FREE

Course certificates are free until March 31, 2027.

BT620E Canon and the Transmission of the Text

Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side

Contents 31
BT620E Canon and the Transmission of the Text
Chapter 0 · Introduction: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
  1. Lecture 0: Three Histories Behind the Bible in Our Hands
Chapter 1 · Week 1: What Is a Canon?
  1. Lecture 1-1: The Word "Canon" and the Question It Answers
  2. Lecture 1-2: Before There Was a Canon
  3. Lecture 1-3: What "Criteria" Can and Cannot Explain
  4. Lecture 1-4: Who Decides? Church and Scripture
  5. Lecture 1-5: Practice Lab: Reading the Front and Back of My Bible
Chapter 2 · Week 2: The Hebrew Scriptures and the Old Testament Canon
  1. Lecture 2-1: Law, Prophets and Writings
  2. Lecture 2-2: The Greek Old Testament
  3. Lecture 2-3: The Scrolls from the Desert and the Shape of Scripture
  4. Lecture 2-4: Three Old Testaments
  5. Lecture 2-5: Practice Lab: Three Lists Side by Side
Chapter 3 · Week 3: The Formation of the New Testament Canon
  1. Lecture 3-1: The Gospels and Paul's Letters Are Gathered
  2. Lecture 3-2: Reading the Early Lists
  3. Lecture 3-3: The Books Still Discussed
  4. Lecture 3-4: Councils and Fathers: Deciding or Confirming?
  5. Lecture 3-5: Practice Lab: Following One Book Through the Lists
Chapter 4 · Week 4: Copying and the Manuscripts
  1. Lecture 4-1: Scribes, Papyrus and the Codex
  2. Lecture 4-2: Great Uncials and Many Minuscules
  3. Lecture 4-3: The Hebrew Text and Its Witnesses
  4. Lecture 4-4: What Careful Copying Looks Like, and Where It Fails
  5. Lecture 4-5: Practice Lab: Copy a Sentence
Chapter 5 · Week 5: Textual Criticism and the Ancient Versions
  1. Lecture 5-1: Kinds of Variants and Why They Arose
  2. Lecture 5-2: How Scholars Weigh Readings
  3. Lecture 5-3: Three Hard Cases
  4. Lecture 5-4: Ancient Translations as Witnesses
  5. Lecture 5-5: Practice Lab: Reading a Footnote
Chapter 6 · Week 6: Print and Today's Bibles
  1. Lecture 6-1: Print and the First Printed Greek New Testament
  2. Lecture 6-2: Translating into Mother Tongues
  3. Lecture 6-3: Word-for-Word, Thought-for-Thought, and Choosing
  4. Lecture 6-4: Common Myths and Trust in Scripture
  5. Lecture 6-5: Practice Lab: One Verse in Three Translations

Jump to the key points ↓

19 min

This week has been full of lists that are not quite lists: a grandson's preface that names "other books" without naming them, a historian who gives a number but no titles, codices whose contents differ, and three Bibles whose contents pages do not match. This lab asks you to do one simple thing with lists: put three of them side by side and mark, line by line, what is the same, what is different, and what you are not sure about.

That sounds easy. It is not quite. The moment two lists differ, most of us decide at once which one is "right" and which one has "added" or "left out". That decision usually comes from the tradition we grew up in, not from the lists. The lab slows the decision down, so that you see the lists first and your own reaction second.

Proverbs puts the point bluntly. Answering before hearing is folly; the first speaker seems right until the second one speaks. A list read alone always looks complete. A list read beside another one starts to ask questions.

What these 19 minutes give you

  • Compare three lists of Old Testament books line by line and mark each line as same, different or unsure.
  • Tell apart a difference of range (a book present or absent), of form (a shorter or longer book) and of name or order.
  • Find, in a short invented source, the place where a heading or a word passes a verdict on one tradition.
  • Describe how your own tradition taught you about the books of the Old Testament, in words another tradition could hear without offence.
  • Explain the four promises of privacy that govern every lab, and keep them in a group.

He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him." — Proverbs 18:13

World English Bible

He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him." — Proverbs 18:17

WEB

The first verse is a rule for listening. The second is a rule for reading lists: the first list you know will always seem right, until another list sits beside it.

1. What this lab is for

A lab is not an examination. It is a place to try something with nothing at stake. In lecture 2-4 you met three Old Testaments and the reasons each tradition gives. Knowing the reasons is not the same as being able to read a list without a verdict already in your hand. Today you practise that once, slowly, so that the next time someone shows you "the real list of books", you know what to look for.

2. Four promises of privacy

Before any lab begins, whether you are alone or in a group, hold these four promises. If you are leading a group, say them aloud.

  1. Nobody reads what you write. The sheet is yours. It is not collected, copied or shown.
  2. Nothing is marked or graded. There is no right answer to be found on your sheet, only an honest one.
  3. You may pass on any part. If a question feels too close, skip it. Passing is not failing.
  4. The leader fills in a sheet too. A leader who watches while others write turns the room into an examination.

One more rule concerns the form itself: never write the name of a real person, congregation or organisation on it. Write "my first church", "a teacher", "a friend". The sheet is about how you read lists, not about anyone else.

Some people come to this subject with a painful history: a church they left, a family that disagreed about faith, a time when they were told their Bible was the wrong one. If the partner's way below touches something like that, you may stop, or pass, at any point.

3. Three ways into the lab

Choose the one that fits you. Any one is enough.

1. In your own place. Take two or three Bibles you can reach: your own, one belonging to someone in your home, one in your church or library, or the contents pages of Bibles of other traditions that you can find. Choose one section of the Old Testament, for example the books from Ezra to Job, or from Jeremiah to Daniel, and copy each Bible's contents for that section into the form. Then mark each line.

2. The observer's way. Use the invented leaflet printed below. Copy its three lists into the form and mark each line. Then look for the one place where the leaflet itself is not neutral.

3. The partner's way. Find a trusted partner. Take turns. Each of you answers one question in about three minutes: how was I first taught about which books are in the Old Testament, and by whom (a role, not a name)? The other listens without commenting. Then each of you says one thing you heard that you would like to understand better. No one is asked to defend their tradition, and no personal story is required beyond what you choose to tell. If one of you grew up with no teaching on this at all, that is an answer too.

4. The printed source

(An invented example.) The following leaflet was written for this course. It is not from any real church, publisher or Bible. The book names are the common English names, but the lists themselves are simplified and do not reproduce the contents page of any real Bible.

A Study Leaflet for the Adult Class, Town of Merrow (invented)

How Many Books? Comparing Old Testament Lists

Christians do not all print the same Old Testament. Below are three lists for one section of the Old Testament, the books that follow Nehemiah and the books around Jeremiah. Compare them and discuss.

List 1: The Original Old Testament Ezra. Nehemiah. Esther. Job. ... Jeremiah. Lamentations. Ezekiel. Daniel.

List 2: An Expanded Old Testament Ezra. Nehemiah. Tobit. Judith. Esther (longer form). 1 Maccabees. 2 Maccabees. Job. ... Jeremiah. Lamentations. Baruch. Ezekiel. Daniel (longer form).

List 3: A Further Expanded Old Testament 1 Esdras. Ezra. Nehemiah. Tobit. Judith. Esther (longer form). 1 Maccabees. 2 Maccabees. 3 Maccabees. Job. ... Jeremiah. Baruch. Lamentations. Letter of Jeremiah. Ezekiel. Daniel (longer form).

For discussion. Lists 2 and 3 include books that were added to the Old Testament over time. The additional books are often called the Apocrypha. Some of them were written in Greek. All three lists agree on the core books. Why do you think different churches decided to add different books?

Read the leaflet once for what it says. Then read it again for how it says it.

The leaflet was written with one deliberate fault for you to find. When you have filled in the form, look at the headings of the three lists and at the first sentence of the "For discussion" paragraph. Ask: what history does this wording take for granted? Would a Catholic or an Orthodox reader in the class recognise their own Old Testament in the word "expanded", or in the phrase "added over time"? Lecture 2-4 gave you the reasons each tradition gives; the leaflet gives the reasons of only one, and does it without saying so.

5. How to fill in the form

Use the form printed under Diagrams. Copy it by hand onto a sheet of paper, or open a blank page and write the same headings. Take about twenty-five minutes.

Six steps

Step 1. Copy the lists. Write the books of each list down the page, one per line, so that the same book stands on the same line in each column. Where a list has no such book, leave a blank.

Step 2. Mark each line. In the right-hand column write S (same in all three), D (different), or ? (unsure). "Unsure" is a good answer: for example, "Esther" and "Esther (longer form)" are the same book in one sense and different in another.

Step 3. Name the kind of difference. For each D, write R if a book is present in one list and absent in another (range), F if the same book is shorter or longer (form), or O if only the name or the order differs.

Step 4. One question. For one line marked D or ?, write one question you would like to ask a member of the tradition whose list it is. Write it as a question that opens a conversation: "How does your church read...?", not "Why did you add...?"

Step 5. The wording. If you used the printed leaflet, write the word or phrase in it that passes a verdict, and a fairer word you would put in its place. If you used real Bibles, write one thing their contents pages or headings say, or do not say, about the further books.

Step 6. One sentence about me. Write one sentence about your own first reaction: which list felt "normal" to you, and why do you think it did?

6. What usually goes wrong

"I keep wanting to write 'added' or 'removed'." That is the most common difficulty, and it is the point of the lab. "Added" assumes the shorter list came first; "removed" assumes the longer one did. Lecture 2-4 showed that the history is more tangled than either word. Try "present" and "absent" instead.

"I am not sure whether two books are the same." Mark ? and move on. Esther and Daniel exist in shorter and longer forms. Some books have different names in different traditions; Ezra and Nehemiah, and the books called Esdras, are named and divided in confusing ways across Bibles. Unsure is an honest mark.

"The lists I found are all the same." Then your Bibles all come from one tradition. That is a finding too. Write it down, and if you wish, use the printed leaflet as well.

"I found the weakness in the leaflet at once, and now I feel superior to it." Then turn the question around. If you had written the leaflet for your own class, what word would you have used without noticing? Every tradition has words that sound neutral only to itself.

7. The lab does not settle the canon

You will not finish this lab knowing which Old Testament is right. That is not its purpose. Its purpose is that you can look at two lists and see the difference without your verdict arriving first, and that you can speak about another tradition's Bible in words its members would accept. That is what Proverbs 18:13 asks: to hear before answering.

8. Leader's note, for running this in a small group

Privacy and fairness come first

State the four promises aloud, before anyone picks up a pen. Say them even if you said them last week. People write honestly only if they are certain that nobody will read what they write.

Fill in your own sheet. Sit down and write alongside the group. A leader who walks around and looks over shoulders turns a lab into a test.

Let people choose the way. Some will bring Bibles, some will use the printed leaflet, some will work with a partner. All three are the lab. Do not prefer one.

Give twenty-five quiet minutes, then ask about the experience, not the contents. Ask: "What was it like to mark a line as unsure?" and "Which list felt normal to you, and when did you notice?" Do not ask: "Which list is right?" or "What does your church teach?"

Do not ask: "So which Old Testament is the correct one?" Ask instead: "What word did you find yourself wanting to use for the books that were not in your list?"

If your group mixes traditions, this lab can be a gift or a wound. Do not let it become a debate. If one person begins to argue that another's Bible is wrong, thank them, and bring the group back to the form: "What did you mark on that line, and what kind of difference was it?"

If the group has only one tradition, take extra care with the leaflet's fault. It may be invisible to everyone in the room. Read the heading "The Original Old Testament" aloud and ask how it would sound to a visitor from another church.

Allow anyone to pass. Say it aloud, and move on cleanly.


Diagram 1. The form: Three Lists Side by Side

THREE LISTS SIDE BY SIDE -- PRIVATE Practice Lab 2 -- copy this onto a sheet and fill it in by hand -- date: ____ / ____ A. The lists, one book per line (leave a blank where a list has no such book) List 1 List 2 List 3 S / D / ? R / F / O B. One question for another tradition "How does your church read ...?" C. The wording a word that passes a verdict / a fairer word D. One sentence about me: which list felt "normal", and why? Nobody reads this. Nothing is marked. You may pass. The leader fills in a sheet too. S same, D different, ? unsure. R range (present or absent), F form (shorter or longer), O name or order.

Diagram 2. Leader's checklist for this lab

Item Done
Said the four promises aloud before anyone wrote [ ]
Filled in my own sheet alongside the group [ ]
Let each person choose: own Bibles, printed leaflet or partner [ ]
Gave twenty-five quiet minutes [ ]
Did not ask "which list is right?" [ ]
Did ask "which list felt normal, and when did you notice?" [ ]
Brought any debate back to the form [ ]
Offered a genuine option to pass, and moved on cleanly [ ]

In short

  • The lab compares three lists line by line and marks each line same, different or unsure.
  • Differences can be of range (present or absent), of form (shorter or longer) or of name and order.
  • Words like "original", "expanded" or "added" pass a verdict before the lists have been read; "present" and "absent" do not.
  • Three ways in: your own Bibles, the printed invented leaflet, or a partner. Any one is enough.
  • Four promises of privacy: nobody reads it, nothing is marked, you may pass, the leader fills in a sheet too.
Front Back
The form The lists line by line; same, different or unsure; kind of difference; one question; the wording; one sentence about me.
Three kinds of difference Range (a book present or absent), form (shorter or longer), name or order.
The leaflet's fault Its headings and "added over time" treat one tradition's list as the original and the others as additions.
Four promises Nobody reads it; nothing is marked; you may pass; the leader fills in a sheet too.

One sentence to remember Every list looks complete until another list sits beside it; read both before you answer.

This week's action Fill in the form for one section of the Old Testament, from your own Bibles or the printed leaflet, and keep the sheet where only you will find it.

Review every summary in this course →

Check yourself

Not "did you read it" but "can you explain it". Ticks are kept on this device only.

Reflection and discussion

  • What was it like to mark a line as unsure? Answer with a feeling, not with the contents.
  • Which list felt "normal" to you when you first read it? When did you notice that it did?
  • What word did you find yourself wanting to use for books that were not in your list?
  • If you used the printed leaflet: what was its fault, and how would you rewrite its headings so that members of all three traditions could read them without feeling talked about?
  • Which kind of difference (range, form, or name and order) surprised you most?
  • If you did the partner's way: what did you hear about how your partner was taught that you would like to understand better? Say it only if you wish; you may pass.

Sign in to write and keep your answers

What next

The lecture ends here. What follows was written by its readers.