Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
Contents 31
- Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
- Lecture 1-2: Before There Was a Canon
- Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
- Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
- Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
- Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
- Lecture 2-2: The Greek Old Testament
- Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
- Lecture 2-4: Three Old Testaments
- Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
- Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
- Lecture 3-2: Reading the Early Lists
- Lecture 3-3: The Books Still Discussed
- Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
- Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
- Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
- Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
- Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
- Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
- Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
- Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
- Lecture 5-3: Three Hard Cases
- Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
- Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
This is the fifth Practice Lab. Like the others, it asks you to do something rather than to agree with something.
The task is small. Take three footnotes and read them slowly: what each one says, what kind of note it is, and what it changes. That is all. Most Bibles have notes at the foot of the page, and most readers pass over them. Some readers have been alarmed by them. This lab teaches you to read a footnote calmly, as a short message from the translators about what they found and what they chose.
Lectures 5-1 to 5-4 gave you the tools: the kinds of variant, the two kinds of evidence, three hard cases, and the ancient translations. Today you use them on the small print at the bottom of the page.
What these 17 minutes give you
- Tell apart three kinds of footnote: a note about manuscripts, a note about translation, and a note giving another possible meaning.
- Fill in the footnote form for three notes, from your own Bible or from the printed examples.
- Find the weakness in a footnote that says more than the evidence allows.
- Explain the four promises of privacy that govern every lab, and keep them in a group.
Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself." — Luke 24:27
World English Bible
On the road to Emmaus, two disciples walked with the risen Jesus and did not know him. He opened the Scriptures to them, beginning with Moses and the prophets. They had read these books all their lives; on that road they saw what they had not seen. A footnote is a much smaller thing than that, but it too can open a page we thought we already knew.
1. What this lab is for
A lab is a place to try something with nothing at stake. Many people meet the history of the text first through a footnote they did not expect, perhaps late at night, perhaps through a friend who says "look, they took this verse out". This lab lets you meet footnotes on purpose, slowly, with a form in hand, so that the next surprise does not arrive alone.
2. Four promises of privacy
Before any lab begins, whether you are alone or in a group, hold these four promises. If you are leading a group, say them aloud.
- Nobody reads what you write. The sheet is yours. It is not collected, copied or shown.
- Nothing is marked or graded. There is no right answer to be found, only an honest one.
- You may pass on any part. If a question feels too close, skip it. Passing is not failing.
- The leader fills in a sheet too. A leader who watches while others write turns the room into an examination.
One more rule: never write the name of a real person, congregation or organisation on the form. If a note reminds you of something someone said to you, write "a friend" or "a teacher".
3. Three kinds of footnote
Before you begin, learn to tell three kinds of note apart. They look alike in small print, but they say very different things.
A note about manuscripts (a textual note). It says that copies differ. Look for words such as "some manuscripts", "other ancient authorities", "the earliest manuscripts", "many manuscripts add". This is the kind of note this week has been about.
A note about translation. It says that the original language could be rendered another way, or gives a more literal rendering. Look for words such as "or", "literally", "Hebrew", "Greek". This kind of note says nothing about variants. The text is not in doubt; the English is a choice.
A note giving information. It explains a name, a measure, a custom, or points to a related passage. It says nothing about variants or translation choices.
Many readers mistake the second and third kinds for the first, and become anxious about a note that only says "or: servant". Telling the kinds apart is half the work of this lab.
4. Three ways into the lab
Choose the one that fits you. Any one is enough.
1. In your own place. Open the Bible you read most. Find three footnotes in a book you know well, at least one of which is a note about manuscripts. If your Bible has no notes, borrow one that has, or use the observer's way.
2. The observer's way. Use the three footnotes printed below. They are invented. They do not come from any real Bible, and their wording is not that of any real translation. They are attached to real verses that this week has already discussed, so that you can check them against the lectures.
(An invented example.) Imagine a study Bible made for a small reading group. At the foot of three pages it prints these notes:
Note on Mark 1:2. Some manuscripts read "in Isaiah the prophet" in place of "in the prophets". The quotation that follows joins words found in Malachi with words from Isaiah.
Note on Romans 5:1. Or "let us have peace with God". The two forms differ by one vowel and sounded almost alike in spoken Greek; manuscripts are divided between them.
Note on Matthew 6:13. The closing words of praise were added later by scribes and are not part of the true Bible. Readers should not use them.
Each note is short. Two of them are careful. One of them has a weakness, which the form will help you find. Do not look for it before you have filled in the form for all three.
3. The partner's way. Find a trusted partner. Take turns. Each of you reads one footnote aloud, from any Bible or from the printed notes, and the other says, in one or two sentences, what kind of note they think it is. Then, only if you both choose to, each of you says how it would feel to learn that a word or a letter in a verse you love was read differently in some old copies. You do not need to share any personal story, and you may pass on that question entirely. If you do speak, the other listens without correcting or comforting, and then says only "thank you".
5. How to fill in the form
Use the form printed under Diagrams. Copy it by hand onto a sheet of paper, or open a blank page and write the same headings. Take about twenty-five minutes for three notes.
Six steps
Step 1. Copy the reference and the note exactly (box A). Do not shorten it.
Step 2. Name the kind of note (box B): manuscripts, translation, or information. If it is a translation or information note, you can stop after box C for that note.
Step 3. Say what is in the text and what is in the note (box C). Which reading did the translators put in the line? Which did they put at the foot?
Step 4. Name the kind of change (box D), using lecture 5-1: a slip of eye, ear or memory; harmonising; grammar or style; piety or worship; or "I cannot tell".
Step 5. Ask what it changes (box E): nothing in the sense; the sense of a phrase; or a verse or passage.
Step 6. Ask whether the note says more than the evidence allows (box F). Does it name its witnesses, or speak vaguely? Does it state a judgement as if no one disagreed? Does it use loaded words?
6. What usually goes wrong
"Every note looks like a manuscript note to me." Look for the signal words. "Or" and "literally" mean a translation choice. "Some manuscripts" means a variant.
"I cannot tell what kind of change it is." That is an honest answer. Write "I cannot tell" in box D. Scholars sometimes cannot tell either.
"The note made me anxious and I stopped reading." That is worth noticing, and you may stop. If you continue, go back to box E. Most notes about manuscripts concern something that does not change the sense, or changes only a phrase.
"I think the translators chose the wrong reading." You may think so. Lecture 5-2 showed that careful readers weigh evidence differently. Write your reason in box F, and keep it as a question rather than a verdict.
7. The lab does not settle every question
You may finish with notes that still puzzle you. The aim is not to decide every variant. It is to read the small print without panic and without suspicion, to know what kind of message it is, and to know what question to ask next. Like the disciples on the road, you are learning to see what was already on the page.
8. Leader's note, for running this in a small group
Privacy and calm come first
State the four promises aloud, before anyone opens a Bible. Say them even if you said them last time.
Fill in your own sheet. Sit down and write alongside the group.
Let people choose the way. Some will use their own Bible, some the printed notes, some a partner. All three are the lab.
Give twenty-five quiet minutes, then ask about the experience, not the contents. Ask: "What was it like to read a footnote slowly?" and "Which kind of note was easiest to recognise?" Do not ask: "What did you write?" or "How did it make you feel about your faith?"
Do not ask: "So does this mean you doubt the Bible now?" Ask instead: "What did you notice when you sorted the notes into kinds?"
Allow anyone to pass, especially on the partner's question about how a changed letter would feel. Say it aloud, and move on cleanly.
If the printed notes are used, let the group find the weak note themselves. Do not announce it. When someone finds it, ask what words made it weak, and how a careful note might say the same thing. Do not let the group turn it into an attack on any real Bible, publisher or tradition; the note is invented.
If someone is shaken. A member may say that this week has unsettled their trust in Scripture, or, from the other side, that it confirms their doubt. Both are honest. Do not argue in the group. Thank them, and offer to talk afterwards, or point them to a pastor, priest or teacher they trust. Remind the group that the course asks for honest history, not for any one feeling about it.
Diagram 1. The form: Reading a Footnote
Diagram 2. Leader's checklist for this lab
| Item | Done |
|---|---|
| Said the four promises aloud before anyone opened a Bible | [ ] |
| Filled in my own sheet alongside the group | [ ] |
| Let each person choose: own Bible, printed notes or partner | [ ] |
| Explained the three kinds of footnote before starting | [ ] |
| Gave twenty-five quiet minutes | [ ] |
| Did not ask "what did you write?" or "do you doubt the Bible now?" | [ ] |
| Did ask "what did you notice when you sorted the notes?" | [ ] |
| Let the group find the weak printed note themselves | [ ] |
| Offered a genuine option to pass on the partner's question | [ ] |
In short
- The lab applies the kinds of variant, the weighing of evidence and the hard cases to footnotes in a Bible.
- Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
- Three kinds of footnote: about manuscripts, about translation, and giving information; only the first concerns variants.
- For a manuscript note, ask what is in the text, what is in the note, what kind of change, and what it changes.
- A careful note names its evidence and does not state a debated judgement as if no one disagreed.
| Front | Back |
|---|---|
| Three kinds of footnote | About manuscripts ("some manuscripts"); about translation ("or", "literally"); information. |
| The form | Note; kind; text and note; kind of change; what it changes; does it say too much? |
| Four promises | Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too. |
| A weak note | Vague witnesses, a debated judgement stated as certain, or loaded words. |
One sentence to remember A footnote is a short, honest message from the translators; read it calmly, and ask what kind of message it is.
This week's action Fill in the form for three footnotes (your own or the printed ones), and keep the sheet where only you will find it.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- What was it like to read a footnote slowly? Answer with a feeling, not with the contents.
- Which kind of footnote was easiest to recognise, and which was hardest?
- In the printed notes, which note had a weakness? Which words made it weak, and how could it be rewritten to say only what the evidence allows?
- Did any note change the sense of a teaching? What did box E show you across the three notes?
- If you used the partner's way and chose to answer: what did you notice about how a changed letter would feel? You may pass.
- What would you now say to a friend who says, "Look, they took this verse out"?