FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT620E Canon and the Transmission of the Text

Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose

Contents 31
BT620E Canon and the Transmission of the Text
Chapter 0 · Introduction: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
  1. Lecture 0: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
Chapter 1 · Week 1: What Is a Canon?
  1. Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
  2. Lecture 1-2: Before There Was a Canon
  3. Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
  4. Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
Chapter 2 · Week 2: The Hebrew Scriptures and the Old Testament Canon
  1. Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
  2. Lecture 2-2: The Greek Old Testament
  3. Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
  4. Lecture 2-4: Three Old Testaments
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
Chapter 3 · Week 3: The Formation of the New Testament Canon
  1. Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
  2. Lecture 3-2: Reading the Early Lists
  3. Lecture 3-3: The Books Still Discussed
  4. Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
Chapter 4 · Week 4: Copying and the Manuscripts
  1. Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
  2. Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
  3. Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
  4. Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
Chapter 5 · Week 5: Textual Criticism and the Ancient Versions
  1. Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
  2. Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
  3. Lecture 5-3: Three Hard Cases
  4. Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
Chapter 6 · Week 6: Print and Today's Bibles
  1. Lecture 6-1: Print and the First Printed Greek New Testament
  2. Lecture 6-2: Translating into Mother Tongues
  3. Lecture 6-3: Word-for-Word, Thought-for-Thought, and Choosing
  4. Lecture 6-4: Common Myths and Trust in Scripture
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: One Verse in Three Translations

Jump to the key points ↓

24 min

Week 4 took us into the scribe's room. We watched a person sit with a sheet of papyrus or parchment, an exemplar (the copy being copied from) on one side, a pen and ink on the other, and we saw how careful that work was and how it could still go wrong. This week asks the next question. If many hands copied the same books over many centuries, the copies will not all say exactly the same thing. What kinds of difference do we find, and how did they come about?

A place where the copies of a text do not agree is called a variant, or more fully a variation unit: one spot in the text where two or more readings exist. Each different form at that spot is a reading. The study that sorts and weighs readings is called textual criticism. The word criticism here does not mean finding fault with the Bible. It comes from a Greek word for judging or discerning, and it means careful judgement between readings. Lecture 5-2 shows how that judgement is made. This lecture does the step before it: it learns to recognise the kinds of variant and the reasons they arose.

Two errors sit at either end of this subject. One says: "The Bible has been changed, so we cannot know what it said." The other says: "There are so many copies that nothing in the text is in doubt." Neither is true, and neither is what careful readers in any tradition have said. The honest picture is plainer. Variants exist. Most are small: a spelling, a word order, a small word that makes no difference to the sense. A smaller number change the sense of a phrase. A few, in a few places, are still debated. The church has read and taught the Scriptures knowing this for a very long time.

Biblical Interpretation (BT102E) gives a short overview of textual criticism. This lecture goes further by looking at the kinds of variant one at a time, with real cases from the New Testament that you can find marked in many Bibles.

What these 24 minutes give you

  • Define *variant*, *reading* and *textual criticism* in plain words.
  • Name and explain three kinds of unintended change: slips of the eye, of the ear and of memory.
  • Name and explain three kinds of intended change: harmonising, smoothing grammar or style, and pious or liturgical additions.
  • Explain the variant in Mark 1:2 and why a scribe might have made it.
  • Say why most variants do not change the sense, and why that is not the same as saying that nothing is in doubt.

As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you. The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”" — Mark 1:2-3

World English Bible

Mark opens his Gospel with a quotation. Read it slowly. The first line, about the messenger sent before your face, is close to Malachi 3:1 (and to Exodus 23:20). The second line, the voice crying in the wilderness, comes from Isaiah 40:3. Two prophets are being joined. This small fact is the key to one of the best-known variants in the New Testament, and we will come back to it in the section on harmonising below.

1. What a variant is, and what it is not

Picture three copies of one sentence. Two say "the Lord Jesus". One says "Jesus". At that spot there is one variant with two readings. The question for a textual critic is not "which copy is holy and which is corrupt?" It is "which reading most likely stood in the text from which all these copies descend, and how did the other reading come about?"

Three things are worth saying at once.

A variant is a difference between copies, not a hole in the text. In most variants both readings are known. We are not guessing a lost word out of nothing. We are choosing between words that are actually written in manuscripts.

Variants are counted by spot and by manuscript. If one spelling difference appears in a great many manuscripts, it can be counted many times over. That is why a very large total number of variants, which people sometimes quote, tells us little by itself. This course will not give a number. The kind of variant matters far more than the count.

Variants are found in every text that was copied by hand. The works of ancient poets, historians and philosophers have them too, often in larger proportion, because fewer copies survive and the copies are later. The Bible is not unusual in having variants. What is unusual is how many copies and early translations survive to compare. That gives more evidence to weigh, and also more variants to sort. Both facts are true together.

2. Unintended changes: slips of the eye

Most variants were not made on purpose. A copyist was tired, the light was poor, the exemplar was worn, the lines were long. The commonest slips are those of the eye.

Skipping from one ending to a similar ending. Suppose two lines near each other end with the same word. The copyist writes the first line, looks back at the exemplar, and his eye lands on the second instance of that word. He continues from there, and everything between the two is lost. Scholars call this homoioteleuton, Greek for "same ending". The same thing can happen with lines that begin alike (homoioarcton, "same beginning"). This kind of slip leaves a shorter text, and it is often easy to spot because the missing words fall exactly between two repeated words.

Writing once what should be twice, or twice what should be once. If a letter or word appears twice in a row, a copyist may write it once. This is haplography, "single writing". The reverse, writing once-written letters twice, is dittography, "double writing".

Confusing letters that look alike. In the old Greek capital script (the uncial hand, met in week 4) certain letters look very similar when the ink is faded. In Hebrew too, some letters differ by only a small stroke. A copyist could read one letter as another and write a different word.

Misreading abbreviations. Early Christian scribes wrote certain sacred names in short form, with a line drawn over them: God, Lord, Jesus, Christ and others. These are called nomina sacra, "sacred names". A short form for "God" could look very like a common small word if the line above it was faint or added by a later hand. Lecture 5-2 meets a famous case.

3. Unintended changes: slips of the ear

Sometimes one person read the text aloud and several scribes wrote at once; and even a scribe working alone might say the words under his breath as he wrote. Either way, words that sound alike could be confused.

In the Greek spoken in the early Christian centuries, several vowel sounds had come to sound the same. As a result, the Greek words for "we" and "you" (plural) sounded very close, and so did a few verb forms that differ by one vowel. A well-known example is Romans 5:1. Some manuscripts have a form meaning "we have peace with God"; others have a form meaning "let us have peace with God". In speech the two forms sounded almost the same. Both make good sense. Many modern translations choose "we have", and note the other in a footnote. That small footnote is the trace of a slip of the ear, or of a choice by a scribe who heard one form and thought the other was meant.

4. Unintended changes: slips of memory

A scribe who knew the Scriptures well could write what he remembered instead of what was before him. This happens most with passages that the church said or sang often.

The Lord's Prayer is the clearest example. Luke gives a shorter form of the prayer than Matthew does. In many later manuscripts of Luke, parts of Matthew's form have been added, so that Luke's prayer sounds like the one the church prayed every day. A copyist did not need to plan this. His memory and his ear did it for him.

Notice that a slip of memory produces a reading that is familiar. That fact will matter in lecture 5-2: if one reading sounds like a well-known parallel and the other does not, the unfamiliar one may well be older.

5. Intended changes: harmonising

Not every change was an accident. Scribes were not machines. They were readers who cared about the text and wanted it to be clear and right. Sometimes they changed a reading on purpose because they thought the copy in front of them was wrong. They were usually trying to correct, not to corrupt.

One common kind of intended change is harmonising: bringing one passage into line with another, so that two Gospels say the same thing in the same way, or a quotation matches the book it is quoted from.

Now return to Mark 1:2. In the World English Bible, quoted above, the line reads "As it is written in the prophets". Many of the oldest manuscripts read instead "As it is written in Isaiah the prophet". Many later manuscripts read "in the prophets", and that is the reading the World English Bible follows.

Which came first? Look again at what follows. The quotation joins Malachi (with Exodus) and Isaiah. If the original said "in Isaiah the prophet", a scribe who noticed that the first line is not from Isaiah might feel that it needed correcting, and "in the prophets" solves the problem neatly. It is harder to see why a scribe would change "in the prophets", which is plainly true, into "in Isaiah the prophet", which raises a question. For that reason most textual critics think "in Isaiah the prophet" is the older reading, and that "in the prophets" is a harmonising correction. Some readers, who give more weight to the reading of the majority of later manuscripts, hold the other view, and lecture 5-2 explains why.

Notice what is and is not at stake. No teaching of the church depends on this variant. Ancient writers often named the better-known prophet when they joined two quotations. But the case shows clearly how a careful, respectful scribe could change a text in order to protect it.

Variant, reading, harmonising

A variant is a spot where the copies of a text differ. Each form found there is a reading. Harmonising is a change, usually intended, that makes one passage agree with another passage or with the book it quotes.

6. Intended changes: grammar, style and clarity

Some changes smooth the language. Mark's Greek, for example, is plain and sometimes rough. Later scribes now and then improved the grammar, replaced an unusual word with a common one, or added a word to make the subject of a sentence clear. A sentence that began "And he said" might gain the name "Jesus" so that the reader knows who "he" is. This is especially common at the start of a passage read aloud in church: a reading that began mid-story needed a name to make sense on its own.

Greek allows words to come in many orders without changing the sense. Many variants are simply word order: "Christ Jesus" in one manuscript and "Jesus Christ" in another, or a verb placed before its object in one copy and after it in another. In a translation these differences often disappear altogether, because English must put the words in its own order anyway.

Spelling is the largest group of all. Greek spelling was not fixed as modern spelling is. The same word could be written in more than one way, and a letter could be added or dropped at the end of a word before a vowel. These variants matter to a specialist who is tracing the family of a manuscript, and almost never to anyone else.

7. Intended changes: pious and liturgical additions

A last group of intended changes comes from devotion and worship.

Fuller titles. A scribe writing "Jesus" might write "the Lord Jesus" or "the Lord Jesus Christ", out of reverence. Such expansions are common, and they usually say nothing that the rest of the New Testament does not say.

Words from worship. The Lord's Prayer in Matthew (Matthew 6:13) ends, in many manuscripts, with words of praise to God for the kingdom, the power and the glory. The World English Bible includes them. Many of the oldest manuscripts do not have them, and many modern translations place them in a footnote. The words are very old in Christian worship, and are prayed in many churches today. The question is whether Matthew wrote them, or whether the church's prayer entered the copies of the Gospel. Most textual critics think the second. Others, who give weight to the reading of the many later manuscripts, think the first. Either way, nothing in the words is foreign to the faith of any tradition, and churches that do not print them in the verse still pray them.

Notes that moved into the text. Sometimes a reader wrote a note in the margin of a manuscript: an explanation, a cross-reference, a correction. A later copyist, unsure whether the note was part of the text that had been left out by mistake, copied it into the line. Some longer variants may have begun this way. Lecture 5-3 looks at one.

Why intended changes are not the same as forgery

Most deliberate changes were made by scribes who believed they were restoring the text: correcting what looked like an error, making plain what seemed unclear, or adding what the church already prayed. Knowing this helps us understand a variant without either excusing it or it fraud.

8. What most variants do and do not change

Put the kinds side by side and a pattern appears.

Most variants make no difference to meaning. Spelling, word order, a small word that English would not even translate. Many of them cannot be shown in a translation at all.

Some variants change the sense of a phrase, but not the teaching of the passage. "In Isaiah the prophet" or "in the prophets". "We have peace" or "let us have peace". These are real differences, and a careful reader will want to know which is older. But the faith of the church does not stand on one of them alone.

A few variants concern a whole verse or a longer passage, and some of these are still debated. Lecture 5-3 looks at three of them, and treats them with the care they deserve.

This pattern is a description, not a slogan. It does not say "nothing is in doubt", because some readings are uncertain. It does not say "the text is lost", because in most places the readings are clear and the evidence for them is broad. The honest statement sits between: we know where the variants are, we know what kinds they are, and in a few places we are still weighing them.

A word for the anxious and the doubtful

Some readers meet this subject with fear: "If scribes made mistakes, can I trust what I read?" Others meet it with relief: "At last someone admits the Bible has a history." Both feelings deserve respect. The aim of this week is not to calm the first or to feed the second. It is to look at what the copies actually show, and to let that, not a fear or a hope, shape how we speak.


Diagram 1. Six ways a reading can change

Six Ways a Reading Can Change Most changes were accidents; most intended changes were meant as corrections Unintended: slips Intended: changes made on purpose 1. The eye Skipping from one like ending to another; writing once what is twice, or twice what is once; confusing letters or sacred-name abbreviations. Often leaves a shorter text. 4. Harmonising Making one passage agree with another, or a quotation agree with its source. Case: Mark 1:2, "Isaiah" or "the prophets". 2. The ear Words that sounded alike in spoken Greek: "we" and "you"; one vowel in a verb form. Case: Romans 5:1, "we have" or "let us have". 5. Grammar and style Smoothing rough Greek; a name added for "he"; word order; spelling. The largest group, and usually invisible in a translation. 3. Memory Writing the familiar wording instead of the wording on the page. Case: Luke's Lord's Prayer filled out from Matthew. 6. Piety and worship Fuller titles of Christ; words from prayer; a margin note copied into the line. Case: the ending of the prayer, Matthew 6:13. Ask of every variant: what kind is it, and does it change the sense?

Diagram 2. How much does a variant change?

Kind of variant Common? Changes the sense? Example from this lecture
Spelling, word order, a small word Most No; often cannot be translated "Christ Jesus" / "Jesus Christ"
A word or phrase Fewer The sense of a phrase, not the teaching Mark 1:2; Romans 5:1
A verse or a passage Few Yes; still weighed in some places Matthew 6:13 ending; lecture 5-3

In short

  • A variant is a spot where copies differ; each form there is a reading; textual criticism judges between readings.
  • Unintended changes are slips of the eye, the ear and memory; they include skipped lines, confused letters and familiar wording.
  • Intended changes include harmonising, smoothing grammar, fuller titles and words from worship, usually made as corrections.
  • In Mark 1:2 many old manuscripts read "Isaiah the prophet"; "the prophets" is likely a correction, though some readers hold otherwise.
  • Most variants do not change the sense; some change a phrase; a few longer ones are still weighed.
Front Back
Variant and reading A variant is a spot where copies differ; each different form at that spot is a reading.
Slips Of the eye (skipping, confusing letters), the ear (like-sounding words), memory (familiar wording).
Harmonising A change that makes one passage agree with another, as in Mark 1:2.
Most variants Spelling, word order or a small word; they do not change the sense.

One sentence to remember Variants are real and most are small; to name the kind of a variant is the first step to judging it honestly.

This week's action Find one footnote in your Bible that begins with words like "some manuscripts" and decide which of the six kinds of change it most likely is.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • Before this lecture, which of the two errors were you closer to: "the Bible has been changed" or "nothing in the text is in doubt"? What made you hold it?
  • Why does the lecture say that a slip of memory tends to produce a familiar reading? Can you think of a verse that you yourself quote in a slightly different form from the Bible you read?
  • Explain in your own words why a scribe might have changed "in Isaiah the prophet" to "in the prophets" in Mark 1:2, but would be unlikely to make the opposite change.
  • Most intended changes were meant as corrections. Does knowing this change how you feel about them? Why or why not?
  • Many churches pray the words of praise at the end of the Lord's Prayer, even where their Bibles place them in a footnote. What does this show about the relation between a church's worship and the text of its Bible?
  • Why does the total number of variants, taken alone, tell us little?

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.