Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
목차 31
- Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
- Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
- Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
- Lecture 1-4: Observe Before You Judge
- Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
- Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
- Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
- Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
- Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
- Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
- Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
- Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
- Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
- Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
- Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
- Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
- Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
- Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
- Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
- Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
- Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
- Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
- Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
- Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
This is the Practice Lab for Week 5. The four lectures before it described how misunderstandings are made, how anger, apology and forgiveness differ, how teams hold their differences and when a trouble is more than a misunderstanding. Today you do one thing: take one incident and tell it from three points of view, then choose one act of repair.
Retelling an incident from three sides is a plain exercise, and it changes how a person hears. Most of us tell a story from where we stood, and in that telling the other person has no reasons, only actions. When we are made to give the other person's reasons in their own voice, and a third person's too, something shifts: we see a gap where we saw a fault. It does not make every story harmless. It makes the first step of repair possible.
The lab is for the one who goes, for the one who receives, and for the one who watches from the side. It does not matter which you are.
이 20분으로 얻는 것
- Retell one incident from three points of view, in the first person, giving each person's reasons.
- Separate what each person did, what each meant and what each heard.
- Choose one act of repair that the other person could recognise as repair, and say why.
- Practise two ways of apologising, and say what each makes possible and what each risks.
- Explain the promises of privacy that govern this lab and keep them in a group.
If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men." — Romans 12:18
World English Bible
If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you, leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift." — Matthew 5:23-24
WEB
Paul writes "if it is possible" and "as much as it is up to you". The words admit that peace is not wholly in our hands, and that our part is real. Jesus puts the one who remembers a hurt he has caused on the road to repair, before his worship is finished. Today is a small step along that road.
1. Why three views
A wound between two people is usually described by each as a two-sided affair: what I did and what he did. There is always a third place to stand. It is the place of someone who watched, who knows both people, and who sees a gap that neither party sees. When we tell an incident from that place, we gain some distance from our own anger. And when we tell it also from the other person's place, we are forced to give reasons, and a person who has reasons is hard to hate.
This does not mean that every view is equally right. In some incidents one person did a real wrong. The exercise asks you to give the other person's reasons, and not to excuse their act. If, as you write, you find that what happened was harm and not a misunderstanding, stop and read lecture 5-4 again.
2. The four promises of privacy
Say these aloud before you begin, alone or in a group.
- Nobody reads what you write. The form is yours.
- Nothing is marked or graded. There is no right answer to be found.
- You may pass on any part. If a part is too sore, leave it empty.
- The leader fills in a sheet too. If you are in a group, the leader sits with you and writes honestly.
If you record yourself speaking, only you watch it. And never write on the form the name of a real person, community or organisation. Use a first name that is made up, or "my colleague", "the host", "the visitor". The form is about understanding, not about accusing.
If the lab brings a harm to light. If, as you write, you find abuse, violence, exploitation or danger, stop. Do not go on with the form. Speak this week to a trusted pastor, priest or safeguarding person. If anyone is in danger now, call the local emergency number. This lab is not a place to deal with harm; lecture 5-4 explains why.
3. Three ways into the lab
Choose the way that fits. You do not need to be living among another culture to do this lab.
1. In your own place. If you live or work among another culture, or host people who do, think of a small misunderstanding from the last few months. Pick one that has cooled, not one that is raw. If nothing comes to mind, use the second or third way.
2. The observer's way. Use the scene printed below. Fill in the form from it. You do not need to know any real person to do this.
3. The partner's way. With a trusted partner, take turns. See the sub-heading "The partner's way: two ways of apologising" below. No personal story is required.
4. The observer's scene
(An invented example.) Marta has lived in the town of Kest, among the Daran people in our story, for seven months. She has come from Veltra to help with a children's reading class at the church on Wednesday afternoons. She is warm and quick, and the children like her.
Last week, Marta took a photograph of the class. In it, a little girl called Ansa is reading aloud, with her mother Kesra standing proudly at the back. Marta posted the photograph on her page for her supporters, with a short story: "Ansa, aged seven, read a whole page today. Her family has little, and her mother cannot read." She wrote Ansa's name and the name of the street. She did not ask Kesra, or the church. In Veltra, in her own circle, it is a pleasant thing to share a child's progress, and the picture was a kind one.
On Sunday, Kesra did not greet Marta at the church door. She lowered her eyes and went to sit near the back. Two women who usually talk with Marta found jobs to do in the kitchen. On Wednesday, only four children came. Marta, puzzled and hurt, asked an older church member, Brun, what was wrong. Brun said, "It is nothing. These things pass." Then he added, looking away, "Some people said the picture was seen by a cousin in another town."
Marta is upset. "I only wanted to show the good that is being done. I did nothing wrong. Why is everyone cold to me?"
5. The form
Fill in the form in the diagram section, on paper. Spend about twenty minutes, alone, in silence.
Six steps
Step 1. Write the incident in two sentences. Only what could be seen: who, where, what was done or said. No reasons yet.
Step 2. The first person's view. Write as "I", in that person's voice. What did I intend? What did I do? What did I feel and why? Be generous: give the reasons that person would give.
Step 3. The second person's view. The same, in that person's voice. Give them real reasons, as you would want yours given.
Step 4. The third view. Someone who watched: a relative, a colleague, an , a child. What do they see that the other two do not?
Step 5. The gap. Where did meant meaning and heard meaning part? Was there a guide-book difference (silence, "yes", time, public and private, a photograph)? Or is this more than a gap? If you think it is harm, stop.
Step 6. One act of repair. Choose one small act, and make it something the other person could recognise as repair, in a form they could receive. Write who, what, when and in what form (alone, through an elder, with a visit, in words or in act). Make it small enough to be done this week.
For the observer's scene, you might ask: what are Marta's reasons, in her own voice? What are Kesra's? What would Brun say if he spoke freely? And then: what is one act of repair that Kesra could receive? Remember that a child's name and street are now in public, so the first act of repair will probably involve taking the post down at once and telling Kesra and the church leaders exactly what was done, without excuses, and asking what she would like to happen next. Whether Marta also visits, and whom she brings, is for Kesra and the elders to say. There may be more than one right repair. There are some that are plainly wrong, such as defending the post.
6. The partner's way: two ways of apologising
With a trusted partner, take about fifteen minutes. One person plays the one who must apologise; the other plays the person who was hurt. Use the observer's scene (Marta and Kesra), or any small made-up hurt, such as a missed promise to meet. Do not use a real matter between you.
Practise two ways, one after the other, then swap roles.
- The plain way. Say it directly and briefly, in the first person: name what happened, take the blame without "but", say what you will do about it, and ask. For example: "I put your daughter's name and picture in public without asking you. That was wrong, and it was my fault. I have taken it down. May I come and hear what harm it has done?"
- The way of presence and a go-between. Say little. Come in person, sit, and let a respected person speak for you, or speak beside you. Offer an act of service that suits the matter, and not a gift to buy peace. For example, with an elder beside her, Marta would say only: "I have done you wrong. I have come to put it right. I am listening."
Afterwards, the one who played the hurt person says which of the two they could have received more easily, and what was missing from each. The one who apologised says which felt more natural, and which cost more. Do not decide which way is better. Notice that one may suit one person and the other, another. And ask whether either of them could have been a lie.
7. What usually goes wrong in this lab
"I could only give the other person's reasons by making them silly." If the other person's view reads like a joke, rewrite it until the person themselves would say, "Yes, that is why."
"My repair is really a way to be proved right." A repair that begins with "I'll explain why I was not wrong" is not repair. Cut it down to the one act.
"I can't find any reasons for the other person." Write that down, and then ask a trusted friend who knows them. The lab has found its first question.
"It all came back." Sometimes writing about a hurt brings the hurt back. If so, stop, and speak to a trusted pastor, priest or friend this week. That is not a failure.
8. Leader's note, for running this in a group
Privacy first, and writing too
State the four promises first and aloud: nobody reads the sheet, nothing is marked, anyone may pass, and the leader writes too. Say them even if you said them last week.
Fill in your own sheet with them. Choose the observer's scene for your own sheet if you do not want to bring a real matter, and say so; that gives others leave to do the same.
Give twenty silent minutes, then fifteen for the partner exercise.
Ask about the feeling, not the contents. "What was it like to speak for the other person?" is better than "Whose fault was it?"
Do not let the group turn into a trial of Marta, Kesra or Brun. They are invented, and the aim is to see the gap, not to hand down a verdict. If anyone begins to describe a real incident with real names, gently stop them and ask them to say it only in general terms.
If the group is of mixed backgrounds, notice who speaks and who does not, and whether anyone is waiting for an elder or the leader to go first. You might offer a way to answer in writing. Allow anyone to pass, and move on without a pause that makes passing costly.
If anything is disclosed that looks like abuse, violence or danger, the lab stops. Thank the person for trusting the group. Do not question them. Do not promise secrecy. Help them, after the meeting and privately, to speak to a safeguarding person, a pastor or priest, or the organisation's named contact; and if there is danger now, call the local emergency number.
Diagram 1. The form: One Misunderstanding, Three Views
Diagram 2. Leader's checklist for this lab
| Item | Done |
|---|---|
| Stated the four promises of privacy aloud before anyone wrote | [ ] |
| Filled in my own sheet alongside the group | [ ] |
| Used the invented scene if I did not wish to bring a real matter | [ ] |
| Gave twenty silent minutes, then fifteen for the partner exercise | [ ] |
| Asked "what was it like to speak for the other person?", not "whose fault was it?" | [ ] |
| Offered a genuine option to pass, and moved on cleanly | [ ] |
| Stopped anyone naming real people, communities or organisations | [ ] |
| Knew in advance who receives a concern about harm, and what to do if one arose | [ ] |
핵심 요약
- The lab retells one incident from three views and chooses one act of repair. Giving the other person's reasons turns a fault into a gap.
- Four promises: nobody reads the sheet, nothing is marked, you may pass on any part, and the leader writes too.
- Never name a real person, community or organisation on the form.
- Two ways of apologising: the plain way and the way of presence and a go-between. Neither is called better; notice which each person can receive.
- If the lab brings a harm to light, it stops, and the student speaks to a trusted pastor, priest or safeguarding person.
- Ask a group about the feeling of writing, never about whose fault it was.
| Front | Back |
|---|---|
| The three views | The first person, the second person, and someone who watched. Each given reasons. |
| The act of repair | One small act, in a form the other person can recognise, doable this week. |
| Two ways of apologising | The plain way, and the way of presence with a go-between. Notice which each can receive. |
| If harm comes to light | Stop. Speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person. Danger now: local emergency number. |
One sentence to remember When you can say the other person's reasons in their own voice, a fault begins to look like a gap, and repair can begin.
This week's action Choose one small matter that has cooled, fill in the form, and carry out the one act of repair you chose, or ask a trusted friend how to do it.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- What was it like to speak for the other person? Answer with a feeling, not with contents.
- In the observer's scene, what was the most surprising reason you gave Kesra, or Brun?
- Which of the two ways of apologising came more easily to you, and which did you find you could receive? What does that tell you?
- Why does the lab ask for a repair "small enough for this week"? What would you lose with a large plan?
- If you wish to say what repair you chose, do so. If you would rather not, pass.