Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
목차 31
- Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
- Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
- Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
- Lecture 1-4: Observe Before You Judge
- Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
- Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
- Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
- Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
- Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
- Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
- Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
- Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
- Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
- Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
- Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
- Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
- Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
- Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
- Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
- Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
- Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
- Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
- Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
- Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
This is the Practice Lab of the fourth week. Chapter 4 has described a curve of adjustment, the names people give you, the pressure to produce, and the pull between home and here. Today you do something small and practical: you keep a week of notes, and under every discomfort you look for the expectation that lay beneath it.
The idea is simple. Most discomfort in a new place is a collision between what we expected and what we met. We expect a meeting to start on time, a neighbour to knock, an answer to be yes or no, a shopkeeper to queue. When the expectation is not met, we feel a sting, and then we judge the people. If we can find the expectation, we can often loosen it; and we can often see that the other person was meeting a different expectation of their own.
The lab does not ask you to feel better, or to be braver, or to judge your host culture. It asks you to notice. It is also not only for newcomers. A host or a local church member can keep the same notes about a guest: "What did I expect, and what did I meet?"
The four promises of this lab. Please read them before you begin.
- Nobody reads what you write.
- Nothing is marked or graded.
- You may pass on any part of it.
- The leader fills in a sheet too.
If you record yourself speaking, only you listen. Never write the name of a real person, a real community or a real organisation on the form; write "a neighbour", "the school", "my team". If the lab brings to light something harmful (abuse, violence, a danger to you or to another person), stop the lab at once. Speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and if there is danger now, call the local emergency number.
이 18분으로 얻는 것
- Keep a short daily note that separates what happened from the feeling and the expectation beneath it.
- Find the expectation under a discomfort and say how the other person may have held a different one.
- Choose one small habit to carry out in the coming week.
- Run the lab in a small group, keeping the four promises.
Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest." — Matthew 11:28
World English Bible
I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?" — Psalm 121:1
WEB
My help comes from Yahweh, who made heaven and earth." — Psalm 121:2
WEB
Jesus speaks to tired people and promises rest; the psalm asks where help comes from and answers. The lab is a quiet exercise, and these words stand beside it so that the work of noticing is not mistaken for self-rescue.
1. Why notes, and why expectations
A discomfort feels like a fact about the world: "This place is disorganised." But a discomfort always has two parts. One part is something that happened. The other is a hidden rule in your head that said how it should have gone. The hidden rule is the expectation. If you cannot see it, you take your sting as proof that the other person is wrong. If you can see it, you may find that it was only a habit, learned in a place where the rule was true.
Writing helps because a sentence has to commit. "I was angry when the bus did not come" can be felt for a day without ever being looked at. "I was angry because I expected the bus to follow a printed timetable" is a different sentence. It can be examined, and it carries within it a second question: what did the driver and the other passengers expect?
Lecture 1-4 gave you three columns for a strange scene: what I saw, what I think it means, my judgement. This lab adds a fourth step that belongs to chapter 4: the expectation under the discomfort, and a fifth: what the other person may have expected.
2. How to do it: three ways
The lab in five steps
Step 1. Choose the way (see below): your own place, the observer's way, or the partner's way.
Step 2. For each discomfort, fill in one row of the form in section 4: what happened, how I felt, the expectation under it, what the other person may have expected, and one small thing I could do.
Step 3. Use no names. Write "a neighbour", "my teacher", "the shop". Do not describe a real person's private life.
Step 4. At the end of the week, read your rows once. Mark any expectation that appears more than once. That is a pattern worth loosening.
Step 5. Choose one small habit for the coming week and write it in the last box.
1. In your own place. If you live or work among another culture, or you host people who do, keep the notes for seven days. Each evening, spend ten minutes on one or two rows. If a day has no discomfort, write that down too: it is a result. Do not hunt for problems, and do not write about anyone in a way that you would be ashamed for them to read.
2. The observer's way. If you are not living among another culture, use the invented journal below. Read it, then fill in the form for three of its entries as if you were the writer. Do not judge any real person or place: all the people here are invented.
(an invented journal) Kept by Tobin, an engineer working on a water project in the town of Kest, among the Daran people.
Monday. Arrived at the site at eight. The foreman, Pello, was not there. He came at ten and said nothing about it. I was angry all morning. I think he does not respect the work.
Tuesday. A neighbour came into the house without knocking and sat down. My host's daughter did not seem to mind. I felt I had no privacy at all. I could not say anything because I was told that the neighbour is an .
Wednesday. I asked the foreman whether we could finish the pipe by Friday. He said, "We will see." I wrote down "Friday". On Thursday I found out that nobody else had written anything down.
Thursday. I refused a second plate of rice at the foreman's mother's house. She looked hurt. I explained that I had eaten enough. It seemed to make it worse. I do not understand what I did wrong.
Friday. I sent a message home, "Everything here takes three times as long." I read it again and deleted "everything".
Saturday. A long morning of nothing. I found myself reading old messages from home for two hours. I had not eaten properly for two days. I slept in the afternoon and felt a little better.
Sunday. At the church, an old man took my hand and said something I did not understand, and everyone laughed kindly. I laughed too. I think it was about my accent. For the first time I did not mind.
For Monday, for example, the form might say: What happened: the foreman arrived two hours late. Feeling: angry. Expectation under it: a worker who is late shows disrespect; a start time is a promise. What he may have expected: the work begins when the morning's obligations are done, perhaps a family matter. One small thing: ask the foreman, with curiosity, how mornings usually go.
3. The partner's way. Find a trusted partner. Each takes a turn. The speaker tells, in two or three sentences, a bad moment from this week or from a past week, with no names. The partner does not advise and does not comfort. The partner asks only one question: "What did you expect?" and then, if the speaker wishes: "What might the other person have expected?" The speaker answers if they want to. Then they change places. Five minutes each is enough. No personal story is required: a speaker may use the invented Monday or Tuesday entry above, or a trivial moment such as a late train.
3. What usually happens
Three reactions are common.
"I cannot find the expectation." Ask: "If this had gone well, what would I have seen?" The answer is usually the expectation. If you still cannot find it, leave it blank. A blank is honest.
"I found the expectation, and I still think I am right." That may be so. Some expectations are fair: a promise to a child should be kept, a safety rule should be followed, a person should not be harmed. The lab does not say that every expectation is wrong. It asks you to see which ones are habits, which are principles, and which you will have to hold in common with others. Every culture has its own mark of grace and its own mark of sin; the lab is not about ranking them.
"It made me sadder." Facing something often feels heavier than avoiding it. If the sadness lasts, or deepens, or if you notice you are in a low season that is not lifting, speak to a trusted person, your organisation's care contact or a health professional; and if you are ever in danger, call the local emergency number. A note on a page is not a replacement for a person.
4. A word about rest
This lab can be done in ten minutes a day. It is not another task for a person who is already exhausted. If this week is too heavy, do two rows instead of seven, or do the observer's way only. Matthew 11:28 is not a reproach to the tired but a promise to them. Do not let the lab become one more thing to perform.
5. Leader's note, for running this in a small group
Running the lab in a small group
State the four promises aloud before anyone writes, in your own words: nobody reads the notes, nothing is graded, anyone may pass, and the leader fills in a sheet too. Say them even if you said them last week.
Fill in your own sheet. Take the observer's journal or a minor moment from your own week. Do not watch others write.
Choose the way for the group. If some people live among another culture and some do not, use the observer's journal for everyone and let the others add a row from their own place if they wish.
Ask about the experience, never about the contents. "What was it like to look for the expectation?" Do not ask, "What did you write?"
Allow anyone to pass, and move on without a pause that makes passing costly.
Do not rank the expectations. No culture's expectation is "the normal one". If a person says, "In my country this is simply how it is," answer, "And what might it be where the other person grew up?" Keep it light.
Watch for something heavier. If a person begins to describe harassment, abuse, violence or danger, stop the exercise kindly. It is no longer a communication matter. Help them speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person, and if there is danger now, to the local emergency number. Do not press anyone to forgive or to forget.
Close with the week's action. Each person says only the small habit they choose, or passes.
Diagram 1. The form: A Week of Adjustment Notes
Diagram 2. Leader's checklist for this lab
| Item | Done |
|---|---|
| Stated the four promises aloud before anyone wrote | [ ] |
| Filled in my own sheet beside the group | [ ] |
| Chose a way every member could join (own place, observer's, partner's) | [ ] |
| Asked "what was it like?" and never "what did you write?" | [ ] |
| Offered a real option to pass | [ ] |
| Did not rank any culture's expectations | [ ] |
| Knew whom I would send someone to if harm came to light | [ ] |
핵심 요약
- A discomfort has two parts: what happened and a hidden expectation of how it should have gone. Finding the expectation lets you examine it.
- The form asks for the facts, the feeling, the expectation, the other person's possible expectation and one small action.
- The lab can be done in your own place, from the invented journal, or with a partner who asks only what you expected.
- Four promises: nobody reads it, nothing is graded, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Some expectations are fair. The aim is to tell habit from principle, not to call every expectation wrong.
- If the lab brings harm or danger to light, stop and speak to a trusted person and the local emergency number.
| Front | Back |
|---|---|
| The question that opens a discomfort | "What did I expect?" and then "What might the other person have expected?" |
| The four promises | Nobody reads it; nothing is graded; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| The three ways in | Your own place; the invented journal (observer's way); a partner who asks the question. |
| If harm or danger comes to light | Stop; speak to a trusted pastor, priest or safeguarding person; call the emergency number if danger is now. |
One sentence to remember Under most discomfort lies an expectation, and the other person was carrying a different one.
This week's action Fill in one row each evening for seven days, with no names, and choose one small habit at the end.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- What was it like to look for the expectation under a discomfort? Answer with a feeling, not the contents.
- Which entry in the invented journal did you find easiest to read, and which hardest?
- Did an expectation come up more than once? Is it a habit, a principle, or something to settle with others?
- Why does the partner ask "what did you expect?" and not "why did you feel that way?"
- How would a local host fill in the same form about a guest?