무료

수료증 무료 발급 — 2027년 3월 31일까지.

PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships

Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding

목차 31
PT732E Cross-Cultural Communication and Adjustment: Culture, Language, Relationships
제 0 장 · Introduction: Entering as a Learner
  1. Lecture 0: Introduction: Entering as a Learner, and What This Course Does Not Teach
제 1 장 · Week 1: Reading Culture, and Your Own Glasses
  1. Lecture 1-1: Culture Is Like an Iceberg
  2. Lecture 1-2: The Glasses You Cannot See
  3. Lecture 1-3: Maps of Difference, and Their Limits
  4. Lecture 1-4: Observe Before You Judge
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: One Strange Scene, Three Columns
제 2 장 · Week 2: Language: Learning to Listen and Speak
  1. Lecture 2-1: Why Learn the Local Language
  2. Lecture 2-2: How to Learn Sounds and Speech
  3. Lecture 2-3: Working With Interpreters and Translations
  4. Lecture 2-4: Speaking as a Guest, Listening as a Learner
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Your First Fifty Sentences
제 3 장 · Week 3: Building Relationships
  1. Lecture 3-1: Arriving as a Guest and a Learner
  2. Lecture 3-2: Respect, Honour and Authority
  3. Lecture 3-3: Money, Gifts and Unequal Power
  4. Lecture 3-4: Friendship, Boundaries and Keeping People Safe
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: A Map of Relationships
제 4 장 · Week 4: Adjustment and Identity
  1. Lecture 4-1: Culture Shock and the Curve of Adjustment
  2. Lecture 4-2: Who Am I Here? Identity and Belonging
  3. Lecture 4-3: Lowering Expectations, Starting Small
  4. Lecture 4-4: Staying in Touch With Home Without Leaving Here
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: A Week of Adjustment Notes
제 5 장 · Week 5: Misunderstanding and Conflict
  1. Lecture 5-1: How Misunderstandings Are Made
  2. Lecture 5-2: Anger, Apology and Forgiveness
  3. Lecture 5-3: Teams, Criticism and Working Together
  4. Lecture 5-4: When It Is More Than a Misunderstanding
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: One Misunderstanding, Three Views
제 6 장 · Week 6: Working With the Local Church
  1. Lecture 6-1: Whose Church Is It?
  2. Lecture 6-2: Sharing Decisions, Money and Leadership
  3. Lecture 6-3: The Gospel in Local Dress, and Its Limits
  4. Lecture 6-4: Staying Well and Leaving Well
  5. Lecture 6-5: Practice Lab, A Partnership Plan and a Farewell

핵심만 먼저 보기 ↓

20분

The first three lectures of this week have taught a patient habit: assume a gap before a fault, ask back, apologise, forgive, and ask for help. That habit is right for the great majority of troubles between people of different backgrounds. But it is not right for all of them. Some harm is not a gap between two guide-books. Some harm is abuse, harassment, exploitation or danger, and then the gentle tools of this chapter are the wrong tools, and using them can hurt the person who has already been hurt.

This lecture draws the line. It does not teach how to investigate, how to counsel a victim or how to handle a legal case; those need trained people. It teaches the student to recognise that the matter has changed its kind, to protect the one harmed, and to bring the matter to the people and bodies who are responsible for it. It is written for the one who goes, for the one who receives, and for the one who sees something from the side.

This lecture speaks of hard things without detail. If you are reading it with a wound of your own, read it with a trusted person near, and stop whenever you need to.

이 20분으로 얻는 것

  • Tell the difference between a communication problem and harm that needs protection and reporting.
  • Name some signs that a conflict has become abuse, harassment, exploitation or danger.
  • Explain why reconciliation, go-betweens and the pattern of Matthew 18 must not be pressed on a person who has been harmed.
  • Say to whom a concern should be brought: the responsible body, the proper authorities under local law, a trusted pastor, priest or safeguarding person, and the local emergency number if there is danger now.
  • Describe what a bystander, a colleague and a host can do without putting anyone at greater risk.

Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed." — Psalms 82:3

World English Bible

Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Judge the fatherless. Plead for the widow.”" — Isaiah 1:17

WEB

Scripture does not tell the strong to talk gently with the weak until the weak are tired. It tells the strong to defend. The people of God are given a duty to those who cannot protect themselves.

1. Two kinds of trouble

Consider two scenes. (An invented example.)

In the first, a worker named Tomas shouts at a local friend, Pelo, because he took a polite "it is possible" as a firm "yes." Both men are hurt, both are embarrassed, and each misread the other. This is a communication problem. Patience, apology and repair will do.

In the second, a senior leader, Corvin, has authority over the visa, the housing and the pay of a young worker, Ilsa. Over many months Corvin makes remarks about her body, asks her to meet alone, and says that her place in the work depends on his good opinion. Ilsa is afraid to say no, afraid to say anything, and has begun to avoid the office. Nobody misread anybody. A person with power is using it to frighten and to take what is not given.

If a third friend were to advise Ilsa to "go to Corvin and talk it through gently, and forgive," the friend would be doing real harm. The first scene is a gap. The second is not a gap; it is wrong done by one who holds power over another. It needs a different answer.

2. Signs that the matter has changed its kind

No list is complete, and no list should be used to accuse a person on a hunch. But these signs deserve to be taken seriously:

  • Power is being used to frighten or to take. One person holds the other's housing, pay, papers, standing, reputation or access to the work, and uses that hold.
  • There is fear. The person is afraid to speak, to refuse or to be alone with someone. They avoid a place or a person without being able to say why.
  • There is a pattern. Not one clumsy remark but a repeated behaviour that grows.
  • There is pressure for secrecy. "Do not tell anyone." "It would ruin the work." "Nobody would believe you."
  • Touch, attention or messages that are unwanted, or that cross a boundary between a leader and someone under his care, between an adult and a child, or between a man and a woman who are not married to each other.
  • Money or labour is being taken unfairly, a person is made to work without proper agreement, or a promised payment is held back as a threat.
  • A child or vulnerable person is not safe. Anything involving a child that makes you uneasy is to be taken seriously, and a child must never be left in the care of someone you have reason to doubt.
  • There is a threat or a danger. Someone has been threatened, followed, or made to feel that harm might come to them or their family.

None of these signs is proof of guilt. They are a reason to stop treating the matter as a misunderstanding and to bring in people whose duty it is to look.

3. What you must not do

Do not press a harmed person to reconcile. It is a serious wrong to tell someone who has been harmed to forgive quickly, to make peace, to sit down with the person who harmed them or to "keep the unity of the team." Forgiveness may come in time, and it is God's work in the person. It cannot be ordered, and it is not the same as returning to a place of danger. In lecture 5-2 we said that forgiveness and reconciliation are different; here the difference protects lives.

Do not use a go-between to carry a message between a harmed person and the one who harmed them, unless the harmed person freely asks for it and a trained, responsible person is leading it.

Do not use Matthew 18:15-17 as an instruction to confront. The passage speaks of a brother who sins against you, within a community of equals who may bring the matter to the assembly. It does not say that a person who has been abused must first go alone to the one who abused them. Those who have power over others, and those who abuse children, are not helped by a private word. The passage was never meant to leave a weaker person alone with a stronger one.

Do not investigate it yourself. Do not question the person closely, do not gather "evidence" from others, do not confront the accused, and do not warn him. Listening is a gift; interrogating is not. Write down only what you have seen or been told, with the date, and give it to those responsible.

Do not promise secrecy. You may promise to treat what you hear with care and to share it only with those who must act. You cannot promise to tell nobody if a child or another person may be in danger.

Do not spread it. Do not tell it as a story to friends, post it, or send it to supporters. Gossip can hurt the harmed person again, and can lead to harm to the accused if he is innocent.

Do not blame the harmed person. Questions such as "why did you not say something sooner?" or "what were you wearing?" or "did you not encourage him?" are cruel, and they make the next person less likely to speak.

4. What to do

Each place has its own law and its own rules. This course does not say what they are, and you must not assume that yours are the same as another's. What follows is a pattern, not a legal opinion; and where the matter is serious, you need a qualified person.

First, safety now. If anyone is in danger now, or a child is at risk now, call the local emergency number. Get the person away from the danger if you can do so safely. Their safety comes before the work, the reputation of the team or anything else.

Second, listen and believe enough to act. If a person tells you, say that you are glad they told you, that it is not their fault, and that you will help them find the right people. You do not need to decide whether every detail is true. That is the work of those trained to find out.

Third, bring it to the responsible body. That means, in most cases, the person's sending or hosting organisation, the church's leadership or safeguarding person, or both, following their written rules. A good organisation has a written policy on harm and a named person to receive a concern. If you do not know of one, ask your pastor or priest, or a trusted senior person who is not involved. If the person who should receive the concern is the one accused, go to someone above him or outside.

Fourth, where a crime may have been committed, the proper authorities under local law. This may be the police, a child protection service or another office. A worker should know, before trouble comes, what the local law says about reporting, and what the organisation's rules say. In some places there is a duty to report; in some places reporting carries its own risks for a local person. Do not guess. Ask your organisation or a qualified legal person early, quietly, and without naming the victim until you must. Follow local law; do not hide a crime, and do not use any method that places a local friend at risk.

Fifth, protect the harmed person's wishes and dignity. Include them in decisions as far as is safe. Offer them a trusted person of their own sex or background, if they would like one. Do not publish their name or story. Support them to see a health professional or a counsellor if they want one; it is not for you to treat them.

Sixth, care for yourself. Hearing a story of harm is heavy. Speak to your own trusted pastor, priest or care contact, without giving identifying detail beyond what is necessary. A later course on missionary care takes up the care of those who carry heavy things.

5. From the host's side

A local church or family that receives foreign workers can be the one who first sees harm, or the one who is harmed. It may be a visitor who treats a local woman, a child or a worker badly. It may be a local man who harms a visitor. It may be a foreign leader who exploits local helpers who cannot afford to refuse. Foreign status often makes a person hard to challenge, and local people may fear that speaking would shame the community or end the help it receives. A good host has the same right as anyone to say, "This is not acceptable here," and to ask for it to be dealt with. And a good guest does not answer a complaint by pointing to the good he has done.

It also holds true in the other direction. A guest who is harmed by someone local, or a foreign worker who is mistreated by a foreign leader, should not be told to endure it for the sake of the mission. The mission is not served by hidden harm.

6. Not every fault is a crime, and not every wound can be mended by us

Not every serious conflict is abuse. A dispute over money, a betrayal of trust, a long cold war between two leaders: these are serious, and may need the help of elders or a trained mediator. They do not necessarily need the police. Learn to ask: is anyone being frightened, used, exploited or endangered by someone with power over them? If yes, this lecture applies. If no, the earlier lectures apply, and outside help may still be wise.

When in doubt, ask someone you trust who is outside the matter. It is better to ask and find that it was a misunderstanding than to stay silent and find that it was not.


Diagram 1. Which kind of trouble is it?

Which Kind of Trouble Is It? The question that changes the road Is anyone being frightened, used, exploited or endangered by someone with power over them? No Yes A misunderstanding or a quarrel Assume a gap before a fault Ask back, wait, check with a friend Apologise, forgive, repair Go-between if it helps Outside help for a stuck team Lectures 5-1 to 5-3 Harm that needs protection Danger now: local emergency number Protect the one harmed; do not press reconciling Bring it to the responsible body Where a crime: proper authorities under local law Do not investigate it yourself This lecture When in doubt Ask a trusted person outside the matter. It is better to ask and find a misunderstanding.

Diagram 2. What not to do, and what to do instead

Do not Do instead
Press the harmed person to forgive or reconcile Protect them; let them set the pace
Send them to confront the one who harmed them Bring the matter to the responsible body
Investigate on your own Write down what you saw or were told, and pass it on
Promise to tell no one Promise care, and share only with those who must act
Post or tell the story Keep names, faces and places private
Guess at the law Ask your organisation or a qualified person early

핵심 요약

  • Some trouble is not a misunderstanding. When power is used to frighten, use or endanger, it is a matter for protection and reporting, not for patient repair.
  • Do not press a harmed person to forgive or reconcile, and do not use go-betweens or Matthew 18 to send them back to the one who harmed them.
  • Do not investigate it yourself, promise secrecy or spread the story.
  • Bring a concern to the responsible body and, where a crime may have occurred, to the proper authorities under local law.
  • If anyone is in danger now, call the local emergency number.
  • Scripture tells the strong to defend the weak (Psalm 82:3; Isaiah 1:17).
Front Back
The question that changes the road Is anyone being frightened, used, exploited or endangered by someone with power over them?
What not to do Press reconciliation, send the harmed to confront, investigate alone, promise secrecy, spread the story.
Where to take it The responsible body; the proper authorities under local law where a crime; the local emergency number if danger now.
Scripture "Defend the weak, the poor, and the fatherless" (Psalm 82:3).

One sentence to remember When the trouble is harm and not a gap, the first duty is to protect the person harmed, and the second is to bring it to those whose duty it is to act.

This week's action Find out who receives a concern about harm in your church or organisation, and write down the name and the way to reach them.

이 과목 요약 전체 보기 →

스스로 확인해 보세요

읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.

묵상 및 토론

  • In your own words, what is the difference between a gap between two guide-books and harm done by someone with power?
  • Why might a person who has been harmed say nothing for a long time? What does that mean for the way we respond when they do speak?
  • Why is it harmful to press a harmed person to reconcile? How does this fit with what lecture 5-2 said about forgiveness?
  • If you were a host and saw a visitor treating a local worker badly, what would make it hard to speak? Who might help?
  • Does your church or organisation have a written policy for reporting harm? Do you know who receives a concern? If not, how will you find out this week?

로그인하시면 여기에 답을 적고 보관하실 수 있습니다

다음 단계

여기까지가 강의입니다. 아래는 읽은 사람들이 남긴 글입니다.