Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
Contents 31
- Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
- Lecture 1-2: Before There Was a Canon
- Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
- Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
- Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
- Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
- Lecture 2-2: The Greek Old Testament
- Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
- Lecture 2-4: Three Old Testaments
- Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
- Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
- Lecture 3-2: Reading the Early Lists
- Lecture 3-3: The Books Still Discussed
- Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
- Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
- Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
- Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
- Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
- Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
- Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
- Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
- Lecture 5-3: Three Hard Cases
- Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
- Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
Lecture 5-1 sorted variants into kinds. This lecture asks how a reader chooses between two readings. Suppose one group of manuscripts says one thing and another group says something else. On what grounds do scholars decide which reading is more likely to be the older one?
The answer has two halves. External evidence is about the witnesses themselves: how old they are, where they come from, which family they belong to. Internal evidence is about the readings: which one best explains how the others arose, and which one fits the author. Most of the work of textual criticism lies in holding these two halves together.
There is a third thing to learn, and it matters as much as the first two. Scholars do not all weigh the evidence in the same way. Some give the greatest weight to the oldest manuscripts. Some give it to the reading found in the largest number of manuscripts. Some trust the text that the church received and printed for centuries. Some trust the judgement of internal evidence above everything else. This lecture sets out these approaches fairly, because a student who knows only one of them will misunderstand both the footnotes of a modern Bible and the reasons some Christians are troubled by them.
The step of fixing the text before interpreting a passage belongs to Exegesis in Practice (BT617E). Here we look at the reasons behind the step.
What these 23 minutes give you
- Explain the difference between external and internal evidence, with two examples of each.
- State the rule of the harder reading and the rule of the reading that explains the others, and give one limit of each.
- Explain why the variant in 1 Timothy 3:16 could arise from a very small difference in writing.
- Describe at least three approaches to weighing readings, each in its strongest honest form.
- Explain why a critical edition grades its own confidence rather than presenting every reading as equally certain.
Without controversy, the mystery of godliness is great: God was revealed in the flesh, justified in the spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, and received up in glory." — 1 Timothy 3:16
World English Bible
This verse sounds like a hymn or a confession, and many readers think the church sang or recited it. Look at its first subject: "God was revealed in the flesh". In many manuscripts, among them several of the oldest, the word at that place is not "God" but a small word meaning "who" (so that translations following it begin "He who was revealed" or similar). The World English Bible, quoted here, follows the reading "God". The verse is a good place to watch the weighing of readings at work, because the difference between the two readings in the old Greek script was very small, and because the reasons for each choice are clear.
1. Two kinds of evidence
Think of a court hearing in which two witnesses give different accounts of one event. A good judge asks two kinds of question. About the witnesses: who are they, were they close to the event, do they usually tell the truth, did one of them simply repeat what the other said? About the accounts: which account explains how the other came to be told, which one fits everything else we know?
asks the same two kinds of question.
External evidence asks about the witnesses: the manuscripts, the ancient translations (lecture 5-4) and the quotations in early Christian writers.
Internal evidence asks about the readings: what a scribe was likely to do, and what the author was likely to write.
2. External evidence: age, place and family
Age. Other things being equal, an older witness is closer to the time of writing and has passed through fewer copyings. But "other things being equal" matters. A late manuscript may have been copied from a very old and good exemplar. An early manuscript may have been made carelessly. So scholars speak of the age of the text a manuscript carries, not only the age of its parchment.
Spread across regions. If a reading is found in witnesses from several regions of the ancient church (for example Egypt, the Latin West and Syria), it is less likely to be the habit of one local workshop. A reading found only in one region may still be right, but it needs more support.
Families. Manuscripts copied from the same ancestor tend to share its readings, including its mistakes. So scholars group manuscripts into families, and into larger groups often called text-types: a text associated with Alexandria and Egypt, one found in many Western and some Eastern witnesses and often called "Western", and one that became standard in the Greek-speaking church of the Byzantine Empire and is called Byzantine. Week 4 met these groups briefly. Their names and borders are themselves debated, and some scholars prefer to speak of a web of relationships between individual manuscripts rather than of a few large types. But the basic point holds: witnesses should be weighed, not just counted, because a hundred copies of one ancestor may be one witness speaking a hundred times.
That last sentence is the centre of one of the main disagreements of this lecture, as we will see.
3. Internal evidence: what scribes did and what authors wrote
Internal evidence has two parts.
What scribes were likely to do (sometimes called transcriptional probability). Lecture 5-1 showed that scribes tended to smooth rough grammar, to harmonise one passage with another, to add fuller titles, and to write familiar wording. From this come several rules of thumb.
- The harder reading is often older. If one reading is awkward, surprising or seems to raise a difficulty, and the other is smooth, it is more likely that a scribe smoothed the hard one than that he roughened the smooth one. An eighteenth-century Lutheran scholar, Johann Albrecht Bengel, is usually credited with stating this rule clearly, in the preface and apparatus of his edition of the Greek New Testament. He was a devout pastor and teacher, and he saw careful judgement of readings as an act of reverence for the text, not of doubt. His rule has been used by scholars of every tradition ever since.
- The reading that best explains the others is likely to be the source. This is the most important rule of all. Ask of each reading: if this were the original, could the other readings have come from it by any of the changes we know? The reading from which the others can most easily be derived is the best candidate.
- The shorter reading was once often preferred, on the ground that scribes tended to add rather than remove. More recent study of individual manuscripts has shown that some scribes more often left words out by accident. So many scholars now treat "shorter is older" as weak on its own, and use it only alongside the other rules.
What the author was likely to write (sometimes called intrinsic probability). Does the reading fit this author's vocabulary, style and thought, and the flow of the argument? A word Paul uses often in this kind of sentence is more likely to be his than a word he never uses.
These rules are not mechanical. "The harder reading" does not mean "the reading that makes no sense"; a reading can be hard because a scribe made a nonsensical slip. Each rule is a question to ask, not a machine that gives an answer.
Weigh, do not only count
The most important rule is to prefer the reading that best explains how the others arose. Witnesses are weighed by age, spread and family; readings are weighed by what scribes did and what authors wrote. No single rule decides a case alone.
4. A case: 1 Timothy 3:16
Now apply both kinds of evidence to the verse above.
In the old Greek capital script, "God" was written as a sacred-name abbreviation: two letters with a line above them (lecture 5-1). The small word meaning "who" was also written with two letters, and one of those letters looked almost the same as one of the letters in the abbreviation for "God". The difference was a small stroke inside one letter and the line above. If the stroke and the line were faint, missing or added later, one reading could easily become the other.
External evidence. Several of the oldest Greek manuscripts and early translations support "who" (some Latin witnesses support a related form meaning "which"). A large number of later Greek manuscripts, especially of the Byzantine family, read "God".
Internal evidence. "Who" is grammatically harder: the word has no clear noun before it to refer to. A scribe might well feel that it needed a subject, and "God" supplies one, while also making a strong statement of faith in Christ. It is harder to explain why a scribe would change a clear "God" into an awkward "who". On the other hand, a reader who gives weight to the many later witnesses may answer that "who" could also have arisen by accident, from a faded stroke, and that the reading of the great body of the church's manuscripts should not be set aside lightly.
Most modern critical editions and many translations choose "who". The World English Bible and other translations that follow the Byzantine or Received Text choose "God". Notice two things. First, the faith of the passage does not depend on either reading. The hymn speaks of one who was revealed in the flesh and received up in glory; both readings speak of Christ. The church's confession that Christ is God rests on many passages, not on one variant. Second, choosing a reading is not the same as choosing a doctrine. Scholars who prefer "who" include people who hold the full deity of Christ with all their heart. The question here is what the copies show, not what we wish them to show.
5. How a critical edition shows its work
The product of this weighing is a critical edition: a printed text made by comparing the witnesses, with a list at the foot of the page, called an apparatus, showing the main variants and which witnesses support each. Week 6 follows the history of these editions. For now, one feature matters.
Some modern editions grade their own confidence. One widely used edition of the Greek New Testament prepared for translators marks each chosen reading in its apparatus with a letter showing how certain the editors are, from nearly certain to quite uncertain. This is not a weakness of the edition. It is the honest mark of a method that knows the difference between what is clear and what is still weighed. A reader who sees that a reading is graded "uncertain" learns something true, and a reader who sees that most readings in the apparatus are graded "certain" or "nearly certain" learns something true too.
6. Where readers will not agree
This is a point where readers will not agree. Christians who study the text of the New Testament weigh the evidence in different ways, and the differences are older than any of us. Four approaches are common.
Reasoned eclecticism. Many scholars, of many churches, hold that each variant should be decided on its own, by weighing external and internal evidence together. In practice they often give much weight to the oldest manuscripts, especially those associated with Egypt, because those manuscripts are early and have proved careful. Most modern critical editions and most recent translations are made this way. Its strongest reason: it uses all the evidence and takes the earliest witnesses seriously.
Thoroughgoing eclecticism. A smaller group of scholars holds that internal evidence should decide nearly every case, and that any manuscript, even a late one, may preserve the original reading. Its strongest reason: the manuscripts we have are an accident of survival, and a scribe's habits and an author's style can be studied directly.
Majority or Byzantine priority. Some scholars and many readers hold that the reading found in the great majority of manuscripts, which is usually the Byzantine reading, is most likely original. They argue that the main stream of copying in the Greek-speaking church, where the language was spoken and the books were read without a break, is the most natural place for the original text to have been preserved, and that the oldest surviving manuscripts may survive mainly because Egypt's dry climate preserved them. The Orthodox Church has read the Byzantine text in its worship for many centuries, and many Orthodox readers see that long use as weighty in itself.
The Received Text. Some Protestant readers hold that the Greek text printed in the sixteenth and seventeenth centuries and used for the Reformation-era translations (week 6) is the text that God in his preserved for the church. Its strongest reason, as they state it: the church's long reception of a text is itself evidence, and Scripture's promise that God's word endures applies to the text in the church's hands, not only to a text reconstructed by modern scholars.
In the Catholic Church, the Latin Vulgate (lecture 5-4) long held a place of authority in teaching and worship, and modern Catholic translations are now generally made from critical editions of the Hebrew and Greek; Catholic scholars take part in the work of those editions.
What this course requires is less than any one of these positions. It requires that you can state each approach in its own strongest reasons, that you do not call any of them unfaithful, and that you can tell a disagreement about method from a disagreement about faith. People who hold every one of these approaches confess the authority of Scripture. They disagree about how best to know what its earliest wording was.
7. The Old Testament: a different shape of the same task
The task is similar for the Hebrew Scriptures, but the shape of the evidence is different. Week 4 met the , the carefully guarded Hebrew text with vowel signs and notes, together with the Dead Sea Scrolls, the Samaritan and the Greek translations. Most scholars, and most translations in every tradition, take the Masoretic Text as the base, because it is complete and was copied with great care. Where it seems damaged, or where another witness seems to preserve an older form, translators may follow the Greek, a scroll from Qumran or another version, and say so in a footnote. Scholars differ on how readily to do this. Some are slow to depart from the Masoretic Text at all; others think that in some books the Greek reflects an earlier Hebrew form. The method of weighing is the same: who are the witnesses, and which reading explains the others?
Diagram 1. Two scales: weighing a reading
Diagram 2. 1 Timothy 3:16 on the two scales
| Question | "who" | "God" |
|---|---|---|
| Which witnesses? | Several of the oldest Greek manuscripts and early translations | Many later Greek manuscripts, mainly Byzantine |
| Easy to confuse in the old script? | Yes: two letters, one almost like a letter of the sacred-name abbreviation | Yes: the abbreviation, with a stroke and a line above |
| Harder reading? | Yes: no clear noun for "who" to refer to | No: a clear subject |
| Who follows it? | Most modern critical editions and many translations | The World English Bible and translations following the Byzantine or Received Text |
| Does a doctrine depend on it? | No: both readings speak of Christ | No |
In short
- External evidence weighs the witnesses by age, regional spread and family; many copies of one ancestor may count as one witness.
- Internal evidence asks what scribes were likely to do and what the author was likely to write.
- The strongest rule is to prefer the reading that best explains how the others arose; the harder-reading rule is useful but not mechanical.
- In 1 Timothy 3:16 "who" and "God" differed by a small stroke; neither reading carries a doctrine alone.
- Reasoned eclecticism, thoroughgoing eclecticism, majority priority and the Received Text weigh evidence differently; the difference is about method, not faith.
| Front | Back |
|---|---|
| External evidence | About the witnesses: age of the text, spread across regions, family. |
| Internal evidence | About the readings: what scribes did, what the author wrote. |
| Best rule | Prefer the reading that best explains how the others arose. |
| Four approaches | Reasoned eclecticism; thoroughgoing eclecticism; majority or Byzantine priority; the Received Text. |
One sentence to remember A reading is weighed by its witnesses and by how well it explains the others, and honest scholars still differ on how to balance the two.
This week's action Look up 1 Timothy 3:16 in two Bibles you have access to, and see whether each reads "God" or "he who", and whether it says so in a note.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Why does the lecture say that witnesses should be "weighed, not just counted"? How would a reader who prefers the majority of manuscripts answer that phrase?
- Explain the rule of the harder reading in your own words. Why must it not be applied mechanically?
- In 1 Timothy 3:16, what would make you lean towards "who"? What would make you lean towards "God"?
- Choose one of the four approaches that you find least natural. State its strongest reason as fairly as you can.
- What is the difference between a disagreement about method and a disagreement about faith? Why is it worth keeping them apart?
- How do you react to an edition that grades its own confidence? Does it make you trust the edition more or less?