무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner

목차 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
제 0 장 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
제 1 장 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
제 2 장 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
제 3 장 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
제 4 장 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
제 5 장 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
제 6 장 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

핵심만 먼저 보기 ↓

23분

Words are only part of what a person says. Tone, speed, distance, the choice of a title, a silence at the right moment or the wrong one: these carry as much meaning as the dictionary sense of the words, and they are learned more slowly. A visitor can know a thousand words of a language and still say something rude by speaking in the wrong way.

This lecture is about the manner of speaking. It asks how a guest speaks, how a guest listens, and what a host might hear. Its central point is that in another person’s home, speech is first of all an act of listening. The lecture covers tone, politeness forms, silence, names and titles, speaking for or about other people, and speaking about your own country. It ends with the foreign accent, which is respected in both directions or in neither.

Everything here is a tendency. People differ by person, age, village or city, education and faith. Use the lecture to ask better questions, not to give you answers about whole peoples.

이 23분으로 얻는 것

  • Describe how tone and manner can change the meaning of the same words.
  • Explain why politeness forms, titles and names are learned from listening and from asking, not guessed.
  • Distinguish a silence that means agreement, refusal, thought or respect, and say how to find out which.
  • Describe the risks of speaking for or about other people and of speaking about your own country.
  • Explain what respect for an accent looks like on both sides.

Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one." — Colossians 4:6

World English Bible

A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger." — Proverbs 15:1

WEB

He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding." — Proverbs 17:27

WEB

Paul’s phrase "that you may know how you ought to answer each one" is the center of this lecture. Speech is not one thing said the same way to everyone. It is shaped to the person in front of you. The proverbs add that a gentle manner is not a weakness, and that restraint is a form of knowledge.

1. The same words, a different message

Take the sentence "Please close the door." Said quietly, with a smile, to a friend, it is a request. Said loudly, with a sharp breath, to a stranger, it is a rebuke. Said by a young person to an with no title and no softening phrase, it may be a small insult. Said by a guest in a house where doors are never closed, it may be a puzzle.

The words are the same. The message is different. Part of a message is carried by how it is said: the volume, the speed, the pitch, the face, the distance between the speakers and the manner of the gesture. These carry feeling and relationship. And they are learned as part of a culture, not as part of a dictionary.

A learner who studies only words is learning half a language. The other half is learned by watching and listening.

Here is what a learner can watch for. (an invented example) A visitor named Anja arrives in the town of Kest and listens to how people talk at the market. She notices that the women who sell cloth speak loudly and joke across the stalls, and that people think nothing of it. She notices that when a visitor from the district office comes to the same market, the same women lower their voices, slow down and add a word at the end of each sentence. She notices that the children never interrupt an adult who is speaking, but wait until the adult looks at them.

Anja has not yet learned any rule. She has noticed three tendencies in one town. She keeps them as questions: Is loudness here a sign of friendship? Does a lower voice show respect? When may a child speak? She asks her helper, and she keeps watching. This is what it means to listen as a learner.

2. Tone: the first thing heard

A listener often hears the tone before the words, especially in a language not their own. A harsh tone is heard as harsh whatever the words. A warm tone is heard as warm.

Different places have different habits about tone. In some places, a raised voice means anger. In some places, it means enthusiasm or ordinary talk. In some places, a soft voice means respect. In some places, it means the speaker is hiding something. A visitor from a place of quiet speech may seem cold to those who speak warmly and loudly. A visitor from a place of loud speech may seem angry to those who speak softly. Neither is better. Both are habits.

So what can a guest do? Three simple things.

  • Begin gently. When you do not yet know the habits, choose a calm, warm and unhurried tone. It will seldom be taken as offence.
  • Match, a little, as you learn. If everyone around you speaks more quietly, lower your voice. If they speak more loudly, you need not shout, but you can be less afraid of volume.
  • Watch the face of the listener. If they draw back, look down, or go quiet, something may have changed.

3. Politeness forms

Many languages carry politeness inside their grammar or vocabulary. There may be different words for "you" depending on the age or rank of the person. There may be different endings for a verb. There may be set phrases for asking, refusing or thanking. A guest who speaks to everyone in the same form will be speaking wrongly to some.

Paul writes "that you may know how you ought to answer each one." The word "each" matters. Speech is not the same to a child, a friend, an elder, an official and a stranger.

How should a guest learn these forms? By listening, asking and starting safe. Listen to how people address each other. Ask your helper: "Who do I speak to in this way? When do I use this form?" And, if you are unsure, choose the more respectful form until someone invites you to do otherwise. An excess of politeness is usually forgiven more easily than too little. But a guest should not become so careful that they say nothing, nor so formal that they cannot make friends. In some places, a friend will ask you to drop the formal form, and to refuse may seem cold.

From the host’s side: if a guest uses the wrong form, you may smile and correct it later, and not in front of others. If you feel that a form is offensive, you may say so quietly. And you may let the guest know when a form is not required, so that they relax.

4. Silence

Silence is a part of speech, and it means different things in different places and between different people.

Silence may mean: I agree. I disagree and I am too polite to say so. I am thinking. I am angry. I am showing respect. I do not understand. I am waiting for you to finish. It is not my place to speak. You have said something too private for this place.

A guest who meets silence has to resist the urge to fill it. A common mistake is to speak again, explain again, offer an alternative or ask a second question while the first is still being considered. A guest who fills every silence may talk over the answer.

Equally, a guest who is used to long silences may seem to be refusing a host who is used to quick replies.

How can you find out what a silence means? Not by guessing. You can wait a little longer than feels comfortable. You can ask a gentle, open question afterwards, such as "Is there something I should know?" You can ask your helper later. And you can look at what else the person is doing: their face, their hands and their willingness to stay in the room.

A silence is not a "yes." Do not treat it as one when something important depends on it. Check in a way that lets the other person say "no" without shame, as we saw in lecture 2-3.

5. Names and titles

A name is the sound of a person. To say it correctly is a courtesy. To say it wrongly, again and again, is a small injury.

Take trouble over names. Ask a person to say theirs slowly. Say it back. Write it, if that helps. Ask whether it is the name they wish to be called. Learn how names work: which part is the family name, which part is a title of respect, whether people are called by a child’s name ("father of ..."), whether a person is addressed by their name at all.

Titles matter in many places. A doctor, a teacher, a pastor, a chief, an elder, an aunt or an uncle (even if not related) may be addressed by a title, with or without a name. Dropping the title may sound rude. Using a title for a young person may sound strange. As with politeness forms, listen first, ask, and begin respectfully.

And do not give nicknames to people without being invited, and do not shorten a name because it is difficult. If you cannot say it, say so. Keep trying.

A host should know that a guest also has a name that may be difficult. If you are asked to say a visitor’s name, and it is hard, tell them honestly, and ask how they would like you to say it.

6. Speaking for others, and about others

One of the hardest habits for a visitor to learn is not to speak on behalf of people who can speak for themselves.

A worker who has lived a year in a village may begin to say "the people here think..." or "they want..." This is a risk for three reasons. It may be wrong, because people differ. It takes away the host’s own voice. And it may be repeated in reports, talks and letters, and become the version that outsiders believe.

Instead, report what someone said, as exactly as you can, and with their permission: "A woman in the village told me..." Better still, let the person speak: invite them to tell their own story.

Never speak against a host to someone else. A word dropped in the evening to a colleague about a neighbour’s habits may travel. In small communities, news travels in unexpected directions.

And never share names, photos or places of local partners without their consent, whether in letters, on social media or in talks. In some places this can put a person in danger, and the danger may not be visible to the visitor. Ask. If in doubt, leave it out.

When speaking of children, take extra care. Do not publish a child’s photo or personal story without the consent of a parent or guardian and of the child where the child is old enough, and follow your organisation’s written rules.

Two further cautions. A visitor who is invited to give an opinion on a local matter, such as a dispute, a custom or a politician, should think before answering. The guest has a voice, but not an equal stake. It is often wiser to say, "I do not know enough, and it is not my place," than to give an opinion that will be remembered.

7. Speaking about your own country

A guest is often asked about home. "What is your country like?" "Is it true that…?" "Why do your people…?" The questions can be curious, friendly, hostile or a mixture.

Remember two things. First, you are not your country. You are a person from it, with your own experience, and you cannot speak for everyone who lives there. Say "in the part of my country where I live" and "in my family." Second, your country, like every country, carries both the marks of grace and the marks of sin. Do not defend it blindly. Do not sneer at it either to win favour. Both are ways of avoiding an honest answer.

Be careful with comparisons. "In my country we do it better" is a poor sentence in any language. "In my country we do it differently, and here is how" is better, and asking "How do you do it here?" is better still.

Be honest about wealth and power. If your passport opens doors that your host’s does not, say nothing proud about it and do not pretend that it is not so. If a host asks you about your income or your home, you can answer briefly and truthfully, or you can decline kindly, but do not hide it behind a joke.

And do not speak of political leaders, parties, religions, wars or governments, yours or theirs, as if the matter were simple. If the topic is raised, ask questions more than you answer.

If you are a host, you may find yourself asked by a visitor to speak for your people or your nation in the same way. You may say "I can only tell you what I know," and you need not apologise for it.

8. The foreign accent

Everybody who speaks a second language speaks with an accent. A guest who speaks the local language has one. A host who speaks the guest’s language has one. A person who has learned English in Warsaw, in Lagos, in Manila or in rural Ohio has an accent, and so does a person who has learned Spanish in São Paulo.

An accent tells you that someone has done the work of learning another language. It deserves respect. It does not tell you how intelligent, educated or honest a person is.

Respect for accents must go both ways. A guest should not laugh at the host’s way of speaking the guest’s language. A host should not laugh at the guest’s way of speaking the host’s. A guest should not imitate an accent for fun. A host should not repeat a guest’s mistakes to others as a joke.

And in the community of faith, a believer who speaks in a heavy accent at a prayer meeting should be listened to just as carefully as anyone else. James says to be "swift to hear, slow to speak." A listener who cannot hear past the accent has not yet listened.

9. A short habit to build

Before you speak in a new setting, ask yourself four short questions. They do not take long, and they are the habit of a guest who is also a learner.

  1. To whom am I speaking? What do I know of their age, their role and what they expect?
  2. What do I want to say, and is it mine to say?
  3. How should I say it? Which tone, which form, which title?
  4. What will I do if the answer is silence?

Over time these questions become automatic. In the beginning, they slow you down. That is the point.


Diagram 1. Four questions before you speak

Speaking as a Guest: Four Questions Ask them before you speak in a new setting. 1. To whom? Age, role, and what they expect. Which title, which form of "you"? When unsure, begin more respectfully. 2. Is it mine to say? Am I speaking for others who can speak for themselves? Do I have consent? If in doubt, leave names and photos out. 3. How? Tone, speed, distance, face. Begin gently; match a little as you learn. Watch the listener’s face. 4. If the answer is silence? Wait longer than is comfortable. Ask a gentle open question later. A silence is not yet a "yes." What silence may mean Agreement. Politeness hiding a no. Thought. Anger. Respect. Not understanding. Not my place to speak. Something too private. Find out; do not guess. Care No names, photos or places of local partners without consent. Children: guardian’s consent first.

핵심 요약

  • The same words carry different messages by tone, speed, distance and face. A learner who studies only words learns half a language.
  • Politeness forms, titles and names are learned by listening and asking. When unsure, begin more respectfully.
  • A silence may mean agreement, refusal, thought, anger or respect. Find out; do not treat it as a "yes."
  • Do not speak for people who can speak for themselves, and never share names, photos or places of local partners without consent.
  • When asked about your country, speak of your own corner of it, avoid both boasting and sneering, and ask how things are done here.
  • An accent shows that someone has done the work of learning. Respect for it must go in both directions.
Front Back
Colossians 4:6 Speech is shaped "to answer each one": not the same words or manner for everyone.
What to do with silence Wait longer than is comfortable, ask a gentle open question later, and do not treat it as a "yes."
Speaking for others Report what a person said with their permission, let them speak, and share no names, photos or places without consent.
Speaking about your country You are a person from it, not all of it. Neither defend it blindly nor sneer; ask how things are done here.

One sentence to remember In another person’s home, speaking well begins with listening: to the tone, the title, the silence and the person.

This week's action Choose one conversation this week and, before it, ask the four questions: to whom, is it mine to say, how, and what if there is silence.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • Think of a time when someone’s tone told you more than their words. What did you do with it?
  • In your own place, who is addressed with a title, and what would happen if a guest left it out?
  • What does silence mean in your family, your church or your workplace? Does it always mean the same thing?
  • When have you heard someone speak for a group as though they had asked each person? How did it feel to the group?
  • How do you answer questions about your own country in a way that is neither defensive nor flattering?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.