FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT620E Canon and the Transmission of the Text

Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture

Contents 31
BT620E Canon and the Transmission of the Text
Chapter 0 · Introduction: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
  1. Lecture 0: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
Chapter 1 · Week 1: What Is a Canon?
  1. Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
  2. Lecture 1-2: Before There Was a Canon
  3. Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
  4. Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
Chapter 2 · Week 2: The Hebrew Scriptures and the Old Testament Canon
  1. Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
  2. Lecture 2-2: The Greek Old Testament
  3. Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
  4. Lecture 2-4: Three Old Testaments
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
Chapter 3 · Week 3: The Formation of the New Testament Canon
  1. Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
  2. Lecture 3-2: Reading the Early Lists
  3. Lecture 3-3: The Books Still Discussed
  4. Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
Chapter 4 · Week 4: Copying and the Manuscripts
  1. Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
  2. Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
  3. Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
  4. Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
Chapter 5 · Week 5: Textual Criticism and the Ancient Versions
  1. Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
  2. Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
  3. Lecture 5-3: Three Hard Cases
  4. Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
Chapter 6 · Week 6: Print and Today's Bibles
  1. Lecture 6-1: Print and the First Printed Greek New Testament
  2. Lecture 6-2: Translating into Mother Tongues
  3. Lecture 6-3: Word-for-Word, Thought-for-Thought, and Choosing
  4. Lecture 6-4: Common Myths and Trust in Scripture
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: One Verse in Three Translations

Jump to the key points ↓

22 min

Before the middle of the twentieth century, anyone who wanted to read the Hebrew Scriptures in Hebrew had to depend, for most books, on copies made in the Middle Ages. Older witnesses existed, but they were mostly translations, such as the Greek of lecture 2-2. Between the time when the books were written and the time of the copies we held, there was a long silence.

Then, in 1947, in caves in the cliffs above the north-western shore of the Dead Sea, near a ruin called Qumran, local shepherds found jars holding old scrolls. Over the next years more caves were searched, and more scrolls and a great mass of fragments came to light, some no bigger than a fingernail. Other finds were made at other sites in the Judean desert. Together they are usually called the Dead Sea Scrolls. Most of them were copied between roughly the third century before Christ and the first century after Christ.

These scrolls are the subject of this lecture, but only for two questions that belong to this course: what books were being read and copied in this period, and what their texts looked like. Your Old Testament Introduction (BT401E) describes the find and its place in Old Testament study; here we look at a few scrolls closely, including one passage you can follow in your own Bible.

The scrolls bring a surprise that cuts against two opposite fears. They show a text handed down with remarkable care. They also show that, in this period, more than one form of the text of some books was in use. Both are true together.

What these 22 minutes give you

  • Describe what kinds of writings were found among the Dead Sea Scrolls, and why they matter for questions of canon and text.
  • Explain what the scrolls show about which books were being read and copied, and what they cannot show.
  • Give two examples of scrolls whose text differs from the Hebrew text that most Old Testaments translate.
  • Follow one passage, Isaiah 40:6-8, through three witnesses and describe how a slip of the eye can arise.
  • Avoid both "the text was changed beyond recognition" and "the text never varied by a letter" when speaking of the scrolls.

Comfort, comfort my people,” says your God. “Speak comfortably to Jerusalem; and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.” The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God. Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain. Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.” The voice of one saying, “Cry!” One said, “What shall I cry?” “All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field. The grass withers, the flower fades, because Yahweh’s breath blows on it. Surely the people are like grass. The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever.”" — Isaiah 40:1-8

World English Bible

Isaiah 40 is a fitting passage for this lecture for two reasons. Its last line, "the word of our God stands forever", is the confession that the whole history of the text either supports or troubles, depending on how it is told. And its own text, as we will see, has a small history that can be traced in the scrolls.

1. What was found

The scrolls are not one library of Bible books. They are a mixed collection, and the mixture is itself evidence. Broadly, they hold four kinds of writing.

Copies of the books of the Hebrew Scriptures. Some are nearly complete; most are fragments. Almost every book of the later Hebrew Scriptures is represented by at least a fragment somewhere among the finds. Some books appear in many copies, among them the Psalms, Deuteronomy and Isaiah. That alone tells us which books were most read and loved in this period, and it fits the way the New Testament quotes those same three books often.

Commentaries. Some scrolls take a prophetic book, such as Habakkuk, and comment on it line by line, applying each line to the life and conflicts of the group that wrote the commentary. A writer does not comment line by line on a book he does not treat as an authority. These commentaries show, from the inside, that certain books were already being read as Scripture.

Other religious writings already known before the find. Fragments in Hebrew and Aramaic were found of books that were known before, mainly through translations: for example, Tobit, the Wisdom of Ben Sira (lecture 2-1), and the books called Enoch and Jubilees. Some of these are in the Catholic and Orthodox Old Testaments (lecture 2-4), and Enoch and Jubilees are read as Scripture by the Ethiopian Orthodox Church.

Writings of a particular community. Rules for community life, hymns, calendars, and texts about the end of the age. Many scholars link these to a Jewish group known from ancient writers as the Essenes, who are thought to have lived at or near Qumran. Others think the scrolls came from a wider range of owners, perhaps including libraries brought from Jerusalem. That debate does not need to be settled here.

What the scrolls do not contain is just as important. There is no list of sacred books, no table of contents, no statement that says "these and no others". There are no copies of New Testament books among them; claims that a scrap or two is from the New Testament have not persuaded most scholars, and popular stories of "lost gospels" hidden in the caves have no basis.

2. What the scrolls show about the books in use

Three careful observations can be made.

First, the Law and the Prophets are everywhere. That fits what lecture 2-1 found: these books already had settled standing.

Second, the edges were in use and in discussion. Some books that did not later enter the Hebrew Scriptures were copied often and quoted with respect in this community. Some scholars think the community treated books like Jubilees as authoritative; others think they were valued without being placed on the level of the Law. The scrolls let us see that a Jewish community before the time of Jesus read more widely than the later Hebrew list. They do not tell us whether it would have drawn its own boundary in the same place.

Third, a missing book is not a rejected book. One book of the later Hebrew Scriptures, Esther, is not certainly represented among the finds. Some have suggested this reflects doubt about Esther, which never names God in its Hebrew form and which tells of a festival (Purim) that the community may not have kept. Others point out that most of what was once in the caves has perished, and that the absence of a short book from a damaged find proves very little. Both points are fair. Absence is a question, not an answer.

3. What the scrolls show about the text

Here is the part that surprised scholars most.

The Great Isaiah Scroll. Among the first scrolls found was a complete copy of Isaiah, on a long leather scroll, copied, by most estimates, in the second century before Christ. It became one of the best-known objects of the whole find. When scholars compared it with the medieval Hebrew text of Isaiah (the text prepared by Jewish scholars called the Masoretes, lecture 4-3), they found the two very close. Most differences are of spelling, small words like "and", the form of a verb, the number of a noun. The book did not turn into a different book in the centuries between. This is a real result, and it gave many readers confidence.

But "very close" is not "identical". There are many small differences, and a handful of places where the scroll's reading is thought by many translators to be better than the medieval one. Some modern English Old Testaments now follow the scroll at certain points and say so in a footnote.

Other books tell a different story. For a few books, the scrolls show more than one form of the Hebrew text in use at the same time.

  • Jeremiah. Lecture 2-2 said that the Greek Jeremiah is shorter than the Hebrew we usually read and arranges some material differently. Among the scrolls are Hebrew fragments of Jeremiah that seem to match the shorter form behind the Greek, as well as fragments of the longer form. So the Greek translator was very probably not cutting the book down; he was translating a Hebrew Jeremiah that was shorter.
  • Samuel. Some scrolls of Samuel agree in places with the Greek against the medieval Hebrew. Some of these readings help to explain places in Samuel where the medieval Hebrew seems to have lost words.
  • Psalms. A large Psalms scroll from one of the later caves puts many psalms in a different order from the book of Psalms we know, and includes other poems among them, among them a psalm known before only from Greek and other versions, where it stands as an extra psalm after Psalm 150. Scholars disagree whether this scroll is a different edition of the book of Psalms or a collection made for worship from a book already fixed.

The result is that scholars now speak of a period in which the text of some books existed in more than one form, with the forms living side by side. Over time, one form of the Hebrew text came to be standard in Jewish communities, and it is that form, carefully preserved by later scribes, that most Old Testaments translate. How best to describe the earlier variety, whether as "families" of text or as a looser variety, is itself a matter of scholarly discussion.

4. One passage, three witnesses: Isaiah 40:6-8

You can follow a small case in your own Bible. Read again the last lines of the Scripture for this lecture.

In the medieval Hebrew text, translated in the World English Bible, the passage has a repeated line: "The grass withers, the flower fades" appears in verse 7 and again in verse 8. Between the two, verse 7 adds "because Yahweh's breath blows on it. Surely the people are like grass."

Scholars who have studied the Great Isaiah Scroll report that its first scribe wrote the passage without part of this material, and that a later hand added the missing words into the space between the lines and down the margin.

The Greek translation of Isaiah also lacks most of verse 7. Its version runs straight from the grass and the flower to "but the word of our God stands forever". When 1 Peter 1:24-25 quotes this passage, its wording follows the shorter Greek form.

How could a line go missing? Look at the repeated words. A scribe copies "the grass withers, the flower fades", looks back at his model, and his eye lands on the second "the grass withers, the flower fades". He goes on from there. Everything between the two is skipped. Copyists in every age have made this slip; it has a name, and lecture 5-1 returns to it. Here the later corrector of the scroll seems to have noticed and repaired it.

Was the shorter Greek also produced by such a slip, in the Hebrew copy the translator used? Or did a shorter form exist first, with the longer form being an expansion? Scholars have discussed both. The scroll shows us one scribe making the slip and another catching it. It does not settle the question for the Greek.

There is also a smaller difference at the start of verse 6. The World English Bible reads "One said". Some modern translations read "And I said", making the prophet himself the speaker; they follow a reading found in the Great Isaiah Scroll and the Greek. Check your own Bible and its footnote at Isaiah 40:6.

Notice what this case does and does not mean. It does not mean that Isaiah 40 is unreliable: every witness carries the same picture, the same contrast of passing grass and the lasting word. It does mean that the words on our page have a history, that the history can be traced, and that careful people have been tracing it, and correcting slips, since ancient times.

5. One verse, two communities

One more detail from Isaiah 40 shows how the scrolls help us see how Scripture was read. One of the community's rule-texts takes Isaiah 40:3, "Prepare the way of Yahweh in the wilderness", and applies it to the community's own life of study in the desert. The Gospels apply the same verse to John the Baptist preaching in the wilderness. Two communities, at about the same time, both read one verse of Isaiah as being fulfilled in their own day. That is not a proof of anything about . It is a window on a world in which these books were alive, argued over and expected to speak.

6. What this means for trust

Two opposite claims are often made about the scrolls, and both should be set aside.

The first is that the scrolls prove the text never changed, that the Hebrew Scriptures were copied without a single difference. The scrolls do not show that. They show slips, corrections, different spellings, and in some books different forms of the text.

The second is that the scrolls prove the Bible was changed beyond recognition, or that its "real" content was hidden. They do not show that either. They show many centuries of careful copying, and books that are recognisably the same books.

What the scrolls give is something better than either slogan: evidence. With it, translators can make careful choices, and readers can see where those choices were made. The confession of Isaiah 40:8, that the word of our God stands, is not made weaker by knowing how its own lines were copied. It becomes the confession of people who know the history and still say it.


Diagram 1. What the scrolls show, and what they leave us asking

The Dead Sea Scrolls and This Course Copied roughly between the third century BC and the first century AD What they show - Almost every book of the later Hebrew Scriptures, at least in fragments - Psalms, Deuteronomy, Isaiah in many copies - Commentaries that treat prophets as Scripture - Other books read too: Tobit, Ben Sira, Enoch, Jubilees - A Great Isaiah Scroll very close to the medieval Hebrew text - More than one form of Jeremiah, Samuel and Psalms in use at the same time What they leave us asking - No list of books: where did this community draw the boundary? - Was Jubilees Scripture to them, or a valued book beside Scripture? - Esther is not certainly found: doubt, or simply lost? - Is the Psalms scroll another edition or a collection for worship? - Who owned the scrolls: one group, or several?

Diagram 2. Isaiah 40:6-8 in three witnesses

One Passage, Three Witnesses How a repeated line invites a slip of the eye Medieval Hebrew text (as in the WEB) ... like the flower of the field. [A] The grass withers, the flower fades, because Yahweh's breath blows on it. Surely the people are like grass. [B] The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever. Great Isaiah Scroll First scribe: part of the material between [A] and [B] is missing. A later hand adds it above the line. Greek translation Most of verse 7 is absent: from grass and flower straight to "the word of our God". 1 Peter 1:24-25 follows it. The slip of the eye The copyist's eye jumps from line [A] to the same words at [B]; what lies between is skipped. Every witness keeps the same message: the grass passes, the word of God stands.

In short

  • The Dead Sea Scrolls, found from 1947 near Qumran, hold copies of Scripture, commentaries, other religious books and community writings.
  • They show the Law and the Prophets in wide use, and other books also read and valued; they contain no list of sacred books.
  • The Great Isaiah Scroll is very close to the medieval Hebrew text, with many small differences, mostly of spelling and small words.
  • For Jeremiah, Samuel and Psalms, more than one form of the text was in use at the same time.
  • In Isaiah 40:7-8 a repeated line invited a slip of the eye; a later hand in the scroll restored the missing words.
Front Back
Dead Sea Scrolls Scrolls and fragments found from 1947 near Qumran and other desert sites, mostly copied between the third century BC and the first century AD.
Great Isaiah Scroll A complete Isaiah, very close to the medieval Hebrew text but not identical; some translations follow it at certain points.
More than one form For some books, such as Jeremiah, the scrolls show a shorter and a longer Hebrew form in use side by side.
Isaiah 40:7-8 A repeated line led a scribe's eye to skip; a later hand restored it. The Greek also lacks most of verse 7.

One sentence to remember The scrolls show a text copied with great care and with real variety, which is evidence to be read, not a slogan to be used.

This week's action Look for one footnote in your Old Testament that mentions the Dead Sea Scrolls (it may say "DSS" or "Qumran"), and read the verse with and without it.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Before this lecture, what had you heard about the Dead Sea Scrolls? Was it closer to "they prove the text never changed" or "they prove the Bible was changed"?
  • Why does the lecture say that a commentary on a book is evidence that the book was treated as Scripture?
  • What is the difference between a book that was rejected and a book that is simply missing from a damaged find? Why does it matter for Esther?
  • Look at Isaiah 40:6-8 in your own Bible. Is there a footnote? Does your Bible read "One said" or "I said" in verse 6?
  • Two communities read Isaiah 40:3 as fulfilled in their own day. What does that tell you about how Scripture was read in this period?
  • Does knowing that a line of Isaiah 40 was once skipped and then restored change how you hear "the word of our God stands forever"? How?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.