Lecture 2-4: Three Old Testaments
Contents 31
- Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
- Lecture 1-2: Before There Was a Canon
- Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
- Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
- Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
- Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
- Lecture 2-2: The Greek Old Testament
- Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
- Lecture 2-4: Three Old Testaments
- Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
- Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
- Lecture 3-2: Reading the Early Lists
- Lecture 3-3: The Books Still Discussed
- Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
- Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
- Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
- Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
- Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
- Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
- Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
- Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
- Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
- Lecture 5-3: Three Hard Cases
- Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
- Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
Put three Bibles on a table: one printed for Protestant readers, one for Catholic readers, one for Greek Orthodox readers. Open each to the contents page. The first lists the books of the Hebrew Scriptures, arranged in the Christian order. The second lists those books and several more: Tobit, Judith, the Wisdom of Solomon, Sirach, Baruch, and the first and second books of Maccabees, with longer forms of Esther and Daniel. The third has all of these and a few more again. The Old Testament is not the same length in the three Bibles.
This is the question that lectures 2-1 to 2-3 have been preparing. We now have the pieces: the Hebrew Scriptures in three parts, received over a long time; the Greek Old Testament, the first Christians' Bible, whose later Christian manuscripts hold further books; and the scrolls, which show that Jews before Jesus read more widely than any later list.
This lecture explains how the three Christian Old Testaments came to differ, gives each tradition's reasons in its own strongest form, and explains two words that cause more trouble than they should: Apocrypha and deuterocanonical. It does not ask you to decide which Old Testament is right. It asks you to be able to explain each of them to a person who holds it, in words that person would accept.
What these 24 minutes give you
- Describe in outline the range of the Protestant, Catholic and Orthodox Old Testaments.
- Explain the words *Apocrypha*, *deuterocanonical* and *anagignoskomena*, and why the first can sound wrong to Catholic and Orthodox readers.
- Describe what Jerome, Augustine and Luther each did that shaped the later difference.
- State the reasons each tradition gives for its Old Testament, fairly and without ranking them.
- Explain why Esther and Ecclesiastes were once discussed, and what that shows about how books were received.
For if you remain silent now, then relief and deliverance will come to the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. Who knows if you haven’t come to the kingdom for such a time as this?”" — Esther 4:14
World English Bible
This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man." — Ecclesiastes 12:13
WEB
Much in every way! Because first of all, they were entrusted with the oracles of God." — Romans 3:2
WEB
Esther and Ecclesiastes are in every Christian Old Testament and in the Hebrew Scriptures. Yet both were once discussed, as lecture 2-1 noted. They remind us that even books that every tradition now receives had to be received. Romans 3:2 reminds every tradition that the Scriptures of the Old Testament were first entrusted to Israel.
1. Three ranges, in outline
The Protestant Old Testament holds the books of the Hebrew Scriptures (lecture 2-1), in the Christian order. Many Protestant Bibles print nothing else. Some, especially older ones and some today, print the further books in a separate section between the Testaments, with a heading that marks them as having a different standing.
The Catholic Old Testament holds the books of the Hebrew Scriptures and also Tobit, Judith, the Wisdom of Solomon, Sirach (Ben Sira), Baruch, and First and Second Maccabees, with the Greek additions to Esther and to Daniel placed within those books. Catholics call these further books deuterocanonical.
The Orthodox Old Testament holds the Catholic range and, in Greek Orthodox use, a few further books, such as another book of Esdras, the Prayer of Manasseh, Psalm 151 and a third book of Maccabees, with yet another book of Maccabees sometimes in an appendix. Orthodox churches differ among themselves in range and in how they describe the status of these books. The Ethiopian Orthodox Church, which belongs to a different family of Eastern churches, has a wider Old Testament still, including Enoch and Jubilees (lecture 2-3).
So the difference is not between "a Bible" and "a Bible with extra books". It is between three ways of receiving the Old Testament, each with a long history.
2. The words, and why they hurt
Apocrypha comes from a Greek word meaning "hidden". In early Christian use it was applied to various books, sometimes to books kept from public reading, sometimes to books thought false. In the West, after Jerome, it came to be used for the books outside the Hebrew Scriptures. Protestants have used it for them since the Reformation.
To a Catholic or Orthodox reader, the word can sound like an insult. In ordinary English "apocryphal" means "probably untrue". To call books that a church reads in its worship "the Apocrypha" sounds to its members like them false. And Catholics themselves use "apocrypha" for a quite different group of books, such as Enoch, which Protestants usually call pseudepigrapha ("falsely titled writings"). The same word therefore points at different books depending on who says it.
Deuterocanonical means "of the second ". The word came into use among Catholic scholars in the sixteenth century. It means that these books were received into the canon after more discussion than others, not that they are of a second rank. In Catholic teaching they are fully Scripture. Some Catholic writers call the undisputed books "protocanonical", "of the first canon".
Anagignoskomena is a Greek word used in Orthodox writing, meaning "the books that are read", that is, read in church. It describes these books by their use in worship rather than by a ruling on their rank, and Orthodox writers differ in how far they place them alongside the other books.
In this course, when we need one phrase for all, we will say "the deuterocanonical books (called the Apocrypha by Protestants)", or more simply "the books that the Catholic and Orthodox Old Testaments include and the Protestant does not". Neither phrase is perfect. Both try to name the books without passing a verdict in the name itself.
3. Jerome in Bethlehem
The difference grew sharp in the West through one man's work. Jerome, a scholar of the late fourth and early fifth centuries, lived in Bethlehem and gave years to translating the Old Testament into Latin. The Latin Bibles of his day had been translated from the Greek. Jerome made a new choice: he would translate from the Hebrew, with the help of Jewish teachers.
Working from the Hebrew made him aware of the difference between the Hebrew Scriptures and the wider Greek collection. In the prefaces he wrote to his translations, he said, in substance, that the books outside the Hebrew should be read in church for building up the people, but not used to prove doctrine. Yet he also translated some of them, such as Tobit and Judith, at the request of bishops who wanted them.
His choice to translate from the Hebrew was not welcomed by all. Augustine, bishop of Hippo in North Africa, wrote to him with concern. A story from their letters is often told: in one African town, when Jerome's new version of Jonah was read aloud, the name of the plant that shaded the prophet was different from the one the people knew, and the congregation was upset. Augustine feared that a Latin Bible from the Hebrew would divide the Latin churches from the Greek ones, which read the Greek Old Testament. Jerome replied that he was following the Hebrew truth.
4. Augustine and the North African meetings
Augustine himself, in a book on Christian teaching, gave a list of the books of the Old Testament that included Tobit, Judith, the books of Maccabees, Wisdom and Sirach. He knew that some churches valued some books more than others, and he advised readers to give more weight to books received by more churches, and by churches of greater standing. In his time, church meetings in North Africa at the end of the fourth century issued lists of the books to be read in church as Scripture, and those lists included these books.
So two great teachers of the Latin church, at the same time, took different paths. Jerome stressed the Hebrew Scriptures as the measure. Augustine stressed the books the churches had received and read. For the next thousand years the Western church read Jerome's Latin Bible, the Vulgate, with the wider range of books in it, while scholars who followed Jerome continued to note their different origin.
5. Luther and the Reformation
In the sixteenth century the question came back with force. Martin Luther, the German reformer, translated the Bible into German. In his complete Bible of 1534 he took the books found in the Latin Bible but not in the Hebrew Scriptures and gathered them into a separate section, placed after the Old Testament, under a heading that said, in substance, that these books are not held equal to Holy Scripture, but are useful and good to read.
That arrangement was not a removal. Luther printed and translated these books. But it was a ranking, made visible on the page, and it followed Jerome's measure: the Hebrew Scriptures as the Old Testament proper.
Other Protestant churches went different ways. Some confessions of faith from the Reformed tradition said that these books were not inspired and had no more authority in the church than other human writings. The Church of England, in its articles of religion, said that the church reads them for example of life and instruction of manners, but does not use them to establish doctrine, and its lectionary kept readings from them. English Bibles of the early seventeenth century, including the one later called the King James Version, printed them between the Testaments. Only later did many Protestant printings leave them out altogether.
The debate was not only about history. In the Reformation arguments, some Catholic teachings were supported in part from these books, and Protestant writers who rejected the teachings also questioned the books. A passage in Second Maccabees about prayer for the dead is the example most often named. A reader of any tradition should be honest that the canon question and doctrinal questions became tangled at this time.
6. The Council of Trent
The Catholic Church answered at the . In 1546, in one of its early decrees, the council listed the books of the Old and New Testaments to be received as sacred and canonical, and the list included Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, and First and Second Maccabees, with Esther and Daniel in their full Latin form. The council taught that these books, in the Latin Vulgate edition, were to be received with the same reverence as the others. Catholic writers point out that Trent did not invent this list: it confirmed the books that the Western church had read for centuries, and that earlier church meetings had already listed.
Trent did not include some other books that had appeared in Latin Bibles, such as the Prayer of Manasseh and two books of Esdras. These were later printed in an appendix to the official Latin Bible. That detail matters: it shows that Trent drew a line, too. No tradition simply took "everything in the manuscripts".
7. The Orthodox way
The Orthodox churches did not go through the Western debates of the sixteenth century in the same way. Their Old Testament has always been the Greek Old Testament, read in Greek in the , or translated from the Greek into other languages. Orthodox writers usually do not begin from a list fixed at a council. They begin from what the church reads. Some Orthodox theologians describe the further books as fully Scripture; others, following some early Eastern Fathers who distinguished canonical books from books to be read, give them a slightly different standing while honouring them. There have been Orthodox church statements on the question in later centuries, but Orthodox writers differ on how binding they are. This variety is not confusion; it reflects a tradition that places the canon inside the life of worship rather than in a single definition.
8. Two books every tradition kept
Return to the two passages for this lecture.
Esther in its Hebrew form never names God. Its story of a Jewish queen who saves her people relies on courage, fasting and "who knows" (Esther 4:14), not on any open word from heaven. Some rabbis discussed whether it belonged among the holy books, and some early Christian lists of the Old Testament leave it out. The Greek form of Esther, which Catholic and Orthodox Bibles include, adds prayers by Mordecai and Esther that call on God by name, and other passages. So the same book has two forms, and the traditions differ over which form is Scripture. Every tradition kept Esther in some form.
Ecclesiastes says many hard things: that all is vanity, that the wise and the fool die alike. Rabbis of the early centuries after Christ discussed whether it should be read as a holy book. Some readers think its last verses, "Fear God, and keep his commandments" (Ecclesiastes 12:13), helped it to be read as a book of faith rather than of doubt. Every tradition kept it.
These two cases teach something that the debate between traditions can hide. Every tradition received books, and receiving took time and argument. Every tradition kept books that were once questioned. The difference between the three Old Testaments is a difference about which discussions ended which way, not a difference between a received Bible and an invented one.
9. Three readings of the same history
This is a point where readers will not agree. Protestant, Catholic and Orthodox readers look at the history traced in this week and give different weight to its parts.
Protestant readers stress that the Old Testament was entrusted to Israel (Romans 3:2), and that the books Jesus and the apostles received from the Jewish people of their time are the measure. They note that the New Testament, while it may echo other books, does not quote the further books as Scripture with a formula like "it is written"; that Josephus speaks of a closed number; and that Jerome, the church's greatest biblical scholar of his age, held the Hebrew range as the measure. Many Protestants value the further books for history and devotion while not using them to settle doctrine.
Catholic readers stress that the church received these books from the beginning in its Greek and later its Latin Bible; that many early Christian writers quoted them as Scripture; that the church read them in worship for many centuries; and that church meetings in North Africa, later councils, and finally Trent recognised them. They hold that the church, guided by the Spirit, is the setting in which Scripture is recognised, and that the Jewish decisions after the time of Christ need not bind the church. Some point to places where the New Testament seems to echo these books.
Orthodox readers stress that the Greek Old Testament was the Bible of the apostles' churches, that the church has read these books in its liturgy without break, and that the canon belongs within the living tradition of worship. They often feel less need for a sharp definition, and they value the further books as "the books that are read".
Each of the three is a serious reading of the same history, held by careful and faithful people. What this course requires is less than any of them requires. It asks you to know the history: the Hebrew Scriptures, the Greek collection, Jerome and Augustine, Luther, Trent and the Orthodox practice. It asks you to use the words fairly, and to state each tradition's reasons so that a member of that tradition would say, "Yes, that is why we do it." It does not ask you to change your church's Bible, or anyone else's.
Diagram 1. Three Old Testaments, one shared core
Diagram 2. Four turning points
In short
- Protestant, Catholic and Orthodox Old Testaments share the books of the Hebrew Scriptures and differ in the further books they include.
- "Apocrypha" can sound like "false" to Catholic and Orthodox readers; "deuterocanonical" means received after more discussion, not second rank.
- Jerome took the Hebrew Scriptures as the measure; Augustine and North African church meetings listed the wider range the churches read.
- Luther printed the further books apart as useful but not equal; Trent in 1546 listed them as sacred and canonical.
- Each tradition's reasons are serious; this course asks you to state each so its members would recognise it, without ranking.
| Front | Back |
|---|---|
| Deuterocanonical | Catholic term for books received into the canon after more discussion, such as Tobit and Sirach; fully Scripture in Catholic teaching. |
| Apocrypha | Protestant name for the same books ("hidden"); to others it can sound like "false". Catholics use it for other books. |
| Jerome and Augustine | Jerome measured by the Hebrew Scriptures; Augustine by the books the churches received and read. |
| Trent (1546) | The Catholic council that listed the wider range as sacred and canonical, confirming long Western use. |
One sentence to remember Three Old Testaments come from three ways of receiving one history, and each can be explained fairly in words its own members would accept.
This week's action Find out what range your own church's Bible follows, and write two sentences giving the reasons of one other tradition in its own terms.
Check yourself
Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.
Reflection and discussion
- Open the contents page of your own Bible. Which of the three ranges does it follow? Does it say anything about why?
- How would you explain to a friend from another tradition why the word "Apocrypha" might hurt, or why "deuterocanonical" does not mean "second rank"?
- Jerome and Augustine took different paths at the same time. Which of their two concerns (the Hebrew original, or the books the churches had read) do you feel more strongly? Why might the other concern also be right?
- Luther printed the further books but placed them apart. What does the place of a book on the page communicate to a reader?
- Esther and Ecclesiastes were once discussed and are now in every Old Testament. What does that suggest about how "settled" any list is, and how it became settled?
- State the reasons of a tradition that is not your own in two or three sentences. Would a member of that tradition accept your summary?