Lecture 4-4: Creeds, Scripture and Translation
목차 31
- Lecture 1-1: Why Theology Cannot Avoid Philosophy
- Lecture 1-2: Athens and Jerusalem: The Early Church and Greek Thought
- Lecture 1-3: From Augustine to Aquinas
- Lecture 1-4: Reformation, Enlightenment and Today's Conversation
- Lecture 1-5: Practice Lab: My Stance Toward Philosophy
- Lecture 2-1: Knowing, Believing, Justifying
- Lecture 2-2: Reason, Revelation and Faith
- Lecture 2-3: Evidence and Basic Beliefs
- Lecture 2-4: Testimony, Community and Virtue
- Lecture 2-5: Practice Lab: When I Say "I Know"
- Lecture 3-1: Being, Substance and Essence
- Lecture 3-2: Cause, Possibility and Necessity
- Lecture 3-3: Time, Eternity, Providence and Freedom
- Lecture 3-4: Arguments for God, Read Fairly
- Lecture 3-5: Practice Lab: What I Take for Granted
- Lecture 4-1: Speaking of God: Literal and Figurative
- Lecture 4-2: Analogy
- Lecture 4-3: The Negative Way and Silence
- Lecture 4-4: Creeds, Scripture and Translation
- Lecture 4-5: Practice Lab: The Words I Use for God
- Lecture 5-1: The Bones of an Argument
- Lecture 5-2: Induction, Best Explanation and Evidence
- Lecture 5-3: Common Fallacies and Traps
- Lecture 5-4: Mystery, Paradox and Contradiction
- Lecture 5-5: Practice Lab: Drawing the Bones of a Text
The Bible speaks of God in many kinds of writing. A story tells what God did. A poem praises him in pictures. A law says what he commands. A letter argues and greets. The creeds of the church, which came later, speak of God in a different style again: short, careful, and shaped by arguments that the church had already lived through. And all of it has to be carried across languages and cultures by translators and teachers.
This lecture asks how each of these speaks of God, and what a student should keep in mind when reading and teaching them. It looks at how the creeds borrowed philosophical words and set limits around them, which can be described as using a word "with a warning label" (the phrase is ours, as a picture). It asks whether a doctrinal term is better thought of as a fence or as a signpost. And it considers what happens when talk of God crosses from one language or culture to another. The doctrines themselves are left to the doctrine courses; here the subject is how the words work.
이 19분으로 얻는 것
- Name four literary kinds in Scripture and say how each tends to speak of God.
- Explain in general terms how the creeds used philosophical words and set limits around them.
- Describe a doctrinal term as a fence and as a signpost, and say what is lost if only one is used.
- Give an example of difficulty in speaking of God across languages or cultures, and say what a careful teacher does.
- Separate what the text says, what a tradition reads and what you judge, in John 1:14, Philippians 2:6-8 and 2 Timothy 1:13.
The Word became flesh, and lived among us. We saw his glory, such glory as of the one and only Son of the Father, full of grace and truth." — John 1:14
World English Bible
who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped," — Philippians 2:6
WEB
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men." — Philippians 2:7
WEB
And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross." — Philippians 2:8
WEB
Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus." — 2 Timothy 1:13
WEB
What the text says. John 1:14 says that the Word became flesh and lived among us, and that we saw his glory. Philippians 2:6-8 says of Christ that he was in the form of God, did not grasp at equality with God, emptied himself, took the form of a servant, and humbled himself to death on a cross. Many readers think it may be an early hymn or confession, though not all agree. 2 Timothy 1:13 tells Timothy to hold to a pattern of sound words that he has heard.
A tradition's reading. Catholic, Orthodox and many Protestant readers hear in these texts the roots of the church's later creedal language about Christ, and take "pattern of sound words" as a basis for the church keeping a form of teaching. Many free-church and Anabaptist readers stress that the verse speaks of words heard and held in faith and love, and are cautious about treating any later wording as equal to Scripture. Philippians 2:7 ("emptied himself") has been read in many ways, and its meaning is debated.
Our judgement. None of these verses says that a particular creed is needed, nor that none is. They show that the earliest Christians used fixed forms of words, and that the was the centre of what they said about God.
1. Scripture's many kinds of speech
If someone asked you, "How does Scripture speak of God?", the honest answer is, "It depends which part." The Bible is not one kind of writing. Reading each kind as what it is helps us avoid the mistakes of lecture 4-1.
- Story. A story speaks of God by showing what he does and says. It rarely stops to define him. In Exodus, God is known by what he does: he hears, he brings out, he gives a name. If you ask a story, "What is God's nature?", it answers with action. A reader who wants a definition must listen carefully to what the story shows.
- Poem and song. Poems speak in pictures and praise: rock, shepherd, light, king. They do not argue; they call out. Their speech is warm and many-sided, and a poem may speak of God in ways that would be false as a plain report. (Psalm 18:2 of lecture 4-1 is an example.)
- Law. Law speaks of God as one who commands and makes a people. It tells us what God requires and how he wishes to be approached. It is not a definition of God either, but it tells us much about what kind of God he is: holy, concerned with the poor, concerned with the stranger.
- Letter. A letter argues, answers questions, scolds and greets. When Paul writes about Christ, he is writing to people he knows about problems they have. His sentences about God are often practical or poured out in praise; some are formal, some close to hymn.
There are other kinds: proverbs, prophecy, the gospels, the visions of apocalyptic writing. Each speaks of God in its own way. The mistake to avoid is to take a sentence from one kind and use it as if it were from another: to take a line of poetry as a statement of doctrine, or a line of law as a portrait of God's character. The question a good reader asks is: what kind of sentence is this, and how does this kind speak of God?
2. Why the creeds came
The earliest Christians had Scripture and a short confession that Jesus is Lord. As the gospel spread among peoples who spoke Greek and Latin, and as questions arose about how to speak of the Father, the Son and the Spirit, the church found itself arguing over words. Some answers seemed to teach one thing; others another. The church gathered in councils and wrote statements to say, this is what we hold, and this is what we do not hold. The , from the fourth century, is the best known of these in worship. The doctrines themselves are for the doctrine courses. What matters here is how the creeds used words.
3. Borrowed words, with a warning label
To say what they meant, the writers of the creeds sometimes took words from the Greek world that were not in Scripture. A famous example is a Greek word translated in English as "of one being" (or "of one substance") with the Father, applied to the Son at Nicaea. The word was not a Bible word, and some at the time objected for that reason. Others held that a word from outside might be the only way to guard what Scripture says against a reading that Scripture could not allow.
Here the idea of a warning label helps. When you buy a strong medicine, it comes with words on the bottle: take this much, not more; do not use for this. The creeds did something like this with borrowed words. They took a word that came with its own history and said, in effect, use it for this purpose and no more. The church did not say that the Greek word showed us the inside of God, as if we had been given a map. It said that the word, used carefully, rules out certain mistakes.
The statement made at Chalcedon in the fifth century about Christ offers a clear example. It speaks of two natures in one person, and it uses four negatives to limit the language: without confusion, without change, without division, without separation. Whatever one thinks of the statement as a whole, the shape of it is easy to see: it does not describe how the two natures are joined, it says what must not be said. In this respect it belongs with lecture 4-3.
Not all Christians weigh the creeds in the same way. The Catholic and Orthodox churches hold the early ecumenical councils as authoritative in their teaching. Lutheran, Reformed and Anglican churches generally receive the ancient creeds and add confessions of their own. Many churches in the free-church and Pentecostal streams, and many Anabaptist communities, do not use creeds as formal tests, although most have statements of faith and many recite or respect the older creeds. Readers will say these things differently. What we can say is that nearly all communities have some fixed forms of words, even if they call them something else.
4. A fence or a signpost?
Think of a doctrinal term, such as the one at Nicaea, in two ways.
A fence stands at a boundary. It says, if you go this way, you are outside what we hold. A fence is valuable. Without one, a field is open to anything, and the flock can be lost. People who value fences remind us that the church has had to say no to things that damaged the gospel.
A signpost points to a place. It says, this is the way to who God is. A signpost is valuable. Without one, a traveller has a boundary and no destination. People who value signposts remind us that creeds are said in worship, to God, and that the words are meant to draw us to the one they name, not merely to keep us from error.
A term used only as a fence becomes dry: a test to pass, with no joy in it. A term used only as a signpost becomes loose: it points, but it does not say where the road must not go. Most Christian traditions, in their best moments, have wanted both. A teacher may ask of any term: what does it keep out, and what does it point to?
5. Across cultures and languages
When talk of God crosses from one language to another, words are tested again. A translator of the Bible must choose a word for God, for Lord, for Spirit, for Father. In the languages Scripture was first written in, the word for Spirit also means wind or breath (Hebrew ruach, Greek pneuma); a translator must decide how much of that to keep. In another language the word for "father" may carry a different weight in the family, or the word for "lord" may carry the memory of a ruler that no one loved. A teacher cannot ignore this. (An invented example: a teacher finds that in her community the common word for "king" suggests a man who takes, not a man who protects. She does not drop the word, which is in Scripture. She says first what kind of king Scripture means, and then uses the word.)
Pictures also travel unevenly. A people who have never seen sheep may hear "shepherd" and think of a stranger's job. A translator and a preacher must ask: what is carried over, and what is left behind (lecture 4-1), in this place? Often the right step is not to replace the picture but to explain it, or to stand beside it with another picture drawn from the same Scripture.
A good rule is humility about one's own language. Most of us speak of God in the words we learned as children, and they seem natural. They are not the only words. Hearing how Christians in another language speak, in their prayers, their hymns and their translations, often shows us what our own words hide. This lecture makes no judgement about any particular language. It asks only that students listen.
6. What a student can do
Ask of any statement about God three questions. What kind of writing is this? A story, a poem, a law, a letter, a creed. What is it protecting or pointing to? A fence, a signpost, or both. How would it sound, and what would it mean, in another place? A student who asks these questions will speak more carefully and will be less likely to take a sentence from one kind of writing and use it as if it were another.
Diagram 1. Four kinds of speech, and what each does about God
핵심 요약
- Scripture speaks of God in story, poem, law and letter, and each kind does it differently.
- A good reader asks what kind of sentence this is before asking what it says about God.
- The creeds borrowed words from outside Scripture and set limits around them, as with a warning label.
- Chalcedon's four negatives show a creed saying what must not be said, as well as what is held.
- A doctrinal term is both a fence that marks a boundary and a signpost that points; using only one distorts it.
- Across languages, ask what carries over and what is left behind in each place, and listen before judging.
| Front | Back |
|---|---|
| Four literary kinds | Story, poem and song, law, letter; each speaks of God in its own way. |
| A word with a warning label | A borrowed word that the creed uses for one purpose and limits, to rule out mistakes, not to map God. |
| Fence and signpost | A fence marks what we do not hold; a signpost points to who God is. Both are needed. |
| Speaking of God across cultures | Words for father, lord or spirit carry different weight; ask what carries over, explain the picture and listen. |
One sentence to remember Read each kind of Scripture as what it is, treat a creed's words as a fence and a signpost, and carry words across languages with care.
This week's action Choose one passage you will teach or read soon and write down what kind of writing it is and what that tells you about how it speaks of God.
스스로 확인해 보세요
읽었는지가 아니라 설명할 수 있는지를 묻는 것입니다. 체크는 이 기기에만 저장됩니다.
묵상 및 토론
- Choose a short passage from a story, a psalm and a letter. How does each speak of God? What goes wrong if you treat the poem as if it were a report?
- A creed uses a word that is not in Scripture. What are the reasons given for and against doing so? What does it mean to say a word is used with a warning label?
- Take a doctrinal term you know well. What does it keep out (fence), and what does it point to (signpost)? What happens in your community if only one is used?
- Where have you met a word for God that carries a different weight in another language or home? What did the speaker or teacher do about it?
- Philippians 2:6-8 may have been an early hymn or confession. What follows, and what does not follow, from that?