FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT620E Canon and the Transmission of the Text

Lecture 2-2: The Greek Old Testament

Contents 31
BT620E Canon and the Transmission of the Text
Chapter 0 · Introduction: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
  1. Lecture 0: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
Chapter 1 · Week 1: What Is a Canon?
  1. Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
  2. Lecture 1-2: Before There Was a Canon
  3. Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
  4. Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
Chapter 2 · Week 2: The Hebrew Scriptures and the Old Testament Canon
  1. Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
  2. Lecture 2-2: The Greek Old Testament
  3. Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
  4. Lecture 2-4: Three Old Testaments
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
Chapter 3 · Week 3: The Formation of the New Testament Canon
  1. Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
  2. Lecture 3-2: Reading the Early Lists
  3. Lecture 3-3: The Books Still Discussed
  4. Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
Chapter 4 · Week 4: Copying and the Manuscripts
  1. Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
  2. Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
  3. Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
  4. Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
Chapter 5 · Week 5: Textual Criticism and the Ancient Versions
  1. Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
  2. Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
  3. Lecture 5-3: Three Hard Cases
  4. Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
Chapter 6 · Week 6: Print and Today's Bibles
  1. Lecture 6-1: Print and the First Printed Greek New Testament
  2. Lecture 6-2: Translating into Mother Tongues
  3. Lecture 6-3: Word-for-Word, Thought-for-Thought, and Choosing
  4. Lecture 6-4: Common Myths and Trust in Scripture
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: One Verse in Three Translations

Jump to the key points ↓

21 min

On a desert road south of Jerusalem, an official of the queen of Ethiopia sits in his chariot and reads aloud from the prophet Isaiah. A stranger named Philip runs beside him and asks whether he understands what he is reading. The man invites him up. The passage he is reading is about a sheep led to the slaughter.

Christians have read Acts 8 for its story of a man coming to faith. This lecture reads it for a quieter detail. The words that Luke gives as the man's reading are not quite the words that most English Bibles give at Isaiah 53. They are close to the words of the Greek translation of Isaiah. The official, a God-fearer travelling home from Jerusalem, was very likely reading Scripture in Greek.

That Greek translation is usually called the Septuagint, from the Latin word for "seventy", and it is often written with the Roman numerals LXX. It was the Bible of many Jews outside the land of Israel, and it became the Old Testament of the first Christians who spoke Greek, which was most of them. Its later manuscripts contain books that are not in the Hebrew Scriptures. That is one of the main roots of the difference between Protestant, Catholic and Orthodox Old Testaments.

This lecture separates three things that are often run together: the story of how the Septuagint began, what is certain about it, and what Christians did with it.

What these 21 minutes give you

  • Tell the traditional story of the Septuagint's origin, and separate it from what historians think is certain.
  • Explain why "the Septuagint" is not one book made at one time, but a collection of translations made over generations.
  • Show, from Acts 8 and Isaiah 53, how the New Testament can quote the Old in a form close to the Greek.
  • Describe which further books appear in Christian manuscripts of the Greek Old Testament, and why their presence is not by itself a list of canon.
  • State fairly why scholars disagree about the origin story and about an "Alexandrian canon".

Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?” He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him. Now the passage of the Scripture which he was reading was this, “He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn’t open his mouth. In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.” The eunuch answered Philip, “Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?” Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus." — Acts 8:30-35

World English Bible

He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is mute, so he didn’t open his mouth. He was taken away by oppression and judgment; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?" — Isaiah 53:7-8

WEB

Read the two passages slowly. The picture is the same: a sheep, a shearer, silence. But "in his humiliation, his judgment was taken away" in Acts and "he was taken away by oppression and judgment" in Isaiah are not the same sentence. The World English Bible translates Isaiah from the Hebrew, and Acts from the Greek of Luke, who here follows the Greek of Isaiah. You have just seen, in your own Bible, two streams of the Old Testament text side by side.

1. The story that was told

A Greek writing known as the Letter of Aristeas tells how the Law of Moses came into Greek. It presents itself as a letter by a courtier of the Greek king of Egypt, Ptolemy II, who ruled from Alexandria in the third century before Christ. In the story the king's librarian wants a copy of the Jewish Law for the great library. The king sends to the high priest in Jerusalem, who chooses seventy-two learned men, six from each tribe. They come to Alexandria, are honoured at a banquet where they answer the king's questions with wisdom, and then work on an island near the city. They finish the translation in seventy-two days. When it is read to the Jewish community, the people approve it and a curse is laid on anyone who changes it.

That story gave the translation its name. Seventy-two was rounded to seventy, and "the Seventy" became the name of the Greek Old Testament.

The story grew. The Jewish philosopher Philo of Alexandria, writing in the first century after Christ, told it in a form in which the translators, working apart, arrived at the same words, as if guided by God. He wrote that in his day the Jews of Alexandria held a yearly festival on the island to give thanks for the translation. Later Christian writers retold the story too, sometimes adding further wonders, and used it to defend the authority of the Greek Old Testament that the church read.

2. What historians think is certain

Most historians read the Letter of Aristeas as a story with a purpose, not as a record. It was probably written well after the events it describes, by a Jew who wished to show that the Greek Law was as trustworthy as the Hebrew, and that Jewish wisdom deserved the respect of Greeks. Its numbers are symbolic (twelve tribes, six from each), and its royal library frame may be a way of giving the translation honour.

Yet many historians also think the story keeps a true core. Here is what is widely accepted:

  • The was translated into Greek first, in Egypt, most likely in the third century before Christ. Alexandria had a large Jewish community whose daily language was Greek. Whether the first push came from a king's library or from the needs of synagogues where people no longer read Hebrew is debated; many think the second reason is enough.
  • The other books were translated later, over the following generations, by different people, in different places and in different styles. Some books were translated very literally; others freely. The Greek of Isaiah is not the Greek of the Psalms.
  • So "the " is not one book. It is a name for a collection of Greek translations of differing age and character. Strictly, the story of the Seventy concerns only the five books of Moses. The name was later stretched to cover the whole Greek Old Testament.
  • Some books were written in Greek from the start, or survive mainly in Greek, and came to be copied alongside the translations. We return to them below.

Septuagint (LXX)

The name for the ancient Greek translations of the Hebrew Scriptures, begun with the Torah in Egypt and continued for other books over the following generations, together with some books that circulated in Greek. The name comes from the story of seventy (or seventy-two) translators.

3. Why a translation can witness to a different text

When a translation differs from the Hebrew text we now read, there are two possible reasons. Either the translator rendered the same Hebrew in a different way, or the translator was working from a Hebrew copy that read differently. For a long time scholars could only guess which was the case. Lecture 2-3 shows how the Dead Sea Scrolls changed this: some Hebrew scrolls read the way the Greek does. In some books the Greek is not merely a free translation; it is a witness to another form of the Hebrew text that once existed. The book of Jeremiah is the best-known case: its Greek form is noticeably shorter and in a different order from the Hebrew we usually read.

This matters for understanding the New Testament. The New Testament writers, writing in Greek, very often quote the Old Testament in a form close to the Greek. Not always: sometimes their wording is closer to the Hebrew, sometimes it is their own rendering, sometimes we cannot tell. But Acts 8 is a fair example. The official's reading, in Luke's account, follows the Greek of Isaiah.

4. How the first Christians used the Greek Old Testament

For the first generations of the church, the Greek Old Testament was simply the Bible. Gentile believers around the Mediterranean read and heard Scripture in Greek. When the apostles argued from Scripture in the synagogues of Asia Minor or Greece, the scrolls in those synagogues were very likely Greek.

The Greek gave Christians words that the New Testament then used. The Greek word kyrios, "Lord", stood in the Greek Old Testament in place of God's personal name; when the New Testament calls Jesus "Lord", Greek-speaking readers heard that echo. The Greek word christos, "anointed", stood for the Hebrew "messiah". Even the word ekklesia, "assembly", used for the church, was a word the Greek Old Testament used for the gathered people of Israel.

There was a cost. As Christians used the Greek, and argued from it that Jesus was the Messiah, many Jewish teachers came to distrust it. Other Jewish translators in the second century after Christ made new, more literal Greek versions, and over time Jewish communities returned to reading in Hebrew. The Greek Old Testament became, in practice, mostly a Christian book, kept and copied by Christian scribes. That is a fact to hold carefully. Almost all of our complete manuscripts of the Greek Old Testament are Christian copies made centuries after the first translations.

5. The further books in the Greek manuscripts

The great Christian codices of the Greek Bible from the fourth and fifth centuries (a codex is a book with pages, rather than a scroll; lecture 4-1) contain, alongside the books of the Hebrew Scriptures, further books. Among them, in various manuscripts, are Tobit, Judith, the Wisdom of Solomon, the Wisdom of Jesus son of Sirach (Ben Sira, whose grandson we met in lecture 2-1), Baruch, books of the Maccabees, and longer forms of Esther and Daniel, with prayers and stories not found in the Hebrew.

Two cautions belong here.

First, these codices do not all hold the same books. One includes a book that another lacks; the order differs. A codex shows what one Christian workshop copied together into one volume. It is not, by itself, a church's official list. Some books may have been copied because they were read in church, others because they were useful, others because the volume had room.

Second, these are Christian manuscripts of a later time. They tell us what Christians of the fourth and fifth centuries copied. They do not tell us directly what the Jews of Alexandria, three or four centuries earlier, counted as Scripture.

6. Was there an "Alexandrian canon"?

This is a point where readers will not agree. An older theory held that there were two Jewish canons: a shorter one in Palestine, in Hebrew, and a longer one in Alexandria, in Greek, which included the further books. The Christian Old Testament with those books would then be the heir of the Alexandrian Jewish . Many scholars now doubt this. They point out that Philo, the great Jew of Alexandria, quotes the Law constantly and other books of the Hebrew Scriptures, but seems not to quote the further books as Scripture; and that the evidence for a fixed Alexandrian list is thin. Others answer that this proves less than it seems: Philo's silence about a book does not show that his community rejected it, and the fact that early Christians, who received their Bible from Greek-speaking Jews, read these books widely suggests they inherited them, not invented them. There are also readers who stress that the question is wrongly put: before the edges were fixed, Jewish communities may simply have read more widely than any later list, without having "a canon" in our sense.

The origin story is a second point of difference, less sharp. Some Christian readers, especially in traditions that honour the Greek Old Testament highly, keep the old story as a witness to God's care in giving Scripture to the nations, while knowing it has grown in the telling. Others treat it as legend with a historical kernel and no more. Historians on the whole treat it as a work with a purpose.

What this course requires is less than any of these positions. You should be able to separate the story (seventy-two men, seventy-two days, the king's library), the likely history (the Torah in Greek in Egypt in the third century before Christ, other books later), and the later use (the Greek Old Testament as the church's Bible, copied by Christians with further books). You need not decide whether there was an "Alexandrian canon". You should be able to say why some think so and why many doubt it.

7. Where this leads

By the end of the first centuries, then, Christians faced a question they had not chosen. Their Bible, received in Greek, contained books that the Jewish communities, reading in Hebrew, did not count. Some Christian teachers knew the difference and cared about it. Others read the books they had received and did not ask. When, in the late fourth century, a scholar named Jerome set out to translate the Old Testament into Latin, he chose to work from the Hebrew, and the old question became sharp. That story belongs to lecture 2-4. First, in lecture 2-3, we go to the desert, where scrolls older than any codex showed what Jewish communities were actually reading in the time between the Old and New Testaments.


Diagram 1. The story, the history, the later use

The Septuagint: Three Layers to Keep Apart What was told, what is likely, and what Christians did with it The story (Letter of Aristeas, Philo) A king's library wants the Law in Greek Seventy-two elders, seventy-two days Later: separate work, identical words a story with a purpose The likely history (what most historians accept) Torah first, in Egypt, 3rd century BC Other books later, by different hands and styles Some Greek follows a different Hebrew text a collection, not one book The later use (the church's Bible) New Testament often quotes in Greek form Copied by Christians; codices add further books Codices differ from one another in contents a codex is not a canon list One verse, two streams Acts 8:33 (from the Greek): "In his humiliation, his judgment was taken away." Isaiah 53:8 (from the Hebrew): "He was taken away by oppression and judgment."

In short

  • The Septuagint is the ancient Greek translation of Israel's Scriptures; the name comes from a story of seventy-two translators.
  • Historians separate the story from the likely history: the Torah in Greek in Egypt first, the other books translated later by different hands.
  • Some Greek renderings follow a Hebrew text different from the one most English Bibles translate, as Acts 8 and Isaiah 53 show.
  • The Greek Old Testament became the first Christians' Bible; its Christian manuscripts hold further books, and they do not all agree in contents.
  • Scholars disagree whether there was an "Alexandrian canon"; a codex shows what was copied, not by itself what was counted as Scripture.
Front Back
Septuagint (LXX) The ancient Greek translations of the Hebrew Scriptures, begun with the Torah in Egypt, later the first Christians' Old Testament.
Letter of Aristeas A Jewish writing that tells of seventy-two translators for a king's library; most historians read it as a story with a purpose.
Acts 8 and Isaiah 53 Luke's wording of the official's reading follows the Greek of Isaiah, not the Hebrew translated in most English Old Testaments.
"Alexandrian canon" An older theory of a longer Jewish canon in Greek; many scholars now doubt it, others still see an inheritance.

One sentence to remember The first Christians' Old Testament was in Greek, and its story is older and messier than the legend of the Seventy.

This week's action Find one New Testament quotation of the Old Testament with a footnote in your Bible, and read what the note says about its source.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Compare Acts 8:32-33 and Isaiah 53:7-8 in your own Bible. Does your Bible have a footnote at either place? What does it say?
  • Why might a Jewish writer in Egypt have wanted to tell a story in which a king honoured the Jewish Law and the translation was approved by the community?
  • What is the difference between saying "the Septuagint is a legend" and saying "the story of the Septuagint's origin has grown in the telling"?
  • Why does the lecture insist that a codex is not a canon list? What else might lead a scribe to copy a book into a volume?
  • Jewish communities came to distrust the Greek Old Testament as Christians used it in argument. How does that history make you feel about the way Christians have used Scripture in debate?
  • If you belong to a tradition that values the Greek Old Testament highly, or one that values the Hebrew highly, how was this explained to you?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.