leader may find that a visitor's habits fit a map and the visitor's own habits are odd to her. She may have her own map of "people who come from far away": they speak quickly, they want a report, they sit too close or too far. If she holds that map as a verdict, she will misread the visitor as surely as the visitor misreads her.
The kind thing is to say the map aloud in a friendly way: "Among us, a first visit is for greeting only. Do not bring your agenda. Come back tomorrow." A host who explains the unwritten rules is a gift.
9. Where maps mislead
Three further warnings.
A map hides the person. A farmer's "Friday is hard" can mean no, or it can mean what it says. A map lets us skip asking.
A map can harden into a stereotype. "They are indirect" slides into "they are dishonest", and into "they cannot be trusted with a plain answer". The slide is easy. Watch for it in yourself.
A map belongs to its time and the mapper. Every map of cultures was drawn by someone from somewhere, with their own glasses. The poles they chose, and the way they described one pole as "normal", can themselves carry a bias. Treat any map as a guest, not a master.
Above all, remember what Acts 17:26-27 and 10:34-35 say. People are many, they are placed in different places, and God is near to each. The differences on a map are real, and they do not rank anyone. They are also not the whole of a person, who was made in God's image, has a name, and has a story that no map can hold.
A word on safety. Do not use any map to decide how a person "must" be treated where children, women or the vulnerable are concerned. Whatever the habits of a community, protect children and vulnerable people, keep proper boundaries between men and women, and follow local law and your organisation's written rules.
Diagram 1. Five maps, and the middle where people live
Diagram 2. Using a map as a question, not a verdict
| What you notice | Using the map as a verdict (avoid) | Using the map as a question (practise) |
|---|---|---|
| A person says "Friday is hard." | "This is a no. They cannot say no." | "Could this mean no, or that they need to ask someone? How can I ask kindly?" |
| A meeting starts an hour late. | "These people do not value time." | "What is being done in this hour, and what would it mean to start without the elder?" |
| A colleague will not disagree with you in the meeting. | "They are afraid of authority." | "How might they prefer to tell me? Would they say it privately, or through someone?" |
| A visitor asks to be called by first name. | "They have no respect." | "What does a first name mean where they come from? What would a title mean here?" |
핵심 요약
- A map of cultural difference describes tendencies in groups. It does not describe a person.
- Five common maps: time (clock or event), aim (task or person), speech (direct or indirect), moral feeling (guilt, shame, fear) and rank (equality or hierarchy).
- Most people live in the middle, and no end of any map is better; each carries gifts and costs.
- Used as a verdict, a map becomes a stereotype. Used as a question, it helps you listen.
- The host has maps of strangers too, and a host who names the unwritten rules gives a gift.
- Acts 17:26-27 and 10:34-35 hold two truths: peoples differ, and God ranks none of them.
| Front | Back |
|---|---|
| A map of difference | A description of a tendency in a group. It points to questions. It is not a rule for one person. |
| Three limits | A tendency is not a law; most people live in the middle; neither end is better. |
| Verdict or question | A verdict ends listening ("typical of them"). A question starts it ("could this mean...?"). |
| Acts 17:26-27; 10:34-35 | Peoples are placed differently; God is near to each and shows no favouritism. |
One sentence to remember A map tells you where to look; only a person can tell you what is there.
This week's action Choose one map from this lecture and use it to write three questions you could ask a friend from another background, without naming any group.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Which of the five maps describes a tension you have already felt in your own life or church? Describe it briefly without naming anyone.
- Why does the lecture say that most people live "in the middle" of each map? Give one example from your own week.
- In the story of Tomas, what did he do wrong the first time? What did he do differently the second time?
- What is the difference between a stereotype and a tendency? How would you tell, in your own speech, which one you are using?
- Think of one cost and one gift of each end of the map you find most natural. Does seeing the cost of your own end surprise you?
- If you are on the receiving side: what unwritten rule of your community would you most want a newcomer to be told in the first week?