무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe

목차 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
제 0 장 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
제 1 장 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
제 2 장 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
제 3 장 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
제 4 장 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
제 5 장 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
제 6 장 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

핵심만 먼저 보기 ↓

26분

The last lecture dealt with the unequal room. This one deals with the closest relationships a person has across cultures: friends. A friend is the person to whom you can say, "I did not understand what just happened." Without such a friend, a stranger in another country stays a stranger for years. With one, many things become possible.

But friendship across difference is not simple. Friends from different places may mean different things by the word. In some places a friend is a person you have known all your life, and a short acquaintance is not yet a friend. In some places a friend is someone who helps you without keeping count. In others a friend is someone with whom you share interests and an honest word. Misunderstandings begin here, and some of them hurt.

This lecture also covers something that has to be said plainly, because it concerns people who can be harmed: boundaries and safety. Close relationships can be good and can be dangerous. Children and vulnerable adults must be protected. Men and women must keep wise boundaries. Local partners must not be put at risk by what a visitor says, photographs or publishes. These are not matters for cleverness or for cultural experiment. They are matters for clear rules, shared with others, and for the willingness to tell a trusted person when something troubles you.

이 26분으로 얻는 것

  • Describe what friendship across difference can look like, and why one's own idea of a friend may not be shared.
  • State the safeguarding habits that protect children and vulnerable adults, and explain why they apply in every culture.
  • Explain why boundaries between men and women need to be learned locally and kept firmly.
  • Explain why consent is needed for photographs and personal stories, and why local partners' names, faces and places may put them at risk.
  • Say what to do when something troubles you: whom to tell, and why not to wait.

A friend loves at all times; and a brother is born for adversity." — Proverbs 17:17

World English Bible

but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him that a huge millstone should be hung around his neck, and that he should be sunk in the depths of the sea." — Matthew 18:6

WEB

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers; the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity." — 1 Timothy 5:1-2

WEB

Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time." — Colossians 4:5

WEB

The first verse names what friendship is for. The second is a warning, stern and plain, to anyone who harms a child. The third gives a pattern for relationships between the generations and the sexes: family language, and purity. The fourth asks for wisdom with those outside our community.

1. What a friend is

Ask ten people in ten places to describe a friend and you will hear ten answers. A few of the differences that can matter:

  • How quickly friendship begins. In some places a friendly word on the first day begins a friendship. In others, a friendship is made over years, and the first months are spent being polite.
  • What a friend may ask. In some places a friend may ask for money, a favour, a loan or a place to stay, and refusing is a sign of coldness. In others, such requests are made only of family, and a friend asking would be strange.
  • What a friend may say. In some places a friend tells you the truth about your faults. In others a friend protects your honour and says it only in private or not at all.
  • How many friends one has. One deep friend; many light ones; friends who are family.
  • How a friend is shared. In some places a friendship includes the whole family; in others it is between two people.

When your idea of a friend differs from your friend's, hurt often follows without any bad intention. A visitor who says "we are friends" after two months may be speaking sincerely. The host may hear a claim he is not ready to accept, or a promise of loyalty that he is not sure the visitor will keep. A host who asks for help may be offering a mark of trust. The visitor may hear a demand.

The Bible says a friend loves at all times and is there for adversity (Proverbs 17:17). The proverb sets no pattern for how friendships begin or how often people meet. It gives a mark by which to know one: a friend stays in the hard time. That is the test, in any language. The visitor who goes home at the first hard time, or the host who disappears when the visitor loses his usefulness, has not yet been that kind of friend.

A few habits help friendship cross a gap:

  • Be a friend before you need one. Do not be warm only when you want help or cooperation.
  • Ask what a friend means here. "In your place, what do friends do for one another?" People enjoy being asked.
  • Tell your friend what you do not know. "I am not sure if I did that right. Will you tell me, kindly, when I get something wrong?" This invites the friend to be your teacher, and you may find that he has been wanting to be.
  • Accept that your friend will be a person, not a symbol. A local friend is not a "representative of his people", and a foreign friend is not "the typical visitor". Each has a history, a temper, a family and fears.
  • Keep your word. A friendship across cultures is carried by promises. If you say you will come, come. If you cannot, say so early and plainly.
  • Keep the friendship free of use. Do not make a friend a source of information, a route to influence, a guide you drop when you no longer need him, or a subject for a report. A friend is not a resource.

On the local side, the same is true. A local friend who becomes the foreigner's regular guide, translator or partner may be honoured by it, and also pressed by it: other people may expect him to share the foreigner's money or favour, and his neighbours may watch him differently. It is kind for a visitor to ask: "Is it hard for you to be seen with me? Is there anything about our friendship that costs you something I do not see?"

2. Safeguarding: children and vulnerable people

Everything in this part of the lecture holds in every culture, in every country, and in every church. It is not a custom to be adapted. It is a duty.

Children, and adults who are unable to protect themselves because of age, disability, illness, dependence or fear, are in the care of God. Jesus took children into his arms and blessed them (Mark 10:16), and his anger was kindled when his own disciples stood in the way (Mark 10:14). He also spoke very harshly of anyone who causes a little one to stumble (Matthew 18:6). Those who work among people of any age, and especially among children, carry a responsibility that does not depend on local approval.

The following habits protect children and protect the workers who care for them. They are common in good organisations everywhere, and none is a sign of distrust:

  • Never be alone with a child. Meet in open view, in a place where others can see, or with another responsible adult present. If a child comes to you alone, move to a more open place, tell another responsible adult, and keep the door open.
  • Do not give a child private gifts, private messages or secrets. A child who is asked to keep a secret from parents or carers is being placed at risk, even by someone with good intentions.
  • Know what touch means locally, and keep it modest. In some places it is warm and ordinary to hold a child's hand or sit a child on your lap; in others a stranger's touch is a serious breach. Ask a trusted local woman and a trusted local man what is appropriate, and stay on the safe side of the answer. A foreigner's good intentions do not alter how an act is read.
  • Do not take a child's photograph without the consent of the child's parent or carer, and do not publish it, send it to supporters or put it online without explicit consent for that use. Think carefully about whether the child's face or the name of the place should appear at all.
  • Do not publish a child's personal story, illness, family trouble or background. A story told for a fundraising letter may follow a child for life.
  • Report any concern. If you see or suspect that a child or a vulnerable person is being harmed, whether by someone from outside, by a colleague, by a leader, or inside a family, do not investigate by yourself and do not promise secrecy. Tell the responsible body at once: your organisation's safeguarding person, a church leader who is not involved, the proper authorities under local law. If anyone is in danger now, call the local emergency number.

Local law on the protection of children and on reporting differs from place to place. Follow it, and follow your organisation's written rules, and ask a qualified person if you are unsure. Where a local custom allows what your organisation's rules forbid, follow the stricter rule, and explain it kindly. Where local law is stricter than your organisation's rules, follow the law.

If you are a local church or community leader receiving visitors who will be near children, you are entitled to ask for these things. A host may say: "Please do not be alone with any child. Please ask us before you take any photograph." Good guests are glad to hear this, and good organisations welcome it.

3. Boundaries between men and women

Close friendship may turn into something else, or be read as doing so. This is true everywhere, and communities differ in what they think is proper between men and women who are not family. In some places a man and a woman who are not related do not speak alone, or share a car, or visit a home without others. In others, mixed company is easy and ordinary. Neither is the Christian way; each has its own wisdom and its own failings.

The pattern Paul gives to Timothy for a young minister is family language and purity: the older women as mothers, the younger as sisters, "in all purity" (1 Timothy 5:2). That is a standard for friendship in every place.

In practice, a newcomer should:

  • Learn local expectations from a trusted person of the same sex. What is proper in meeting, in travel, in visiting, in touch, in conversation, in messages online? Then follow it, unless it would cause harm.
  • Keep a boundary firmer than you think you need. Isolation, loneliness and a strange place lower defences. A friendship that is only an emotional support can become something else without anyone intending it. A person can slip into a wrong without ever setting out to do it, simply because he stopped keeping a boundary after he began to feel safe.
  • Be wary of becoming a person's only confidant, especially if the person is of the other sex, is married, or is much younger than you or more dependent on you.
  • Remember the weight you carry as a foreigner. A person may feel unable to refuse your attention, your gift or your invitation. What you take as friendly may be felt as a pressure.
  • Tell someone. If a friendship is becoming something it should not be, tell your spouse, a trusted senior person or your organisation, early. This is the opposite of weakness.
  • Never use a position of power for any sexual or romantic advantage. A leader, teacher, employer, benefactor or helper is in a position of trust. Anything that exploits this is abuse, not romance, and it is addressed in lecture 5-4.

None of this is a counsel of fear. It is the ordinary wisdom of people who want friendships to last.

Workers collect stories. They write letters, give talks and post photographs. Often the intention is good: to help others understand the people with whom they live, and to ask for prayer and support. But a story or a face is not the worker's property. It belongs to the person to whom it happened.

  • Ask for consent, and make it real. Tell the person what you will say or show, to whom, in what form and why. Let them say no, without cost. Consent from a person who depends on you, or who fears to refuse, is not freely given.
  • Think about who else is affected. A story about one person is often also a story about their family and village.
  • Remember that what is published travels. A post or a letter may be read by people far from the intended readers, including those who might do harm.
  • Protect local partners. In some places, to be known as a Christian, as a friend of a foreigner, as a worker with an international group, or as a leader of a certain kind of meeting, carries a risk. It may bring shame, loss of work, pressure from family or authorities, or worse. A worker who publishes a name, a photograph, a church's location or a meeting's time without clear consent may put friends in danger without knowing it. Do not publish names, photos or places of local partners without their consent, and where there is any risk, leave them out even if consent is given, since a person may not see the risk as clearly as you do.
  • Do not use the person's misfortune for effect. The poor, the sick and the grieving are not images for display. A person who is helped should be able to read what you wrote about him and recognise himself with dignity.

This course teaches no methods of concealment and no ways of getting round the law. It says only that a worker should know and follow local law and safety rules, and must not place local friends at risk. If you live where your presence or your friends' faith carries serious risk, talk with your organisation and with trusted local believers about what is wise. Their judgement counts for more than a visitor's.

5. When something troubles you

Sooner or later something will trouble you. It may be what you saw in a household. It may be how a colleague treats a child. It may be a gift that felt like a trap. It may be the way a leader speaks to a woman. It may be a closeness that is growing in a direction you do not like. It may be nothing you can name, only a sense that something is wrong.

The temptation is to wait: to see how it develops, to avoid making a fuss, to keep the peace, to fear that you have misunderstood the culture. The first rule is: do not wait alone.

  1. Tell a trusted senior person. Someone who knows the place, who is not involved, who is wise and who can keep your word safe. If you do not know such a person, ask your church or your sending organisation who that is.
  2. Tell your organisation, if you have one. Most have a written process for concerns, and many have a safeguarding person. Use it. It exists so that you do not have to carry the judgement alone.
  3. Know the local law. Where something may be a crime, especially against a child or a vulnerable person, the responsible authorities must be told, as the law requires, and by those who have the duty to tell them.
  4. Protect the person who may be harmed before you protect an idea of peace. The harmed person comes first. Do not pressure anyone to forgive, to be silent or to reconcile before they are safe.
  5. If there is danger now, call the local emergency number.
  6. Look after yourself. If something you have seen or heard has left you shaken, frightened or low, speak with a trusted person, your organisation's care contact or a health professional. Care of workers is taken up in a later course on missionary care.

This lecture does not give legal, medical or security advice. It says that these matters must be taken to people who can give it.

6. A last word: friendship with grace and with limits

It may seem strange to put friendship and safeguarding in one lecture. They belong together. A good friendship across cultures is built on trust, and trust needs both warmth and limits. A friend who is never alone with your child, never takes a photograph without asking, and never keeps a secret that harms another is not a cold friend. He is the kind of friend a community is glad to have.

Colossians 4:5 asks us to walk in wisdom toward those outside, "redeeming the time". Wisdom with people, in any culture, includes the habit of asking what could go wrong, for whom, and what I can do beforehand to prevent it.


Diagram 1. Friendship with limits: a checklist in the shape of a ring

Friendship, Boundaries and Keeping People Safe Warmth in the middle, safeguards all around it The friend (Proverbs 17:17): stays in the hard time Asks what a friend means here -- keeps their word -- is not a source of use Is a person, not a symbol -- may cost the other something unseen Children and the vulnerable Never alone with a child No private gifts or secrets Know what touch means here Consent before any photo Report every concern at once Matthew 18:6 Men and women Learn local expectations from a trusted same-sex friend Keep boundaries firmer than you feel you need Tell someone early 1 Timothy 5:1-2 Stories and local partners Consent that is truly free No names, photos or places without consent Leave out where risk exists No suffering on display Colossians 4:5 When something troubles you: do not wait alone 1. Tell a trusted senior person 2. Tell your organisation's safeguarding contact 3. Follow local law on reporting 4. Protect the harmed person first 5. Danger now: call the local emergency number This lecture gives no legal, medical or security advice.

핵심 요약

  • A friend stays in the hard time (Proverbs 17:17). Ask what friendship means here, keep your word, and never use a friend as a resource.
  • Never be alone with a child, give no private gifts or secrets, learn what touch means locally, and report every concern at once.
  • Keep boundaries between men and women firmer than you feel you need, learn local expectations from a trusted person, and tell someone early.
  • Get free consent for photos and stories, and publish no names, photos or places of local partners without it.
  • When something troubles you, do not wait alone: tell a trusted senior person and your organisation, follow local law, and call emergency services if danger is present.
Front Back
Proverbs 17:17 "A friend loves at all times." A friend stays in the hard time; ask what friendship means in this place.
Safeguarding habits Never alone with a child; no private gifts or secrets; modest touch; consent for photos; report concerns at once.
Local partners' safety Publish no names, photos or places without consent; leave them out where any risk exists.
Something troubles you Do not wait alone. Tell a trusted senior person and the organisation, follow local law, protect the harmed first.

One sentence to remember A good friend is warm and has limits, and the limits are how the friend keeps others safe.

This week's action Read your organisation's or church's written rules on children, photographs and concerns, and write down whom you would tell first.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • How do the people where you grew up describe a friend? What might a friend from another place find odd or hurtful in that description?
  • Why might a local friend be both honoured and pressed by being the visitor's close friend? What can a visitor ask to understand the cost?
  • Why is it right to keep safeguarding rules even where the local custom seems more relaxed? Who is protected by the rule?
  • Think about a story or a photograph you have shared, or would like to share. Whose consent would you need, and what could go wrong if it reached unexpected readers?
  • Why do you think the lecture says "do not wait alone"? What makes waiting tempting?
  • If you are a host, what would you like a visitor to know about children and photographs in your community? How could you say it kindly?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.