Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
목차 31
- Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
- Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
- Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
- Lecture 1-4: Observe Before You Judge
- Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
- Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
- Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
- Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
- Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
- Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
- Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
- Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
- Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
- Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
- Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
- Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
- Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
- Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
- Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
- Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
- Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
- Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
- Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
- Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
- Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
Every church looks like somewhere. It sings in some language, in some tunes. It sits on chairs, or benches, or the floor. It buries its dead in one way and celebrates a wedding in another. Nobody has ever practised the Christian faith without a culture around it, because nobody has ever lived without one.
This raises a question that touches every cross-cultural worker and every local church that receives one: which of these shapes belong to the gospel, and which belong only to the place? The worker's own church has a dress too, and it is easy to mistake that dress for the faith. The local church has a dress, and some parts of it may carry real goodness while others may carry real harm.
This lecture offers a way of thinking about the question, not a list of answers. The central claim of the course returns here: an outsider who enters as a learner will see the question differently from one who enters as a judge. And the claim has a second half. The outsider is not the one who decides alone.
이 23분으로 얻는 것
- Explain, from John 1:14, why the gospel takes the shape of a particular place and language.
- Describe the two dangers of importing a foreign culture as if it were the faith and of mixing the faith with practices that contradict it.
- State fairly the disagreement over how far the gospel may take the shape of a culture.
- Describe a process by which a local church, together and under Scripture, judges what to take and what to question.
- Explain what an outsider may and may not do while this process goes on.
The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth." — John 1:14
World English Bible
Therefore my judgment is that we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God," — Acts 15:19
WEB
Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds." — Acts 19:18
WEB
After these things I looked, and behold, a great multitude, which no man could number, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands." — Revelation 7:9
WEB
John 1:14 says that God spoke to us by becoming a particular person in a particular place. Acts 15:19 is the first church's decision not to place a foreign weight on new believers. Acts 19:18 is a scene in which believers themselves, in their own city, put their old practices into the open. Revelation 7:9 shows where the story ends: one multitude, with every language still present.
1. The Word became flesh, in one place
John 1:14 is the starting point for the whole subject. "The Word became flesh, and lived among us." God did not speak from a cloud in a language that belongs to no one. He took a body, a mother tongue, a village, a trade and a family. Jesus spoke in a particular dialect, ate particular food, kept the customs of a particular people.
Two things follow, and they pull in different directions.
The first is that the gospel is at home in every language and place. It does not need to wear the clothes of any single culture in order to be true. A Daran grandmother praying in Daran, with Daran tunes, is not a lesser Christian than a person praying in another tongue. Revelation 7:9 pictures a multitude from "every nation and of all tribes, peoples, and languages" before the throne, and nothing in the picture says that the languages have been removed.
The second is that the gospel is not the property of any culture, including the culture that carried it to you. The one who brings the news came wearing a dress of their own. That dress was not the news.
2. Every culture carries both grace and sin
A claim has to be made plainly here, because everything else depends on it. Every culture, including the reader's own, carries both the marks of God's grace and the marks of human sin. Scripture does not teach that one people's customs are clean and another's are dirty. It teaches that every people is made in the and every people has fallen.
So in the Daran valley we may find a practice of welcoming every stranger for three days without a question (an invented example), and a practice of marrying girls at an age that harms them. In the worker's home we may find a habit of keeping promises to the minute and a habit of leaving old people alone in rooms. Neither list is a verdict on the people. Each shows that what a culture has shaped may be a gift, or a wound, or a mixture of both.
Because of this, the question is never "is their culture good or bad?" and never "is mine?" The question is narrower: this practice, in this place, in the light of Scripture, what should we do with it? Some practices the church can take up gladly and fill with new meaning. Some it can accept, since they do no harm and do not conflict with the faith. Some it must question. Some it must refuse.
Culture is also not a cage. Individuals in any culture disagree with its customs and love them in different ways. Young and old differ. City and village differ. A custom that one person holds as sacred, another holds as a burden. An outsider who speaks as though the whole people thinks one thing has not yet listened.
3. The first danger: importing a foreign culture as the faith
Acts 15 is the great example. Some believers said that non-Jewish converts must be circumcised and keep the law of Moses. The apostles and elders, after much discussion, judged otherwise: "we don’t trouble those from among the Gentiles who turn to God." The weight of a particular culture's customs was not to be laid upon people who had not grown up inside it. The letter that followed asked only a few necessary things, and the Holy Spirit and the church together judged those things necessary.
Today the same danger takes other forms. A worker may teach that a church must have a certain kind of building, or a certain kind of music, or a certain order of service, or a certain way of dressing for worship, because that is how it was done at home. The local people, wishing to please, may agree. Then they find that their own tune has been quietly replaced, and the faith feels like someone else's. Young people may leave because they cannot see the church as theirs. Others may remain, outwardly, while praying in the old way at home.
Food, dress, music, seating, the name of the church building, how a wedding feast is laid out: in nearly every case these are matters for the local church to settle. When Paul writes in 1 Corinthians 9:22 that he has become "all things to all men", it is a statement about his own flexibility, and it gives no ground for asking a church to be rigid.
4. The second danger: mixing the faith with what contradicts it
The opposite danger is equally real. A church may take on, without noticing, a custom or belief that cannot live alongside the gospel. It may be a rite that calls on powers other than God. It may be a practice that treats some people as unclean by birth. It may be a habit that crushes the poor, a custom that frightens widows, or a way of settling disputes that protects the strong. Local believers and visitors alike have seen churches in which two religions were practised side by side and nobody was allowed to say so.
Scripture takes this seriously. In Acts 19 many who "had believed came, confessing, and declaring their deeds", and then some who practised magical arts "brought their books together and burned them in the sight of all." Notice two things about this account. The believers acted in their own city, in public, and in their own cost. And the text reports what they did; it does not report that an outsider ordered it. Whatever Paul's own part in their formation, the scene we are given is one of people who understood what their own old practice was and chose to part from it.
That is the model to hold on to. A practice that cannot stand with the gospel is best named and set aside by those who know what it means, from the inside.
5. Where readers will not agree
This is a point where readers will not agree: how far the gospel may take the shape of a culture. Some believers fear most the mixing of the faith with local religion. They point to churches where old spirit practices were carried into worship under new names, where the cross became a charm, and where the people were harmed. For them, an outsider's caution is a duty of love. Others fear most the import of a foreign culture as if it were the faith. They point to churches where the gospel arrived with a language, a hymnal and a manner of dress, and where the people were taught to feel ashamed of their own songs, their own names and their own way of grieving. For them, an outsider's silence about local customs is a form of respect. Both groups have good reasons, and each has seen real harm. Catholic, Orthodox, Pentecostal and Protestant traditions each have long experience of these questions, and each has handled them differently.
This course requires less than any one of those positions demands. It requires that the local church, together, under Scripture, judges what to take and what to question. An outsider does not decide alone. The outsider may say what troubles him, with the humility of a guest, and may explain what he has seen elsewhere. He may point to a text. He may ask a question. But the decision about a local custom belongs to the local church acting as a body, in whatever way its tradition acts together, and over time.
6. A process for judging together
What might that look like in practice? Here is one way, sketched (an invented example) in the town of Kest.
The Daran church has a custom: after a death, the family hosts a meal on the seventh day, with a ritual in which a place is set for the dead person and food is left out. Mara, the worker from Veltra, feels uneasy. The church elders are divided. Some say it honours the dead and comforts the family. Some say it treats the dead as though they were still present in a way the faith does not allow. Younger members ask whether it can be done differently.
What helps?
Gather the whole church, not only the elders. Women, young people and the bereaved all know something about the custom that the elders may not.
Ask what the practice means to those who keep it. Not what it means to an outsider reading about it. Many customs have more than one meaning, and the meaning may differ by family.
Ask what the practice does. Does it comfort? Does it shame the poor family that cannot afford the meal? Does it frighten children? Does it call on any power other than God?
Open Scripture together. Read what the Bible says about death, mourning, hope and the dead in Christ. Read how Jesus wept at a grave. Take time. Let the elders and teachers whom the church trusts speak.
Look for the third way. Often the choice is not "keep it" or "abolish it." A church may keep the meal and the gathering and drop the place set for the dead. It may keep the song and change the words. It may keep the seventh-day visit and fill it with the reading of Scripture and prayer. This is what some call giving a custom new meaning. It works only if the change is made by the people who own the custom.
Give it time and be ready to revise. A decision made in one season may need to be looked at again in another. An outsider who demands an immediate answer has taken the decision from the church.
Listen to the wider church. The local church is not alone. Other churches, in other places and times, have met similar questions. Their answers are not binding, and they are worth hearing. This is one place where an outsider's knowledge can serve: not to rule, but to say "other churches have faced this, and here is what they weighed."
7. What the outsider may do
It would be a mistake to conclude that the outsider must stay silent. That would be as false as ruling. An outsider may:
- ask questions that help the church see its own custom more clearly;
- tell what he has seen elsewhere, and say plainly that it is only what he has seen;
- point to passages of Scripture and ask what the church hears in them;
- say, once and kindly, that something troubles him, and why;
- accept that the church may reach a different conclusion from his, and keep working with them.
And he must not use money, rank or the threat of leaving to push a conclusion. If a custom involves harm to a child or a vulnerable person, it is no longer a question of custom alone. It is a matter of safeguarding, of the law of the place and of the written rules of the organisation, and it is to be taken to the responsible people at once. That belongs to lecture 5-4.
8. From the local side
A local pastor receives an outsider who tells him, kindly, that the seventh-day meal "might be a problem." He feels two things. He wants to hear what a trained guest has to say; he also fears that a custom that has held his people for generations will be cast aside because a visitor had a doubt.
A good local leader may say: "Thank you. Please sit with our elders and hear what we mean by it, and then tell us what you see." That is not defensiveness. It is a request to be understood before being corrected. And a good local leader also remembers that he is not only defending a tradition. He is answerable to Scripture, as the visitor is. If, after listening, he sees that something in the custom does not fit the faith, he can say so and lead his people. When the church changes a custom, its own pastor, speaking in its own words, can say why.
Diagram 1. Between two dangers
Diagram 2. What the outsider may and may not do
| An outsider may | An outsider may not |
|---|---|
| Ask questions that help the church see its own custom | Decide alone what the church must keep or drop |
| Tell what he has seen elsewhere, labelled as only that | Use money, rank or the threat of leaving to push a result |
| Point to a passage and ask what the church hears | Treat a whole people as holding one view |
| Say once, kindly, what troubles him and why | Demand an answer by a deadline |
| Keep working with a church that reaches another conclusion | Call a custom "pagan" or "backward" in public |
핵심 요약
- John 1:14: the Word became flesh in one place and one language, so the gospel is at home in every language and the property of none.
- Every culture, including your own, carries marks of grace and marks of sin; the question is what to do with this practice, in this place.
- Importing a foreign culture as the faith burdens a church with what Acts 15:19 refused to lay on new believers.
- Mixing the faith with what contradicts it is also real; Acts 19:18-19 shows believers themselves naming and parting from old practices.
- Readers differ on how far the gospel may take a culture's shape; the course requires that the local church, together, under Scripture, judges.
- An outsider may ask, tell, point and say once what troubles him, but does not decide alone, and harm to a child is never only a custom.
| Front | Back |
|---|---|
| John 1:14 and culture | God became a particular person in a particular place; the gospel suits every language. |
| Danger one | Importing a foreign culture as if it were the faith (Acts 15:19). |
| Danger two | Mixing the faith with practices that contradict it (Acts 19:18-19). |
| Who judges a custom | The local church together, under Scripture; an outsider does not decide alone. |
One sentence to remember The gospel is at home in every culture and owned by none, and the local church, together under Scripture, judges what to take and what to question.
This week's action Choose one custom in your own church and ask two people what it means to them before you decide what you think of it.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- What does it mean that the Word became flesh "in one place"? How does John 1:14 bear on a church's tunes, words and dress?
- Name one custom of your own church that you have always taken to be "just how it is done". Could it be questioned? By whom?
- Why does the lecture insist that every culture, including the reader's own, carries grace and sin? What changes if you forget one half?
- State the fear of mixing and the fear of importing, each in its strongest form. Which do you feel more strongly, and why?
- Walk through the process for judging together using a custom you know. At which step is it most likely to fail?
- From the local side: how would you want a visitor to raise a doubt about one of your customs?